lassan oor Russies

lassan

/ˈlɒʃːɒn/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

медленно

[ ме́дленно ]

bywoord

Az a gyanúm, hogy egy autó lassan követ engem.
У меня ощущение, что за мной медленно следует автомобиль.

медленный

[ ме́дленный ]

adjektief

Az a gyanúm, hogy egy autó lassan követ engem.
У меня ощущение, что за мной медленно следует автомобиль.

понемногу

[ понемно́гу ]

naamwoord

Az embert ki szépen lassan, az évek során elemésztett.
И лишил жизни меня, отнимая понемногу год за годом.

Капля по капле · постепенно · врастяжку

Soortgelyke frases

lassan parázsló tűz
тлеть

lassan járj, tovább érsz
поспешишь — людей насмешишь · тише едешь, дальше будешь

Lassan járj, tovább érsz
Тише едешь, дальше будешь

Isten malmai lassan őrölnek
Бог долго ждет, да больно бьет · Бог мельницы мелет медленно, но верно · Жернова Господни мелют медленно

Isten malmai lassan őrölnek , de biztosan
Бог мельницы мелет медленно, но верно

isten malmai lassan őrölnek
Бог долго ждет, да больно бьет

voorbeelde

Lassan lépni kellene srácok.
У нас тут полно мобильников, ребята.

Lassan már azért is megverik, mert rémálmai vannak.
Скоро ее начнут бить за то, что ей снятся кошмарные сны.

Csak lassan.
Так что не переусердствуй

Tartsd a tempót, és lassan növeld a sebességet!
Следи за ритмом, не останавливайся.

Némi tapasztalatot igényel, hogy megfelelően megtömd vagy lelapogasd a kávét a filterben, hogy a víz lassan és egyenlő mértékben folyjon át az őrleményrétegen, és így biztosítsa a zamat teljes kivonását.
Надо научиться хорошо уплотнять засыпанный в фильтр кофе, чтобы вода просачивалась через него медленно и равномерно; при этом получается напиток, не менее ароматный, чем сами зерна.

Aztán mondott valamit németül, és az emberek lassan szétszéledtek.
Потом он сказал что-то по-немецки, и люди начали расходиться.

A betegség lassan fejlődik ki.
Заболевание развивается постепенно.

Jenny kényszerítette magát, hogy lassan, egyenletesen lélegezzen és világosan gondolkodjon.
Дженни сделала над собой усилие, чтобы заставить себя дышать медленно, равномерно и думать трезво.

A " lezsidóskodás " kifejezés csak akkor működik, ha elfogadja azt a reális árat, amit először felajánlok, aztán lassan " lezsidóskodja " egy elfogadhatatlan összegre
Фраза " Объевреить " означает, что ты берёшь мою разумную цену и постепенно её объевреиваешь до неприемлемой цифры

Egy daganatos gyerek, akin nem segítettek, és lassan fuldokolni kezdett.
Ребёнок, которому никто не мог помочь, с опухолью, медленно задыхающийся...

De végülis lassan kitágultam..
Но после всего этого, я остался расширены.

Lassan megszokhatná a pofám.
Вы ко мне должны привыкнуть.

Lassan.
Медленно.

A kormányzat egy nagy tengeri szörny, amely lassan felfal mindenkit.
Государство - неповоротливый исполин, может пройти время, пока вас всех призовут к присяге.

Lassan a testtel.
Не так быстро.

Egyedül fogunk továbblépni, még ha csak lassan is.
Мы должны сами двигаться вперёд, хоть мы и не можем идти быстро.

Lassan elfordult, amíg meg nem látta Ifjabb Tokot.
Он медленно поворачивался, пока не смог увидеть Тука Младшего.

Nem akartam felhozni, de lassan döntenünk kell anyád temetéséről.
Не хочу напоминать о плохом, но нам следует подумать о похоронах твоей мамы.

Lassan valahogy félni kezdtünk, nem tudom, mitől — csak nézett, nézett révült pillantással.
Постепенно мы словно начали бояться — не знаю чего — она смотрела на меня, как лунатик.

Meglehet, hogy Lassie is elfelejti régi otthonát, és megszereti az újat.
Могло бы сложиться и так, что Лесси позабыла бы старое и прижилась в новом доме.

Ha eletben lenne, hogy lassa ezt-
Если бы он был жив и мог видеть это...

Lassan, óvatosan!
Медленно и надежно

Aztán lassanként mintha egyre jobban szükséged lenne rá.
Затем, мало-помалу, ты поймешь что нуждаешься в нем все больше и больше.

Lassan mondta: - Amikor sokáig halogatnak egy ügyet, az sürgetővé válik.
И он медленно проговорил: — Вопрос, который так долго ждал разрешения, не может не стать неотложным.

A szónokok szép lassan követték egymást.
Ораторы не торопясь сменяли друг друга.