köt oor Russies

köt

/ˈkøt/ werkwoord

(meg)köt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

связывать

[ свя́зывать ]

werkwoord impf

Nincs semmi kézzel fogható bizonyíték, ami Salt a gyilkossághoz köti.
Нет ни единого доказательства, связывающего Сэла с убийством.

связать

[ связа́ть ]

werkwoord pf

Mária kötött egy pulóvert Tomnak a születésnapjára.
Мэри связала Тому на день рождения свитер.

привязать

[ привяза́ть ]

werkwoord pf

Akit a holttesthez tudunk kötni, az az első számú gyanúsított.
Тот, кого мы сможем привязать к трупу и будет нашим главным подозреваемым.

вязать · завязывать · привязывать · переплетать · переплести · заключить

Soortgelyke frases

gúzsba köti magát
связать по рукам и нога

kötött elem
связанный элемент

derekára köt
опоясывать

kötött munka
обязательные работы

kötött sapka
швейцарская шапка

kötött objektumkeret
присоединенная рамка объекта

csuklósan köt
сочленять

célhoz kötött jutalom százaléka
процент целевого вознаграждения

köti az ebet a karóhoz
Упрямый, как осёл · хоть кол на голове теши

voorbeelde

8 Az egyetlen Pásztora, Krisztus Jézus által Jehova ’békeszövetséget’ köt jól táplált juhaival.
8 Через одного Пастыря Христа Иисуса Иегова заключает с хорошо пасущимися овцами «завет мира» (Исаия 54:10).

Azért nem szóltál, mert akkor nem kötök alkut.
Ты не сказал мне, потому что я бы никогда не совершил сделку.

Az érvényesülésre való igény köti össze őket.
Всех их объединяет потребность заявить о себе.

A föld alatti alagutak egy csomó épületet kötnek össze.
Эти подземные туннели ведут к разным зданиям.

Nem lehet véletlen, hogy Will pár nappal később holtan köt ki.
То что Уилла нашли мертвым пару дней спустя, не может быть совпадением.

Köt a titoktartás.
У меня есть обязательства.

22 A Teremtő ezzel kapcsolatban kijelenti: „Azon a napon szövetséget kötök nekik a mezei vadakkal, az egek repülő teremtményeivel és a talaj csúszómászóival” (Hóseás 2:18, [2:17, Káldi]).
22 Относительно этого Создатель заявляет: «Заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными и с пресмыкающимися по земле» (Осия 2:18).

Az őrsön már mindenki fogadásokat köt rájuk.
Да, все в участке заметили, что между этими двумя что-то есть.

Még fontosabb, hogy semmi sem köti Jimmy-t és Pault, ehhez a Poh Boy-hoz.
И что более важно, ничего что бы связывало Джима и Пола с Биг Маком.

És én nem kötök alkut.
Я не разрешаю сделку.

Átfésülve az adatokat, azt is meg kellett vizsgálnom, hogy hol köt ki ez a sok élelmiszer.
Рассмотрев все эти данные, я должен был показать, куда же попадают эти продукты.

Tehát egyelőre csak a módszer és a földrajzi közelség köti őket össze.
На данный момент способ казни и близкое местонахождение - единственное, что их связывает.

A telefont csak hétfőn kötik be.
Телефон появится только в понедельник.

Segíts a tanulóknak tudni, hogy ha szent szövetségeket kötnek és tartanak meg, bíznak az Úrban, és alázattal kérik a segítségét, Ő megerősíti őket, és a maga módján és idejében megszabadítja őket a megpróbáltatásaiktól.
Помогите студентам усвоить, что, когда они заключают и соблюдают священные заветы, уповают на Господа и смиренно взывают к Нему о помощи, Он укрепляет их и освобождает от невзгод угодным Ему способом и в угодное Ему время.

Van kötünk egy újságíró is, aki egy minőségi lapnál dolgozik - többször is el akarta hagyni a pályát, mert " igazából írni " akart.
Есть один журналист, но высокого класса, он все время грозится бросить карьеру чтобы, как он выражается, " писать по-настоящему ".

Gazel szerint a szakemberek azt mondják, hogy azok a megrögzött szerencsejátékosok, akik nem kérnek segítséget, azt kockáztatják meg ezzel, hogy végül börtönben kötnek ki, öngyilkosságot követnek el, vagy megőrülnek.
Как говорит Газел, «по словам специалистов, заядлым игрокам, которые не ищут помощи, грозит в конечном счете тюрьма, самоубийство или сумасшествие».

Semmi sem köt minket ide.
Мы к этому не имеем никакого отношения.

Egyesek abban reménykednek, hogyha házasságot kötnek valakivel, majd bizonyos mértékű békét tapasztalnak, de ezek az emberek is csalódhatnak.
Порой люди надеются, что брак поможет им обрести душевное спокойствие, но лишь разочаровываются.

De Booth nem mehetett magához, mert magát a szolgálat elsősorban az FBI-hoz köti.
Но Бут не мог пойти к тебе, потому как на первом месте для тебя - дела ФБР.

Azt az üzletet kötik tehát, hogy az adott ország a kivitt eladott halból befolyó összegből Kiribatinak 5 százalék részesedést ad.
Условия контракта таковы: вылавливающая страна отдает Кирибати пять процентов от стоимости выгрузки.

Többet olvashatsz erről a 2. kötet 19. fejezetében.
Больше информации можно найти в томе 2, главе 19.

Nem kötök üzletet egy rakás őrülttel, hacsak nem tudom, hogy megkapom, amit neki ígértem.
Я не стану договариваться о сделке с этой толпой психов, пока не буду уверен, что у меня есть то, что я ей обещал.

A 3-as terminál a 2-es terminál mellett áll, és híd köti össze őket.
Терминал No3 располагается рядом с терминалом No2 и соединён с ним пешеходным мостом.

Ha az emberek ilyen jó üzletet kötnek, utána mindig találnak egy hullát a pincében.
Люди находят трупов в подвалах особенно в таких местах!

Nem, csak üzletet kötök.
Нет, я так веду дела.