kárpótol oor Russies
kárpótol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
возместить
[ возмести́ть ]
Azért ez nem kárpótol Stringerért.
Этого слишком мало, чтобы возместить нам Стрингера.
возмещать
[ возмеща́ть ]
Az engesztelés emellett azt is kiegyenlíti, amivel nekünk tartozik az igazságosság, mert meggyógyít minket, és minden olyan szenvedésért kárpótol, amelyet ártatlanul szenvedünk el.
Кроме того, Искупление возмещает долг правосудия перед нами, исцеляя нас и компенсируя все наши незаслуженно перенесенные страдания.
компенсировать
[ компенси́ровать ]
De maga a sok munkával kárpótol.
Ты компенсируешь это самоотдачей.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Van elég pénz, ami kárpótol.
Примешь ванную?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wirthlin a Tizenkét Apostol Kvórumából tanított kifejtette, hogy Isten minden halandó bánatért és fájdalomért kárpótolni fogja az igazlelkűeket: „Az Úr a hithű embereket minden veszteségért kárpótolja.
Слушай, мне очень жаль.Я хотела бы быть тебе полезнееLDS LDS
Miért kárpótol bennünket Isten a múltban ért minden szenvedésért?
Грубой?Грубой?jw2019 jw2019
Talán ez majd kárpótol a tegnap estiekért.
Почему мы едем в Фултон Пойнт?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tényleg azt hiszik, hogy a pénz kárpótolja őket azért, amit itt létrehoztak?
Школьников мобилизуютLiterature Literature
Ha a helyes ösvényen maradtok, a jutalom az élet utazásának végén kárpótol majd a szenvedés pillanataiért, melyekben az út során részetek van.
И помалкивайтеLDS LDS
(a ’békét szerez; kárpótol; megfizet’ jelentésű alapszóból):
Так поговаривал мой отецjw2019 jw2019
Nincs az az ár, ami kárpótolt volna azért,..... hogy Narnok vegyenek körül.
Эльф, Фарфоровый горшок или Пощекочи- меня- слабакOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindez kárpótolt bennünket a kényelmetlenségekért, melyek az állandó utazással jártak.
Мы отбираем фокус- группу для Pond' s, но в любом случае, у меня нет гипотезjw2019 jw2019
A lány talán megszereti a másik otthonát is, és ez némileg kárpótolja majd az anyja hiányáért.
Но я люблю тебяLiterature Literature
A kevésbé jól teljesítőknél elért nyereség bőven kárpótol a sztároknál mért veszteségért.
МьI с Тинком их укралиLiterature Literature
Ha mégis neheztelne rám, egy jó cigaretta majd kárpótol
Ник, ты обещалopensubtitles2 opensubtitles2
Ha megkárosítottunk, teljes mértékben kárpótolunk.
Это его новая женаLiterature Literature
Akármennyire is kéne az az 500 dollár, anyám nem gondolhatja azt, hogy ez a maci kárpótol a gyerekkoromért.
Друзья – это люди, которых ты используешь, когда угодноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ettől ne ijedjenek meg, mert a csúcspontok, mint például hogy ma itt lehetek önökkel, mindenért kárpótolnak.
Да, потому что... теперь ты уже часть меня... часть того, что меня окружаетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kárpótoljuk az elpazarolt időért.
Помогите мне, ради БогаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az engesztelés emellett azt is kiegyenlíti, amivel nekünk tartozik az igazságosság, mert meggyógyít minket, és minden olyan szenvedésért kárpótol, amelyet ártatlanul szenvedünk el.
Итак черная овца вернуласьLDS LDS
De maga a sok munkával kárpótol.
Кровь капаетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem feledkezem meg magáról, majd kárpótolom.
Почему бы тебе не работать здесь?У тебя есть телефон и ноутбукLiterature Literature
De magának van egy gyönyörű nagynénje, aki kárpótolja.
Я всего лишь ребёнокOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mennyei Atyánk bőkezűen azzal kárpótol bennünket, amiért nehéz időkben élünk, hogy egyúttal az idők teljességében is élhetünk.
Песочные часыLDS LDS
26 Így kárpótol majd minket Isten mindazért a szenvedésért, amit e világban talán átéltünk.
Я застряла в Гонг- Конгеjw2019 jw2019
Tudom, hogy nem kárpótol mindenért, de...
Промахнулся мимо веревки!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– A cég három hét fizetett szabadsággal kárpótolt minket a viszontagságokért.
Он где- то рядомLiterature Literature
195 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.