leggyakrabban oor Russies

leggyakrabban

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

чаще всего

[ ча́ще всего́ ]

naamwoord

Melyik nyelvet beszéled a leggyakrabban?
На каком языке Вы говорите чаще всего?

обычно

[ обы́чно ]

naamwoord

A mérget, mint gyilkos fegyvert leggyakrabban nők használják.
Яд для убийства обычно используют женщины.

по большей части

[ по бо́льшей ча́сти ]

naamwoord

Soortgelyke frases

leggyakrabban használt programok listája
список часто используемых приложений

voorbeelde

A többi törzs közül ezután leggyakrabban a jebuszitákat, a hivvitákat és a girgasitákat említik Kánaán meghódítása idején.
Следующими племенами, которые наиболее часто упоминаются в повествовании о завоевании земли, были иевусеи, евеи и гергесеи.

Egy tudós szerint a „készséggel megbocsát” kifejezés görög megfelelője „nem az a szó, amelyet a leggyakrabban használnak a megbocsátásra . . . , hanem egy gazdagabb jelentéstartamú kifejezés, mely azt hangsúlyozza, hogy valaki nagylelkűen bocsát meg”.
По словам одного библеиста, греческое слово, переведенное как «великодушно прощать», «означает не просто прощать... оно имеет более глубокий смысл и подчеркивает широту души прощающего».

Ez volt a legbiztonságosabb válasz, amivel a leggyakrabban éltek... bár Egg időnként gyerekes játékokhoz folyamodott
Это было самой простой отмазкой, которой они часто пользовались прежде... но порой на Эгга находило подурачиться

A mérget, mint gyilkos fegyvert leggyakrabban nők használják.
Яд для убийства обычно используют женщины.

A kijelzőn lévő foltok a leggyakrabban használt számoknál vannak és ez egy gyors ugrás a PIN kódhoz.
Следы от пальцев на экране выдают самые часто нажимаемые цифры, которые укажут на ее пин-код.

Gyorsabb a viperánál is, de leggyakrabban balról fog támadni, és tőled is ezt várja!
Вдобавок он быстрее гадюки, но куда чаще станет разить тебя слева, и того же он ждет от тебя.

Ők személyesen kapnak majd egy isteni arcképet a Mesterről. Ez a kép azonban leggyakrabban kirakó formájában, darabonként érkezik.
Они лично получат Божественный портрет Учителя, хотя чаще всего он собирается подобно мозаике, по кусочкам.

Naptárunk után a leggyakrabban a következő lépések listáját vesszük elő.
После просмотра календаря вы чаще всего будете обращаться к списку первоочередных действий.

Néha én vagyok a hős, a leggyakrabban csak egy hős társa
Иногда я – Герой, но чаще просто спутник Героя

A nemi erőszak a leggyakrabban be nem jelentett bűncselekmény.
Изнасилование называют самым слабо регистрируемым преступлением в Америке...

„A balesetektől eltekintve [a szklerózis multiplex] miatt történik meg leggyakrabban az, hogy fiatal és középkorú felnőttek neurológiai okokból mozgáskorlátozottá válnak” — írja egy orvosi könyv.
«После травм это [РС] самая распространенная причина инвалидности в молодом и среднем возрасте, наступающая из-за неврологических нарушений»,— говорится в одном медицинском справочнике.

A Gallup Intézet közvélemény-kutatói a világ majdnem minden részén azt kapták leggyakrabban válaszként, hogy „a boldog családi élet” és „az egészség”.
Согласно данным Института Гэллапа, чаще всего люди практически из всех частей мира отвечали, что самое важное для них — это «счастливая семейная жизнь» и «хорошее здоровье».

Ez a baktérium leggyakrabban a harmadik világ országaiban fordul elő.
Эта бактерия широко распространена в странах Третьего мира.

A betegség leggyakrabban gyermekek körében fordul elő, akik közös játék során fertőzik meg egymást.
Инфекция наиболее распространена среди детей, которые разносят её при совместных играх.

Az itt leírt minőségi irányelvek a megtévesztő vagy manipulatív viselkedés leggyakrabban előforduló formáival foglalkoznak. A Google más hasonló, itt fel nem sorolt eljárásokat is helyteleníthet.
Здесь перечислены самые распространенные формы обмана и мошеннических манипуляций. Однако Google может негативно отреагировать и на другие недобросовестные действия, которых нет в этом списке.

, s leggyakrabban ugyanazok a szavak ismétlődtek: „Takarodjon, nem engedjük leszállni, megsemmisítjük!”
, и чаще всего повторялись слова: «Долой, вон, не допустим, уничтожим!..»

Leggyakrabban „sort sorra, [és] előírást előírásra”32 értjük meg a dolgokat.
Это понимание чаще всего дается «строка по строке [и] правило по правилу»32.

Nem féltetek azokat megkérni, akik korábban a leggyakrabban reagáltak, mert tudtátok, hogy könnyen éreznek könyörületet.
Вы не медлили обращаться за помощью к тем, кто в прошлом всегда откликался на вашу просьбу, и знали, что в их сердцах всегда найдется место состраданию.

A BIND széles körben elterjedt, főleg UNIX rendszereken, és az interneten a leggyakrabban használt DNS-szoftver.
Он широко распространен, особенно в Unix-системах, и по-прежнему является наиболее широко используемым программным обеспечением DNS в Интернете.

Ez a leggyakrabban használt hirdetésformátum mobileszközökön.
Такой формат наиболее распространен на мобильных устройствах.

Jóllehet az „akupunktúra” kifejezés számos technikát magában foglal, a leggyakrabban úgy alkalmazzák ezt a gyógymódot, hogy vékony tűket szúrnak a test bizonyos részeibe, hogy ezzel valamilyen gyógyászati reakciót váltsanak ki.
Хотя в понятие «иглоукалывание» включаются несколько методов, в основном они заключаются в укалывании иглами определенных участков тела с целью достижения терапевтического эффекта.

Azért, hogy az inzulinterápia könnyebben alkalmazható és kevésbé drasztikus legyen, a leggyakrabban használt eszközökbe — a fecskendőkbe és az inzulinadagoló tollakba — mikrotűket tesznek, s így a használatuk csak minimális kellemetlenséggel jár.
Для того чтобы инсулиновая терапия доставляла как можно меньше неудобств и неприятных ощущений, шприцы и инсулиновые шприц-ручки — самые распространенные из используемых инструментов — делают с очень тонкими иглами.

Hirtelen ez lett a leggyakrabban email- ezett cikk az oldalon.
Эта статья быстро стала самой часто пересылаемой на этом сайте.

Leggyakrabban a mellkas felett.
Зачастую это грудь...