királyi fenség oor Russies

királyi fenség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Королевское высочество

[ Короле́вское высо́чество ]

anglia{англ. Royal Highness}

királyi udvar hercegek grófok megszólítása (ang)

Rendkívül megtisztelne minket a jelenléte, királyi fenség.
Мы были бы почтены вашим присутствием, Ваше Королевское Высочество.

ваше королевское высочество

A királyi fenség egy olyan stílus, amelyet a királyi családok néhány tagjának, általában hercegeknek vagy hercegnőknek szólítanak meg. Az uralkodók és társai általában Felség stílusúak. A beszéd vagy írás közvetlen megszólításának formájában a királyi fenséged formáját ölti.

Короле́вское Высо́чество (англ. Royal Highness, )

voorbeelde

– Én készen állok – mondta Balsamo –, de kérve kérem még egyszer királyi fenségedet, hogy ne kényszerítsen
— Я готов, — сообщил Бальзамо, — и тем не менее умоляю ваше высочество не принуждать меня.

– Nem láttam a holttestet, királyi fenség – felelte Salladhor Saan. – De a városban az oroszlánok ugrálnak és táncolnak.
– Сам я тела не видел, ваше величество, – ответил Салладор Саан, – но все львы в городе скачут и пляшут.

Elmesélné, Ő Királyi Fenség?
Не желаете охладиться, ваше величество?

A királynő is gyorsan észrevette, hogy tévedett, és arca ismét felöltötte a királyi fenséghez illő vonásokat.
Но королева мгновенно поняла ошибку, и ее лицо снова приняло выражение царственного спокойствия.

A kórházban alkalmam volt e másik királyi fenségnek a földre való bevonulásáról gondolkozni.
В больнице у меня было много времени, чтобы подумать о расширении империи на всю планету.

Ő királyi fensége.
Ее Королевское Высочество.

Ó, igen, királyi fenség.
Да, Ваше Королевское Высочество?

Ám a legbiztosabban úgy lehetne elejét venni e bemutatásnak, ha a trónörökösné Ő királyi Fensége mihamarabb idejönne.
Но наивернейшим средством предотвратить оное представление было бы скорейшее прибытие ее королевского высочества дофины.

– Királyi fenséged még mindig azt kívánja, hogy beszéljek?
— Ваше королевское высочество по-прежнему настаивает, чтобы я говорил?

Még sose hazudtam királyi fenségnek.
Никогда не лгала королевской особе.

— Ma rosszul érezte magát, királyi fenség.
— Сегодня он, к сожалению, с самого утра нездоров, ваше королевское высочество.

– Ő királyi fensége azt kérdezi, Lorenza, vajon fenyegetéssel vagy erőszakkal vettem-e rá, hogy velem jöjjön?
— Ее королевское высочество вас спрашивает, Лоренца, не принудил ли я вас следовать за мной, не угрожал ли я вам

Elég ingerült, hogy ő királyi fensége elment valahova nélküle.
Вряд ли она хорошо перенесет то, что Его Высочество отправился куда-то без неё.

Királyi fensége nagyon kegyes.
Ваше королевское высочество крайне великодушно.

- Felséged hát elfelejtette már, hogy mi történt tegnap este ő királyi fenségénél?
– Разве ваше величество забыли уже, что произошло вчера на вечере у ее высочества?

– Nem láttam a holttestet, királyi fenség – felelte Salladhor Saan. – De a városban az oroszlánok ugrálnak és táncolnak.
— Сам я тела не видел, ваше величество, — ответил Салладор Саан, — но все львы в городе скачут и пляшут.

– Tehát a királyi fenség holnapután érkezik Saint-Denis-be?
— Так ее королевское высочество прибывает послезавтра в Сен-Дени?

Ha egy királyi fenséget csak úgy meg lehetne karózni, hidd el, nem üldögélnél itt.
Если бы от убийства вампира королевских кровей был прок, поверь мне, ты бы здесь не сидел.

Királyi fenség... Ön meg tudná győzni a népét, hogy nem a földiek támadtak?
Ваше королевское высочество, вы могли бы убедить свой народ, что на них напали не земляне?

Ő királyi fenségének első felolvasója, egy abbé, nem gyakorolta már hivatalát.
Первый чтец ее королевского высочества, аббат, не исполнял больше своих обязанностей.

Louise hercegnő ő királyi fensége ily módon kezdte meg apátasszonyi uralkodását Saint-Denis-ben.
Итак, ее высочество Луиза приступала к исполнению своих обязанностей высшей власти в Сен-Дени.

— Ha a királyi fenség parancsolja... óriási hasznot!
— Если вы, ваше королевское высочество, желаете знать... Огромную пользу!

Végül is megsértettük a drakóniai űrt, királyi fenség.
Ну, в конце концов, мы же нарушили драконианскую территорию, ваше королевское высочество.

Előre is kegyes bocsánatát kérem, ha királyi fenségedet bármiképpen is megbántanám információimmal
Заранее прошу всемилостивейше извинить меня, если я своими разъяснениями огорчу вас, ваше королевское высочество.

János herceg Ő Királyi Fensége, a király unokaöccse.
Его королевское Высочество герцог Иоанн, племянник короля.