köszvény oor Russies

köszvény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

подагра

[ пода́гра ]

naamwoord vroulike

Ha igaza van, akkor már nem kap köszvény elleni szert.
Так что, даже если вы и правы, все равно никакого лекарства от подагры.

Köszvény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

подагра

[ пода́гра ]

naamwoord

заболевание, которое характеризуется отложением в различных тканях организма кристаллов уратов

Ha igaza van, akkor már nem kap köszvény elleni szert.
Так что, даже если вы и правы, все равно никакого лекарства от подагры.

voorbeelde

Ha igaza van, akkor már nem kap köszvény elleni szert.
Так что, даже если вы и правы, все равно никакого лекарства от подагры.

Köszvény vagy hasonló miatt.
Подагра или какая-то другая зараза.

Hölgyeknek rheumára és férfiaknak köszvényre Bravo vizet mindenre.
Вода Браво — от забот, болезней, бед лучшего лекарства нет.

Nem sokkal később köszvényre kezdtek el gyanakodni nála.
Поначалу они отнеслись к ним с подозрением.

Ide tartozik az artrózison és a reumatoid artritiszen kívül a szisztémás lupusz eritematózusz, fiatalkori reumatoid artritisz, köszvény, a nyálkatömlő (bursa) gyulladása, reumás láz, Lyme-kór, kéztőcsatorna-szindróma, fibromialgia, Reiter-szindróma és a Bechterew-kór (szpondilitisz ankilopoetika).
Среди них остеоартрит, ревматоидный артрит, системная красная волчанка, ювенильный ревматоидный артрит, подагра, бурсит, ревматизм, болезнь Лайма, запястный синдром, фибромиалгия, болезнь Рейтера и анкилозирующий спондилоартрит.

Ez az anyag elbánt a köszvényemmel és a zöldhályogommal is!
Та трава, что вы нарыли, избавила меня от артрита и глаукомы.

Köszvény?
Подагра?

– Úgy van – mondta Herbert. – S képzelheted, köszvénye mennyire megenyhülhet attól.
— Да, — подтвердил Герберт, — и можешь себе представить, как это полезно для его подагры.

Szerintünk colchicine, köszvényre.
Мы полагаем, это был колхицин, лекарство от подагры.

(Lásd még: Köszvény)
(Смотри также Подагра)

Ha nem hoztok nekem több Jó hírt, emberek a köszvénytől fel fogok dagadni, mint egy kiszáradt majomhulla.
Народ, если не достанете мне хороших новостей, артрит скрутит меня как высушенную тушку мартышки.

Fourcade atya, köszvénye ellenére, eleresztette Bonamy doktor vállát, és gyorsan a főnökhöz lépdelt
Отец Фуркад, несмотря на больную ногу, перестал опираться на плечо доктора Бонами и быстро подошел к сидевшим

Érdekes, hogy amikor anyám a köszvényéről beszél, valamiért nem érdekelnek a részletek.
Однако, когда моя мама рассказывает тебе о ее подагре, почему-то не припоминаю уточняющих вопросов.

Isten köszvénnyel sújtott, ami nagy kihívás.
Бог наградил меня подагрой в качестве великого испытания.

Köszvény.
Подагра.

– A köszvényen nem segíthetek – mondta a lány –, de az apám haszontalannak tartotta a bánatot.
- Справиться с подагрой я бессильна, - ответила она, - но мой отец не видел смысла в скорби.

1927-től köszvény gyötörte, 1938-ban abbahagyta a festést.
С 1927 года Явленского постоянно мучил артрит, и в 1938 году он прекратил заниматься живописью.

A királyok betegsége a köszvény.
Королевская болезнь - это подарга.

Nem tesz jót a köszvényének.
Это провоцирует приступы подагры.

Vajon a köszvény okoz neki ekkora fájdalmat, vagy a hazugság?
Это подагра мучает его или ложь?

Javítják az agyműködést, megvédenek a köszvénytől.
Улучшают работу мозга, защищают от ревматического артрита.

De mivel Őfőméltósága titkára az ágyat nyomja köszvénnyel, ezúttal egészen őszinte lehetek.
Но так как секретарь Его Высочества возлежит в постели с подагрой, пишу Вам откровенно и прямо.

És nem lehet csend, nyugalom Arnside-ban, amikor Matthew bácsit oly nagyon kínozza a köszvény!
И какой покой может быть в Арнсайде, когда у дяди Мэтью опять разыгралась подагра?

Tudja, belőlem mi hozza ki a köszvényt, őrmester?
Вы знаете, что вызывает его подагра ко мне, сержант?

De nincs köszvénye.
Но у него же нет подагры.