magán vÍztároló oor Russies

magán vÍztároló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

частный водоем

magántulajdonú , nem állami

voorbeelde

+ 16 Ne hallgassatok Ezékiásra, mert Asszíria királya ezt mondja: ,Adjátok meg magatokat nekem,+ gyertek ki hozzám, és ki-ki egyen a szőlőtőjéről, ki-ki a fügefájáról,+ és mindenki a maga víztárolójából igyon vizet,+ 17 amíg el nem jövök, és el nem viszlek benneteket egy olyan földre, amilyen a ti földetek,+ gabonának és újbornak földjére, kenyérnek és szőlőskerteknek földjére, 18 nehogy elhitessen titeket Ezékiás ilyen szavakkal:+ „Jehova megszabadít minket!”
И пусть каждый из вас ест плоды со своей виноградной лозы и со своего инжира+ и пьёт воду из своей цистерны+, 17 пока я не приду и не заберу вас в землю, похожую на вашу+, в землю, где есть зерно и молодое вино, в землю, где есть хлеб и виноградники. 18 Пусть не обольщает вас Езеки́я+, говоря: „Иегова спасёт нас“.

Elhagyták Jehovát, az áldások, a vezetés és a védelem biztos forrását, és saját jelképes víztárolókat vájtak maguknak, ugyanis katonai szövetséget kötöttek Egyiptommal meg Asszíriával.
Они оставили Иегову — надежный источник благословений, руководства и защиты — и высекли себе «водоемы», стремясь заключить военные союзы с Египтом и Ассирией.

A király parancsára ezután Ebed-Melek magával vitt 30 embert a víztárolóhoz, és kötelet engedett le Jeremiásnak, valamint rongyokat meg elnyűtt ruhadarabokat, hogy azokat tegye a hóna alá, és felhúzhassák őt a víztárolóból (Jr 38:7–13).
Авдемелех, взяв с собой по распоряжению царя 30 человек, пошел к колодцу и опустил туда веревки со старыми тряпками и лоскутами, чтобы Иеремия подложил их себе под мышки и чтобы его могли вытащить из колодца (Иер 38:7—13).

Jehova azt mondta, hogy a népe, amely elfordult tőle, és másoktól várt védelmet és segítséget, tulajdonképpen elhagyta „az élő vizek forrását, hogy aztán víztárolókat, repedezett tárolókat vájjanak maguknak, amelyek nem tartják a vizet” (Jr 2:13, 18).
Иегова говорит, что израильтяне, отвернувшиеся от него, чтобы искать защиты и помощи в другом месте, оставили «источник живой воды, и высекли водоемы [или «цистерны»], разбитые водоемы, которые не могут держать воды» (Иер 2:13, 18).

+ 12 Ámuljatok rajta, ó, egek, és nagy rettegéssel borzadjatok — ez Jehova kijelentése —,+ 13 mert két gonoszságot cselekedett az én népem: elhagytak engem,+ az élő vizek forrását,+ hogy aztán víztárolókat, repedezett tárolókat vájjanak maguknak, amelyek nem tartják a vizet.«
12 О небеса, изумитесь этому и содрогайтесь от великого ужаса,— говорит Иегова+,— 13 потому что два злых дела сделал мой народ: они оставили меня+, источник живой воды+, и высекли водоёмы, разбитые водоёмы, которые не могут держать воды“.

Jeremiás próféta Isten egyik kijelentésének a feljegyzésekor jelképes értelemben utalt a víztárolókra, amikor ezt mondta: „két gonoszságot cselekedett az én népem: elhagytak engem, az élő vizek forrását, hogy aztán víztárolókat, repedezett tárolókat vájjanak maguknak, amelyek nem tartják a vizet” (Jeremiás 2:13).
Записывая приговор Бога, пророк Иеремия упомянул водоемы в переносном смысле: «Два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды» (Иеремия 2:13).

Arkansasban nőttem fel, ahol egyik nyáron a szomszédjaim meghívtak magukkal néhány napra kempingezni, horgászni és úszni a mississippibeli Sardis melletti hatalmas víztárolóhoz.
Однажды летом, еще в юности, когда я жил в штате Арканзас, США, соседи пригласили меня с собой на пару дней порыбачить и поплавать в большом водоеме около Сардиса, штат Mиссисипи.

10 Akkor a király megparancsolta az etióp Ebed-Meleknek: „Végy magad mellé innen harminc embert, és emeld ki Jeremiás prófétát a víztárolóból, mielőtt meghalna.”
10 Тогда царь повелел Авдемеле́ху, эфиопу: «Возьми с собой отсюда тридцать человек и достань пророка Иереми́ю из колодца, пока он не умер»+.

Innen tört utat magának Betlehembe az a három katona, akik egy víztároló vizéből vittek Dávidnak, ám ő visszautasította a vizet, úgy tekintve rá, mintha a vérüket jelképezné, mivel az életük kockáztatásával szerezték (1Kr 11:15–19; 12:16; 2Sá 5:17, 18).
Именно оттуда три воина Давида совершили вылазку в Вифлеем, чтобы набрать воды из городской цистерны. Однако Давид не стал пить эту воду, которая представляла кровь воинов, рисковавших жизнью, чтобы ее добыть (1Лт 11:15—19; 12:16; 2См 5:17, 18).

Etám parkjai azok között a ’kertek, ligetek, víztárolók és erdők’ között lehettek, amelyekről a Biblia azt mondja, hogy Salamon magának ’létesítette’ (Prédikátor 2:5, 6, Újfordítású revideált Biblia).
Вполне возможно, что парки Ифама были среди тех ‘садов, рощ, водоемов и произрастающих деревьев’, которые, согласно Библии, «сделал себе» Соломон (Екклесиаст 2:5, 6).

Sedékiás valószínűleg nem azért utasította Ebed-Meleket arra, hogy vigyen magával 30 személyt, mert ennyi emberre volt szükség ahhoz, hogy Jeremiást felhozzák a víztárolóból, hanem azért, hogy ha a fejedelmek vagy a papok esetleg közbelépnének, akkor is sikerüljön kiszabadítania Jeremiást.
Скорее всего, Седекия повелел Авдемелеху взять с собой 30 человек не потому, что так много людей требовалось, чтобы достать Иеремию из колодца, а потому, что этому могли помешать князья и священники.

A víztárolók – melyeket azért építettek, hogy a csatornákban a víz szintje állandó legyen – fontos élőhellyé váltak a vadvilág számára, és maguk a csatornák is bámulatosan sokféle vadon élő növénynek és állatnak adnak otthont.
Водоемы, выкопанные для поддержания уровня воды в каналах, да и сами каналы богаты растительностью и служат местом обитания для многих видов птиц и животных.