kapcsolati ablak oor Russies

kapcsolati ablak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

окно отношений

https://www.rbc.ru/newspaper/2017/07/04/595a41cc9a794775b2bf28fe

voorbeelde

Tudjuk, hogy mindvégig hazudtatok az ablakkal kapcsolatban.
Мы с папой знаем, что вы врете насчет окна.

Ez egy ablak a kapcsolatunkra.
Это окно в наши отношения.

Rendben van, Kruppe. – Ismét visszafordult az ablakhoz. – Tartsuk a kapcsolatot, mindenről tudni szeretnék
Ладно, Крупп, – он вновь повернулся к окну. – Держите меня в курсе событий

Olivernek aletartóztatásáig nem lett volna szabad tudni aBlake-kel való kapcsolatáról, de már nem volt mit tenni.
По их плану Оливер до ареста не должен был знать о ее связи с Блейком, но сделанного не воротишь

Kapcsolatunk a külvilággal egy kis ablak volt, az is túl magasan, hogy kilássunk.
Единственной связью с внешним миром было окошко — высоко, не дотянуться.

Ha kapcsolatba kell lépnie velem, törje be az ablakot a végén!
Если будет нужно связаться со мной, разбей крайнее окно

Ha kapcsolatba kell lépnie velem, törje be az ablakot a végén!
Если будет нужно связаться со мной, разбей крайнее окно.

Az ablakomban ülő varjú szólt, hogy ma kapcsolatba lépsz velem.
Ворон за окном предупреждал, что ты захочешь со мной поговорить.

Próbálok kapcsolatba lépni vele, de csak ül, néz kifelé az ablakon, és a füle mögé simítja a haját.
Я пытаюсь достучаться до нее, но она лишь смотрит в окно и поправляет без конца волосы.

Néhány tudós úgy gondolja, hogy a cóʹhar szó a fénnyel van kapcsolatban, és ezért úgy fordítják, hogy ’ablak’ (Kár., ÚRB), „fény” (AS, JP) vagy „nyílás a fénynek” (Ro).
Одни ученые полагают, что слово цо́хар родственно еврейскому слову со значением «свет», и поэтому переводят его как «окно» (СоП), «световое окно» (Шф) или «отверстие для света» (ВоП).

Az őket kísérő újságírók megjegyezték, hogy Putyin elégedetten ült az ablaknál Yakunin és Likszutov terveit és kilátásait hallgatva az Aeroexpress jövőbeli fejlesztésével kapcsolatban.
Сопровождавшие журналисты отметили, всю дорогу довольный Путин просидел у окна, слушая рассказы Якунина и Ликсутова о планах и перспективах по развитию аэроэкспрессов.

Egy ház ablakából a rostélyon át lehetett megfigyelni, hogy egy „ifjú, akinek nem volt értelem szívében”, kapcsolatba került egy szajhával (Pl 7:6–13).
Через оконную решетку можно было увидеть, как «юноша, у которого нет разумного сердца» встретил проститутку (Пр 7:6—13).

Képzeljék el velem, hogy egymilliárd ember, akik országok közt utaznak, minden évben így utaznak, nem busszal viszik őket egyik oldalról a másikra, egyik hotelből a másikba, az ablakból készítve fotókat az ő buszuk embereiről és kultúrájáról, hanem valódi kapcsolatot teremtenek.
Вы только представьте, если 1 миллиард людей будут путешествовать по всему миру, так как это делали мы, а не сидя в автобусе, переезжая из одного отеля в другой, или делая фотографии людей и памятников из салона автобуса, а реально общаясь с людьми.

Megfigyelték, hogy amikor az emberek kapcsolatot ápolnak a természet világával, akkor előfordulhat, hogy egészségesebbek, jóllehet a kapcsolat nem több annál, hogy az ablakon keresztül nézik a virágokat, a fákat, a bokrokat és a madarakat.
Было замечено, что здоровье тех людей, которые поддерживали связь с природой, могло идти на поправку, хотя этот контакт заключался не более чем в рассматривании цветов, деревьев, кустарников и птиц через окно.

Azt mondtam, hogy az emberi természetre nyíló két ablakról fogok beszélni: a gondolkodás gépezetéről, mellyel megfogalmazzuk a világot, és most pedig néhány szóban arról, milyen típusú kapcsolatok kormányozzák az emberek társadalmi interakcióit, azaz, hogy ez hogyan tükröződik a nyelvben.
Я сказал, что расскажу о двух аспектах человеческой природы -- о когнитивных процессах, с помощью которых мы создаём представление о мире, а теперь я остановлюсь на видах отношений, которые управляют взаимодействием человека в социуме, опять же, как это отражено в языке.