mágus oor Russies

mágus

/ˈmaːɡuʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

волшебник

[ волше́бник ]

naamwoord manlike

mágikus erejű kitalált figura

класс персонажей

Amikor elkezdtem férfivá érni, megjelent egy mágus, és megtanított rá.
В день моего совершеннолетия пришёл волшебник и научил.

маг

naamwoord manlike

Tőle biztosan megtudjuk, mikor fogadott utoljára angol mágus segédet.
Уверен, что он указывает, когда в последний раз английский маг брал себе ученика.

чародей

[ чароде́й ]

naamwoord manlike

Találkoztam egy emberrel a sövénynél, aki azt mondta, mágus vagyok.
Человек, спавший под изгородью, сказал мне, что я чародей.

волхв · колдун · Абарис · додик · Чернокнижник

Soortgelyke frases

Simon mágus
Симон Волхв

A mágus
Чародей

voorbeelde

De olyan varázsló, aki képes megzavarni az egész legénység fejét... az a mágus csakis egy Főmágus lehet.
Но чародей, который смог бы так полно перекрутить мысли всей команде... должен быть высшим магом.

A mágus a vezérkart egy asztal körül találta, amelynek közepére egy nagy térképet terítettek ki.
Генералы окружили стол, на котором была расстелена большая карта.

A kutyája véletlenül nem tagja a mágusok körének?
Твоя собака случайно не член какого-нибудь магического круга?

A mágusok mágusaként is ismerik.
В своей среде он известен как маг над магами.

A kínjainkból, amiket még tetézel is, az alkímiáddal aranyat csinálsz, mint valami hülye fekete mágus!
Всеобщие страдания, ты даже причиняешь страдания... и используешь свою алхимию... чтобы превратить их в золото, как какой-то ебучий черный маг!

Az öreged nagy mágusa a pénz eltüntetésének, igaz?
Твой папочка хорош в укрывании денег, так?

És van egy mágus is a társaságunkban, aki több száz sárkányt ölt meg a maga idejében.
Гендальф убил сотни драконов.

– Én sem – felelte a mágus. – Csak szöget ütött a fejembe ez a gyűrű, főleg tegnap este.
— И я не понимаю, — ответил колдун. — Просто у меня возникли вопросы насчет этого кольца, особенно вчера вечером.

Gondolom egy mágus megtehetné..... de egy úriember sohasem.
Полагаю, волшебник может, но джентльмен не станет.

Bullworth, de a valaha élt legnagyobb mágus sem tudna háromféle módon megölni egyetlen embert
Простите, миссис Буллуорт, но даже величайший волшебник не может убить одного человека тремя разными способами

Alsószoknyájában szárazra törölte, majd hosszú, nyugodt lélegzetet véve visszamászott az ágyba, az alvó mágus mellé.
Она насухо вытерла их о юбку, сделала глубокий, успокаивающий вздох, и забралась обратно в кровать рядом со спящим магом

– Vissza is tértem, mágus, hála a te bölcsességednek
– И вернулся, маг, исключительно благодаря твоему хитроумию

– mondta a mágus, föltápászkodva. – Én megtettem mindent, ami tőlem telik.
– сказал маг, вставая. – Все, что мог, я сделал.

A mágussal együtt.
Вместе с магом.

Az számít, hogy el kell jutnunk ehhez a gonosz mágushoz, mert valószínűleg valami nagyon rosszban sántikál, oké?
Сейчас мы должны добраться до этого чокнутого алхимика, потому что он наверняка задумал что-то очень нехорошее, ясно?

Minden szem George-ot mustrálja, mert mágust fogadott.
Все внимание сосредоточено на Джордже, использовавшем колдуна

Azt hitte, hogy valamiféle mágus vagyok.
Он думал что я что-то вроде волшебника.

A férfi Wendy válla fölött megsúgta, hogy Rupert Mágus nemrég az eligazítóban volt, és Mervin Thurlesst kereste.
Поверх плеча Венди великан сказал нам, что Руперт Маг в конференц-зале и ищет Мервина Тарлесса.

A mágust Dreamditchnek hívták, és mindig azt hajtogatta, hogy mennyire örül a barátságunknak.
Его звали Дримдич, и он постоянно твердил, как рад нашей дружбе, хотя мы с братом не раз повторяли, что он нам не друг.

Vonós – akit Geszler Muzsiknak szólított – látni akarta, de a mágus még nem állt készen.
Смычок — которого Геслер называет Скрипом — звал его, но маг был не готов.

A vén mágus halála óta a surranó észrevétlen változáson ment át.
Со дня гибели старого мага Тас испытал никем не замеченную душевную перемену.

Legfeljebb majd kétszer fizetnek a mágusnak, de ez ellen senkinek sem lehet ellenvetése.
Как он понимает, речь лишь о том, чтобы заплатить волшебнику дважды, и тут ведь никто возражать не будет?

– Vízre van szükségünk – mondta a mágus. – Van ilyen tudás a nő emlékei között?
— Нам нужна вода, — сказал маг. — Есть в её памяти такое знание?

– Két mágus jelenik meg Angliában...
— Два чародея появятся в Англии...

A férje rövidesen visszatér és sajnálattal kell mondanom hogy egy mágust nem könnyű megölni.
Её муж скоро вернётся, и, к сожалению, волшебника не так то просто убить.