magamutogató oor Russies

magamutogató

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

выпендрёж

feltűnési mániában szenvedő szleng

жарг. действие по значению гл. выпендриваться; поведение, имеющее цель привлечь к себе внимание, показаться особенным, выдающимся

самопиар

akinek feltűnési viszketegsége van , önmagát próbálja villogtatni, eladni

пиар самого себя, своей деятельности

voorbeelde

Egy nő elmegy T.J.-hez sápadtbőrű magamutogatóként, és visszajön össz-vissz pár szarsággal, amit a határnál vett.
Леди едет в Тихуану, разодетая как павлин, и возвращается без ничего, кроме говнища, которое накупила в очереди на границе.

Jézusom, Joanna, hiszen ez csak egy magamutogató művészember!
Господи, Джоанна, он всего лишь показушный художник, больше ничего!

Morgan eléggé magamutogató, nem?
А Морган у нас эксгибиционистка, тебе не кажется?

Szép kalap, te magamutogató!
Красивая кепка, выпендрежник!

Inkább magamutogató volt.
Она в большей степени эксгибиционистка, это есть.

Édesanyánk, a magamutogató
Наша мама эксгибиционист

Nézzd meg, tudjuk-e azonosítani a magamutogatót.
Попробуйте опознать эксгибициониста.

Nem, mert az úgy nézne ki mintha magamutogatóak lennénk.
Да, это бы выглядело просто показушничеством.

Szóval tulajdonképpen minden nagymenő, magamutogató turista a Bourbon Street-en egy lehetséges kém.
То есть каждый ураган, показывающийся болван-турист на Бурбон стрит - это потенциальный шпион.

Szeretett...Szeretett magamutogató lenni
Ему нравилось... нравилось быть на виду

De őszintén szólva, inkább vagyok unalmas, mintsem én is magamutogató pózer legyek.
Но, честно говоря, я бы предпочла быть скучной нежели стремиться быть тем, кем ты не являешься, лишь бы выделиться.

Egy olyan híres magamutogató számára, mint Edan Had’dah ez az öltözet szinte átláthatatlan álruha volt.
Столь известному щеголю, как Хад-дах, подобное одеяние могло послужить самой надежной маскировкой.

De nem olyan macsó, magamutogató módon
Но не в смысле мачо, или других уёбков

Egyáltalán nem magamutogató.
Совсем не пестрая.

Ne legyetek tolakodók, hangoskodók, rámenősek vagy magamutogatók.
Не будьте навязчивой, шумной, развязной или вызывающей.

Hacsak nem egy magamutogató szarházi vagy, aki szereti a puncit.
Конечно, если ты не нарциссический ублюдок, обжающий совокупляться.

Én pedig azt, hogy ők magamutogatók, uram.
А я слышал, милорд, что они - мужланы.