köszörüli oor Russies

köszörüli

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

прочистить

[ прочи́стить ]

naamwoord

(tidztítja értelemben (a torkát)> (krákog)

Fogadnék, az öreg Hayver még csak a torkát köszörüli.
Спорим, старый Преподобный Хейвер еще только горло прочистил.

voorbeelde

Ugyan ki tudhatja, vajon ebben a pillanatban hány tőrt köszörülnek titokban, vagy hányat fordítanak máris ellenem?
Кто знает, сколько сейчас во тьме точится кинжалов или сколько их уже обращено на меня!

Igen, de az üveg nem volt üveg. hanem laposra köszörült nagyértékű gyémánt.
Да только стекло не было стеклом, а плоским бриллиантом огромной стоимости.

Köszörülje meg a torkát, ha tud beszélni
Покашляйте, если не можете говорить свободно

Őrizkedj természetesen attól, hogy a mikrofon közelében köhögj, tüsszents vagy köszörüld a torkod!
Разумеется, вблизи микрофона необходимо избегать кашля, чиханья или откашливания.

Nincs elég szomorúság a világon anélkül is, hogy rajtam köszörüli a torkát?
В ми'е и так достаточно скогби - не хватает еще вашего кхеканья...

Felteszel egy kérdést, erre csak torkot köszörülnek és témát váltanak.
Как только ставится вопрос, мы кашляем и меняем тему.

Bármit is talál ki az Új Demokrácia és négy jelöltje, valószínűleg nehéz időszak vár rájuk, amíg ki nem köszörülik e bosszantó, hétvégi csorbát.
Что бы не решили делать «Новая демократия» и четыре кандидата на лидерство, скорее всего, впереди их ждут нелёгкие времена с необходимостью загладить конфуз этих выходных.

Fogadnék, az öreg Hayver még csak a torkát köszörüli.
Спорим, старый Преподобный Хейвер еще только горло прочистил.

Igen, igen, önök köszörülik a sárkány fogait, hogy aztán széttépjen bennünket.
Да, да, вы оттачиваете зубы чудовищу, чтобы оно пожрало нас.

Köszörülje meg a torkát, ha tud beszélni.
Покашляйте, если не можете говорить свободно.

Hallom, hogy Aldous a torkát köszörüli.
Я слышу, как Олдос недалеко от меня прочищает горло.

Mit köszörülöd a nyelved a koromon?
Причем тут мой возраст?

Salamon ezt írta: „Ha a vas megtompul, és annak élit meg nem köszörüli az ember, akkor erejét kell megfeszíteni” (Prédikátor 10:7).
Соломон писал: «Если притупится топор и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы» (Екклесиаст 10:10).

10 Ha a vasszerszám kicsorbul, és az ember nem köszörüli meg az élét,+ életerejét kell megfeszítenie.
10 Если железный инструмент притупился и его лезвие не подточить+, то придётся напрягать силы.

„Ha szeretnél vigyázni a hangodra . . . , ne kiabálj, vagy ne beszélj túl hangosan, ne köhögj, és ne köszörüld állandóan a torkodat, igyál sok vizet, fogyassz kevesebb koffeint, ne dohányozz, és mielőtt beszélni kezdesz, vegyél nagy levegőt . . .
Чтобы защитить свой голос... старайтесь не кричать и не говорить громко, не откашливайтесь слишком часто, пейте больше воды, ограничьте употребление кофеина, не курите, делайте глубокий вдох перед тем, как начать говорить...

Még a torkát se köszörülje.
Я даже не хочу услышать, как Вы прочищаете горло.

Taranisra, inkább néznék szembe egy ellenséges sereggel, mint hogy ismét rajtam köszörülje a nyelvét!
Клянусь Таранисом, я бы скорее сразился с целой армией, чем снова попал под меткие удары ее язычка.

De minden saroknál körülkémleltek, és frissen köszörült tőrt szorongattak a köpönyegük alatt.
Но они зорко оглядывались на каждом углу и под плащами сжимали рукояти загодя отточенных ножей.

Ne köszörüld a torkod.
Не надо кашлять в мою сторону.

Na jó, ha Sam ennél is erősebben köszörüli a torkát, el fog törni egy csípőt.
Ладно, если Сэм будет прочищать горло более интенсивнее, то сломает себе бедро.

Salamon király azonban bölcsen megjegyezte: „Ha kicsorbul a vas, és nem köszörülik ki, akkor több erőt kell kifejteni” (Prédikátor 10:10, Ökumenikus fordítás).
Но мудрый царь Соломон сказал: «Если притупится топор, и если лезвее его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы» (Екклесиаст 10:10).

– Nekem, izé – kezdett bele, majd ismét torkot köszörült. – Nekem támadt egy, izé, egy ötletem.
– Я... м-м... – произнесла она и снова кашлянула. – У меня есть... м-м... идея.

Ellery hallotta, hogy apja tüsszent, köhécsel és a torkát köszörüli, a zsörtölődés meg nem tévesztő jelei voltak ezek
Эллери услышал, как отец фыркнул, раскашлялся и прочистил горло — безошибочные знаки неодобрения.