ljubljana oor Russies

ljubljana

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

любляна

Ljubljana

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Любляна

[ Любля́на ]

eienaam vroulike

voorbeelde

Omar Naber (Ljubljana, 1981. július 7. –) szlovén énekes.
Omar Naber; род. 7 июля 1981, Любляна) — словенский певец.

A főváros, Ljubljana központjában vásároltak egy emeletes épületet.
В центральном районе Любляны, столицы Словении, было куплено одноэтажное здание.

A növekedés és a politikai változások miatt azonban új fiókhivatalt kellett létrehozni Ljubljanában (Szlovénia) és Szkopjéban (Macedónia), emellett Belgrádban és Zágrábban is új irodaépületekre volt szükség.
Из-за расширения дела проповеди и политических перемен возникла необходимость открыть новые офисы в Любляне (Словения) и Скопье (Македония), а также приобрести новые офисы в Белграде и Загребе.

Egy új megtért, Lucija Krajnik a szlovéniabeli Ljubljanából, ezt mondja: „Mióta az egyházhoz csatlakoztam, meg kellett válnom a régi barátaimtól, mert rossz társaságot jelentettek.
Новообращенная Лючия Крайник из Любляны, Словения, говорит: “Присоединившись к Церкви, я была вынуждена отойти от своих старых друзей, потому что они были плохой компанией.

A Szlovéniát látogatók 13,2% megy el ebbe a régióba, ezek közül 90,7% Ljubljanát látogatja meg. fel.
Средняя Словения привлекает 13,2 % от общего числа туристов в Словении, большинство из них посещает Любляну (90,7 %).

Első jelentős terve Ljubljana városrendezési terv volt az 1895-ös földrengés által pusztított város újjáépítésére.
Первой самостоятельной работой стал градостроительный план Любляны разрушенной землетрясением 1895 года.

Ki tudja, talán ő az a nő, akit Ljubljana utcáin látott félmeztelenül sétálni
Кто знает, не она ли была той женщиной, которая полуголой вышла на улицы Любляны?

Hát még a fővárosa, Ljubljana.
А тем более – Любляна, ее столица.

A korábbi fiókhivatal Ljubljanában, 2002
Здание бывшего филиала в Любляне (Словения). 2002 год

Eric Gemmell, aki 2001 és 2003 között szolgált a Szlovéniai Ljubljana Misszióban, saját szemével látta, mennyire más az, amikor az egyháztagok és az érdeklődők anyanyelvükön kaphatják meg a Mormon könyvét.
Эрик Джеммел, служивший в Словенской Люблянской миссии с 2001 по 2003 год, стал свидетелем того, насколько важно членам Церкви и интересующимся изучать Книгу Мормона на своем родном языке.

Hogy mennek a dolgok Ljubljanában?
Как дела в Любляне?

Kiállításokat rendezünk Belgrádban, Zágrábban, Ljubljanában, Szarajevóban.
Мы организуем выставки в Белграде, в Загребе, в Любляне, в Сараево.

De Ljubljana lakói tudják, hogy a daru már évek óta ott áll, és voltaképpen senki sem tudja, mi célból.
Люблянцам, однако, известно, что кран там стоит много лет, хотя никто толком не знает для чего.

A MÚLTAM: Ljubljanában születtem, Szlovénia fővárosában.
АВТОБИОГРАФИЯ. Я родился в Любляне, столице Словении.

Beköltöztek egy kényelmes házba, amelynek a kertje a Ljubljanát átszelő folyóra nézett.
Поселились они в уютном доме с садом на берегу реки, протекающей через Любляну.

Conder, Malnič, Marušič és Potočnik szerint a Gray-gráf után következő négy legkisebb ilyen gráf a 110 csúcsú Iofinova–Ivanov-gráf, a 112 csúcsú Ljubljana-gráf, egy 120 csúcsú és 8 girthű gráf, valamint a Tutte 12-cage.
Согласно Кондеру, Малничу, Марушичу и Поточнику четырьмя наименьшими кубическими полусимметричными графами после графа Грея являются граф Иванова — Иофиновой с 110 вершинами, граф Любляны с 112 вершинами, граф с 120 вершинами и обхватом 8 и 12-клетка Тата.

Valamennyi kép a tetragramma kivételével: Narodna in univerzitetna knjižnica —Slovenija —Ljubljana
Все фотографии, кроме тетраграмматона: Narodna in univerzitetna knjižnica—Slovenija —Ljubljana

Katonai okokból a zágrábi repülőtér le volt zárva, ezért a repülőknek a szlovéniai Ljubljanában kellett leszállniuk.
Из-за военного положения аэропорт в Загребе был закрыт, поэтому самолеты были вынуждены приземляться в Любляне (Словения).

Ava Zupancic, Ljubljanából, érti, hogy ha segítünk másoknak megkeresztelkedni, az csak a kezdet.
Ава Зупанчич из Любляны, Словения, понимает, что помочь кому-то креститься – это только начало.

Én árulom magam egész Ljubljanának.
Я продаю себя всем в Любляне?

Szindikált hitelt egyformán lehet fölvenni Ljubljanában, Frankfurtban,
Консорциальный кредит одинаково можно получить в Любляне,

A leghíresebb hackerspace-ek a Chaos Computer Club helyszínei (például a kölni C4), a berlini c-base, a bécsi Metalab, a Seattle-i HackerbotLabs, a Washington DC-i HacDC, a New York-i NYC Resistor, a San Francisco-i Noisebridge, a ljubljanai Cyberpipe és a Kansas City-i The Cowtown Computer Congress.
Известные хакерспейсы расположены в Chaos Computer Club (такие как C4 в Кёльне), c-base в Берлине, Metalab в Вене, HackerbotLabs в Сиэтле, HacDC в Вашингтоне, NYC Resistor в Нью-Йорке, Noisebridge в Сан-Франциско и Cyberpipe в Любляне.

Džoni Novak (Ljubljana, 1969. szeptember 4. –), szlovén válogatott labdarúgó.
Džoni Novak; 4 сентября 1969, Любляна) — словенский футболист, полузащитник.

Szóval, milyen az élet Ljubljanában?
Ну, как жизнь в Любляне?

Ljubljanában egy különleges összejövetelen pedig egy 3097 fős hallgatóságnak beszélt, akik szerte Szlovéniából, valamint Horvátországból és Bosznia-Hercegovinából érkeztek.
На специальной встрече в Любляне его речь прослушало 3 097 братьев и сестер, приехавших из разных уголков Словении, а также из Хорватии и из Боснии и Герцеговины.