közismert oor Russies

közismert

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

известно

[ изве́стно ]

adjektief

Широко известно

Sancho Panza az egyik szereplője egy közismert regénynek, amit soha nem akartam elolvasni.
Санчо Панса является одним из персонажей очень известного романа, который мне никогда не хотелось прочитать.

общеизвестный

[ общеизве́стный ]

adjektief

общеизве́стный прилагательное Такой, о котором все знают; известный всем.

Egy fehér műanyag zacskót, amibe volt kb. 1,5 gramm szintetikus cathinone közismert nevén fürdősó.
Белый пакет, содержащий около полутора граммов синтетического катинОна, общеизвестного как соль для ванны.

заведомый

[ заве́домый ]

adjektief

De miért védjünk egy közismert gyilkost?
Но зачем защищать заведомого убийцу?

общеизвестно

Морфологический разбор слова «общеизвестно»: Общеизве́стно — кр. ф., ср.р., ед.ч. слова «общеизвестный»

общеизвестно предикатив Оценка чего-л. как известного большому числу людей.

Egy fehér műanyag zacskót, amibe volt kb. 1,5 gramm szintetikus cathinone közismert nevén fürdősó.
Белый пакет, содержащий около полутора граммов синтетического катинОна, общеизвестного как соль для ванны.

voorbeelde

Itt Los Angeles-ben ők a közismert csatlósai... egy Cyvus Vailnevű boszorkánymesternek.
В Лос-Анджелесе они известные прихвостни колдуна по имени Сайвус Вэйл.

Namost, Kínában van ugye a közismert "nagy tűzfal", mely blokkolja a Facebookot, a Twittert és most már a Google+-t, valamint több tengerentúli weboldalt.
Сейчас в Китае есть "Великая информационная стена", которая блокирует Facebook, Twitter и теперь Google+ и многие другие зарубежные сайты.

John: "Azt hiszem, nem lesz könnyű dolgod, amikor őket kell meggyőznöd, de szerintem jó lenne megkörnyékezni pár nagy, közismert márkát."
Джон Кеймен: Я думаю, вам будет непросто с ними переговорить, но я думаю, этим однозначно стоит заняться с парой больших, действительно всем знакомых брендов.

A beszédhangokra ugyanez vonatkozik, színekké konvertálom őket, itt van például két közismert beszéd.
То же происходит с голосами. Я могу переводить речь в цвета. Например, два известнейших выступления:

A kanyon közismert a 23 kilométeres gyors sodrású szakaszáról, amely különösen veszélyes lehet.
Этот каньон славится порожистым участком протяженностью 23 километра, бурные воды которого таят огромный риск.

Az Escalade egy fedőcég nevére van bejelentve, ami közismert központja El Osonak.
Эскалейд зарегистрирован на фиктивную компанию, известную как прикрытие для Эль Осо.

Például, Suriname egy kis falujában Jehova Tanúinak az ellenségei felkerestek egy spiritisztát, aki arról volt közismert, hogy képes volt emberek azonnali halálát előidézni azáltal, hogy varázsbotjával egyszerűen feléjük mutatott.
Например, в одном поселке в Суринаме один противник Свидетелей Иеговы посетил человека, занимающегося спиритизмом, который был известен тем, что мог насылать на людей внезапную смерть простым указанием на них своей магической палочкой.

Ahelyett, hogy Isten Szavára hivatkozott volna e kérdések megválaszolásakor, nagy buzgón a közismert párizsi teológusok legújabb gondolatait sorolta el.
Вместо того чтобы обратиться за ответом к Слову Бога, он начал с энтузиазмом рассказывать о новейших мыслях по этому вопросу известных богословов Парижа.

A szójabab és a nem erjesztett szójatermékek geniszteint tartalmaznak, amely arról közismert, hogy laboratóriumi körülmények között gátolja a daganat növekedését, de az emberekre gyakorolt hatásának bizonyítása még hátra van.
Соевые бобы и незабродившие соевые продукты содержат генистен, который, как известно, в лабораторных экспериментах подавляет рост опухоли, но на людях его эффективность еще не установлена.

A közzététel itt nem érvényesíthető, mivel Ms. Tannen egy közismert arc.
Публичное расрытие тут не применимо так как мисс Теннен - публичная фигура.

Közismert bűnöző egy hotelben
Известный преступник живет в роскошном отеле

A legnagyobb fejtörést az a leplezetlen és erőteljes érzelmi reakció okozza, melyben a közismert személyek és hírességek halálakor megnyilvánul az embereknek a halál iránti túlzott érdeklődése.
Такой нездоровый интерес людей к смерти выражается в особом всплеске эмоций, когда умирает какой-то видный деятель или знаменитость.

Csak a neve volt közismert, ő maga nem.
Вот имя его было известно, но не он сам.

– Közismert, hogy néhány bérgyilkos alkalmanként dolgozik trenekkel.
- Всем известно, что некоторые убийцы иногда работают с тренами.

A Csoport elnöke közismert a nehéz természetéről.
У председателя этой компании ужасный характер.

* A Chester Beatty görög bibliai papiruszok régebbiek, mint a közismert Sínai kézirat és az 1209-es számú Vatikáni kézirat, melyek a IV. századból valók.
Папирусы Честера Битти, содержащие библейский текст на греческом языке, старше известных Синайского кодекса и Ватиканского кодекса 1209, датируемых IV веком н. э.

11 Ma már közismert tény, hogy a szüleidtől és a felmenőidtől örökölt vonásokat – úgymint a magasságodat, arcvonásaidat, szemed és hajad színét és több ezer más jellegzetességet – a génjeid határozták meg.
11 Сегодня известно, что индивидуальные признаки, передающиеся нам по наследству от родителей,— такие, как рост, черты лица, цвет глаз и волос, а также тысячи других особенностей,— определяются генами.

Hogyan történhetett ez egy olyan városállamban, amely világszerte közismert gazdasági stabilitásáról, rendkívüli fejlődéséről és modern épületeiről, valamint arról, hogy állítása szerint vallási toleranciát gyakorol?
Как могло это произойти в городе-государстве, славящемся на весь мир экономической стабильностью, феноменальными темпами развития, современными зданиями, а также провозглашаемой религиозной терпимостью?

Az önök becsületessége közismert, Fenség.
Честь нашей расы хорошо известна, ваше величество.

Nem is tudtam, hogy ez ennyire közismert.
Не знал, что это публичная информация.

Aligha közismert.
Об этом мало кто знает.

A dohányzás közismert veszélyei ellenére világszerte az emberek mintegy 15 milliárd cigarettára gyújtanak rá naponta.
Ни для кого не секрет, насколько опасно курение, однако же во всем мире ежедневно выкуривается около 15 миллиардов сигарет.

Tudjátok, nem túl közismert, de a monoamino-oxidáz enzimet egy nő fedezte fel, Mary Bernheim.
Не многие люди знают, но моноаминовые ферменты были открыты женщиной, Мэри Берхайнд.

Az egyetemek és főiskolák kollégiumairól közismert, hogy a helytelen viselkedés melegágyai, ahol mindennapos a kábítószerrel való visszaélés, a túlzott alkoholfogyasztás, az erkölcstelenség, a csalás, a gólyák megalázása, és így tovább.
В студенческой среде распространены употребление наркотиков, пьянство, безнравственность, обман, издевательства и многое другое.