kaotikus oor Russies

kaotikus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

хаотический

[ хаоти́ческий ]

naamwoord

Van valami rendszer ebben a látszólag kaotikus univerzumban!
В этой на вид хаотической вселенной существует порядок.

хаотичный

[ хаоти́чный ]

naamwoord

A katonáink Fallujahban ma előrenyomultak a kaotikus városba több különböző irányból.
Морских пехотинцев в Фаллудже сегодня толкаемых в хаотичный город по нескольким направлениям.

анархичный

[ анархи́чный ]

naamwoord

анархический

[ анархи́ческий ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Teljesen véletlenszerűen és kaotikusan.
Всё происходит хаотично, как попало.

De akkor, tekintetbe véve mindent, ami kaotikus világunkban történik, mire figyeljünk?
Так на чем же, учитывая все происходящее в этом хаотичном мире, нам надо сосредоточить внимание?

Nem könnyű ilyen kaotikus világban élni, és még nehezebb irányítani.
Очень непросто жить в таком хаотичном мире, и еще труднее им управлять.

A fejlődő világ megavárosaiban végbemenő növekedés kirobbanó erejű és kaotikus.
В развивающихся странах крупные города растут скачками и беспорядочно.

Azthiszem az én családom csak annyira kaotikus mint amennyire az összes többi.
Знаешь, у меня в семье полно проблем, но не больше, чем в любой другой.

Legalább még volt olyan hely a Földön, ahol a jó emberek szórakozhattak, biztonságban Rachel Earl kaotikus hatásától.
По крайней мере, на Земле всё ещё было место, где хорошие люди могли приятно провести время, защищено от хаотического влияние Рэйчел Эрл.

Ám Jehova bátor szolgái még ebben a kaotikus állapotban is örvendezni fognak a reménységben.
Однако в это время хаоса мужественные служители Иеговы возрадуются в надежде!

A szó a módszeremre utal, ez benne a holisztikus, és, a helyes szóval élve: kaotikus.
Этот термин относится к моим методам, так как они холистичны и, в истинному смысле этого слова, хаотичны.

Kaotikus kép volt, férfiak, nők, gyerekek, pónik, öszvérek, ökrök, kecskék és birkák ezrei kavarogtak.
Зрелище представляло собой хаос: повсюду бегали тысячи мужчин, женщин, детей, пони, мулов, волов, коз и овец.

Ez kaotikus összecsapás volt az éjszaka sötétjében, és ő egyszerűen nem tudta, ki nyert vagy veszített.
Здесь же шла хаотическая свалка в темноте, и майор просто не знал, кто одерживает верх, а кто терпит поражение.

Közelről teljesen kaotikus helynek tűnik, ám a magasból nézve csatornák és vízi utak hálózata tárul fel. mely minden egyes építményt összeköt.
Это место кажется совершенно хаотично застроенным, но на самом деле, при осмотре сверху, видна целая сеть водных путей и каналов, соединяющих дома друг с другом.

Egy kaotikus rendszerben a csőlátásnak megvannak a maga előnyei, és egy milliárdos hatalma a céljaival arányos.
В условиях хаоса туннельное зрение имеет свои преимущества, и власть миллиардеров прямо пропорциональна их целям.

Ilyen fegyelem nélkül viszont az élet töredezett, kaotikus, és hiányzik belőle a koncentráció.
Но без такой дисциплины жизнь становится разорванной, беспорядочной, ей недостает сосредоточенности.

Ez részben szabályozott, mint a színház és a muzsika, de jobbára kaotikus és inkoherens, amit hétköznapi kifejezéssel zajnak hívunk.
Некоторыми из них можно управлять, например, музыкой и театром, но их бо́льшая часть хаотичнa и бессвязна — и это то, что некоторые из нас называют шумом.

A fény úgy égette az agyamat, mint a futótűz, és a hangok olyan hangosak és kaotikusak voltak, hogy nem tudtam egy hangot sem kiválasztani, a háttér zajokból, és csak el akartam menekülni.
Свет воспринимался мозгом словно обжигающая вспышка, а звуки казались такими громкими и хаотичными, что я не могла выделить голос из фоновых шумов, и мне просто хотелось отключиться.

El fogjuk tehát hozni a darfúri lázadók csoportját, az észak-ciprusiakat és a dél-ciprusiakat, az acehi lázadókat, és szörnyű hosszú a széles világ kaotikus konfliktusainak szennyes listája.
Мы привезем представителей повстанческих групп Дарфура, представителей Северной и Южной части Кипра, повстанцев из провинции Ачех и всех остальных из ужасно длинного списка беспорядочных конфликтов со всего мира.

Részben emiatt a felület nagy részén olyan kaotikus a zűrzavar, hogy erősen emlékeztet az Ézs 13:19–22-ben, valamint a Jer 50:39 kk. [és a következő versekben] lévő próféciákra, és a pusztaság érzetét csak fokozza a szárazság, amely a romos terület nagy részét jellemzi” (D.
Отчасти по этой причине сегодня на значительной территории царит такой разгром, что невольно вспоминаются пророчества из Иса[ии] 13:19—22 и Иер[емии] 50:39 и сл[едующих стихов]. Ощущение запустения усиливается еще и тем, что земля здесь почти полностью выжжена солнцем» (Archaeology and Old Testament Study / Под ред. D.

És ez a tökéletlen, kaotikus, zűrzavaros felület adta át jól a történetet.
И то несовершенство, хаос, неспокойная поверхность создавали историю.

A Changtelen Brigantyk a brutális terror kaotikus tengerévé változtatták a háborút.
" енгславные ублюдки превратили войну в бушующее море высоковолокнистого ужаса.

Az álmunk igazán egyszerű, elküldeni minden egyes gyereket, felkészítve őket arra, hogy éljenek, és tanultak legyenek, de mindazonáltal békésen éljenek, elégedetten ebben a konfliktussal teli, kaotikus, globalizált világban.
Наша мечта очень проста: дать этим детям путевку в жизнь, подготовить их к жизни, научить учиться, но так же научить жить в согласии, быть довольными судьбой в этом полном противоречий хаотичном глобализированном мире.

A kaotikus állapotok ellenére a testvérek, amint lehetett, rendszeresen megtartották az összejöveteleket, és folytatták a szántóföldi szolgálatot.
Несмотря на хаос, братья сразу же возобновили встречи собрания и проповедническую деятельность.

Az időjárás egy kaotikus rendszer, amelyet a környezet kis változásai is befolyásolnak, így a pontos időjárás előrejelzés jelenleg csupán néhány napra korlátozódik.
Погода является хаотической системой, которая легко меняется вследствие небольших изменений в окружающей среде, поэтому точные прогнозы погоды в настоящее время ограничиваются лишь несколькими днями.

Egy pillanatig kaotikus zűrzavar uralkodott, amíg meg nem értették, hogy nincs veszély.
Какое-то время царил полный хаос, пока звери не убедились, что опасности нет.

Az univerzum végtelen, kaotikus és rideg.
Вселенная бесконечна хаотична и холодна.

Az élet hány problémáját lehetne megoldani, ha játszadoznánk kicsit az észleléssel, a valóság megváltoztatásának unalmas, aprólékos és kaotikus munkája helyett?
Сколько проблем можно решить всего лишь забавляясь с восприятием вместо утомительных, усердных и мало приятных стараний изменить реальность?