konty oor Russies

konty

/ˈkoɲc/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пучок

[ пучо́к ]

naamwoord manlike

узел

[ у́зел ]

naamwoord manlike

Nem

konty>узел из волос /пучок

булочка

[ бу́лочка ]

naamwoord vroulike

>>булочка из волос

Mit számít az, hogy a melleid akkorák, mint egy konty vagy mint egy nokedli?
Какая разница будет ли у тебя грудь размером с булочку или же с пельмень?

, пучок · булочка из волос · гулька · узел из волос · шиньон

voorbeelde

A fésűmet nem tűzöm többé ilyen ferdén a kontyomba, nem fog a nyakamba lógni a hajam.
Я больше не стану криво втыкать гребень в волосы, они у меня теперь не будут спускаться на шею.

Megint kontyban volt a haja, és egy Benson & Hedges cigarettát szívott.
Волосы снова забраны в узел, и курила она «Бенсон-и-Хеджес».

És neki is kontya van.
И у неё на голове пучок.

Hosszú hajfonatait most kontyba tűzte, nem úgy, mint amikor Kathryn és Carlie társaságában a beauforti utcákat járta.
Сегодня она уложила косички на голове, а не распустила их по плечам, как тогда, на улице Бофорта с Катрин и Карли.

A tarkóján szoros kontyba tűzve viselte a haját, és sohasem festette ki magát, ha munkába ment.
Волосы туго стягивала на затылке в пучок и никогда не пользовалась косметикой, отправляясь на работу.

Hajukat kontyba fonva hordták."
«Сложили головы на плаху хайпа».

– Megértem, Celia – mosolygott rá a bólogató főnővér, majd megigazította tökéletes kontyba fogott, drótszerű ősz haját.
— Я все понимаю, Селия, — улыбнулась ей смотрительница, поправляя седые кудри, уложенные в безупречно ровный пучок.

Csinálj belőle kontyot!
Собери его в пучок.

Sárga ruha volt rajta, a haja kontyban volt, és idióta kis gyöngy fülbevalók lógtak a füléből hosszú ezüstláncon.
Желтое платье, волосы собраны на макушке, а на длинных серебряных цепочках покачивались дурацкие жемчужные серьги.

Mit számít az, hogy a melleid akkorák, mint egy konty vagy mint egy nokedli?
Какая разница будет ли у тебя грудь размером с булочку или же с пельмень?

Legyen nyugodt Busby nővér, ha a főnővér tüzetesen megvizsgálja ezt a kontyot, nem fog kivetnivalót találni benne.
Будь уверена, сестра Басби, если заведующая сегодня обнаружит неаккуратный пучок, это будет нежеланной находкой.

Ezek az asszonyok fehér bőrűek és magasak, hosszú hajuk be van fonva, és kontyba van rakva a fejükön.
Они белокожие и высокие, их длинные волосы заплетены и обвиты вокруг головы.

A kandallón hosszú hajtűket pillantott meg, bizonyára nem Sidonie asszony gyér kontyából kerültek oda.
На камине она заметила длинные головные шпильки, которые, конечно, предназначались не для жидкого шиньона г-жи Сидонии.

Szóval két perced van, hogy megcsináld a kontyod, és odamenj a korláthoz, vagy ne is gyere többet órára!
Так что у тебя есть две минуты, чтобы сделать гульку и притащить свою задницу в зал или вообще не приходя на занятия.

Vasárnap kivételével a hét minden napján láttuk, amint vödörrel és seprűvel végigment az utcán, szürke haját kontyba hátratűzve, a munkától kimerült és a kortól meghajlott vállakkal.
Каждый день, кроме воскресений, ее видели идущей по тротуару, с ведром и шваброй в руках; ее седые волосы были собраны сзади в тугой пучок, а плечи были сутулыми от усталости и возраста.

Én voltam Marie Antoinette, ő pedig segített hatalmas kontyot csinálni.
Я была Марией Антуанеттой, а он помогал мне собирать мои волосы в высокий шиньон.

Sajnos nem igazán tudtam kommunikálni ezzel a Kathryn nevű nővel, akinek szoros kontya volt.
К сожалению, моё сотрудничество ограничилось женщиной по имени Кэтрин, с такой строгой причёской.

Általában kócos kontyba tűztem a hajam, ajtóról-ajtóra jártam, és mindenkinek azt mondtam, hogy a saját anyám vagyok.
Я обычно начёсывала колтун на голове и бродила от одной двери к другой, представляясь своей матерью.

Kontyban hordja a haját.
Она собирает волосы в пучок.

Miss Phillips haja mindig hosszú volt, kontyban viselte.
Волосы у мисс Филипс всегда были длинные, и она собирала их в аккуратный пучок.

Nem fogtad kontyba ma?
Ты сегодня не заплела косы, Мари...

A haja feltűzve, abba a bizonyos kontyba, ami úgy tűnik, kötelező a klasszikus zenészeknél.
Волосы собраны в пучок, кажется, для исполнителей классической музыки это обязательно.

Talán emlékeznek a jelenetre, mikor Elizabeth Perkins kontyából szívtam fel a kokót.
Может ты помнишь сцену, где я кидаюсь мармеладками прямо в упругие ягодицы Элизабет Перкинс.

Mikor meglátta Nanát, vérző orral, könnyektől fuldokolva, majdhogy meg nem tépte a házmesterné kontyát.
Увидев Нана с разбитым носом, всю в слезах, она чуть не вцепилась в волосы привратнице.

Próbáld kontyba fésülni a hajad.
А ты попробуй заплести волосы в косу.