meddig oor Russies

meddig

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Доколе

kérdés.

Salamon két szónoki kérdést alkalmaz, hogy megpróbálja felébreszteni a rest személyt tunyaságából: „Oh te rest, meddig fekszel?
С помощью двух риторических вопросов Соломон пытается вывести ленивца из состояния праздности: «Доколе ты, ленивец, будешь спать?

доколе

[ доко́ле ]

bywoord

régies Milyen hosszú ideig >> доколе? meddig ? (kérdés)

устар., высок., книжн., вопросит. наречие до каких пор?, как долго?; до какого места, предела?

Salamon két szónoki kérdést alkalmaz, hogy megpróbálja felébreszteni a rest személyt tunyaságából: „Oh te rest, meddig fekszel?
С помощью двух риторических вопросов Соломон пытается вывести ленивца из состояния праздности: «Доколе ты, ленивец, будешь спать?

Как надолго

mennyi ideig, mennyi időre, meddig tart

Как надолго ты останешься? ---Meddig maradsz? // Синоптики прогнозируют, что с этого дня дождливая погода установилась надолго.--Az mondják az időjósok, hogy mától kezdve sokáig tart az esős idő/ --vagy: Az időjósok azt prognosztizálják , hogy ettől a naptól sokáig tart az esős idő.

до скольких

hány óráig

до скольких вы работаете?- meddig dolgozik? ( hány óráig?)

meddig tart nyitva a múzeum?
до скольких работает музей?

до скольки

mennyiségre, időre kérdezve

Удивлены, до скольких бы он мог добраться. Gondoljon csak bele, hányukhoz nyúlhatott hozzá.

Mettől meddig volt ott?
Со скольки и до скольки вы там были?

Soortgelyke frases

félig- meddig
на живую нитку

meddig kell
успеть до чего

voorbeelde

Meddig kell itt maradnunk?
Как долго мы должны здесь оставаться?

Nem tudom pontosan, meddig fog tartani a löket...
Не знаю, сколько продлится действие сыворотки.

Meddig leszel D.C.-ben?
Как надолго ты в столицу?

Kadar nem volt biztos benne, meddig képes elviselni Nobbyt mint társadalmi csörtetőt.
Ваймс не был уверен, что сможет долго выносить Шноббса в роли социального карьериста.

Meddig tudja az ilyet titokban tartani?
И долго ты будешь это скрывать?

Meddig kiáltok hozzád segítségért az erőszak miatt, és nem mentesz meg?
Сколько еще буду звать тебя на помощь из-за царящего насилия, а ты не будешь спасать?

Meddig leszek itt?
Как долго я пробуду здесь?

A Kabel eins (vagy: Kabel 1) egy német kereskedelmi televíziócsatorna, amely ProSiebenSat.1 Media AG tulajdonában áll.
kabel eins — коммерческий телеканал Германии, входящий в медиа-холдинг ProSiebenSat.1 Media AG.

Nem tudom, meddig maradok New Yorkban, de nem vonom vissza az ajánlatomat.
Не думаю, что долго пробуду в Нью-Йорке, но мое предложение в силе.

Meddig?
Насколько?

Meddig volt kész elmenni Hóseás Jehova akaratának a cselekvésében? (Máté 16:24).
На какие жертвы был готов пойти Осия, чтобы исполнить волю Иеговы? (Матфея 16:24).

De meddig?
Насколько?

Mit gondolsz, meddig maradhatsz még tag a vadászszövetségben?
Как думаешь, сколько ещё охотничий клуб будет тебя держать?

Tudja, hogy nagyjából meddig fog tartani?
А вы не скажете, когда приблизительно вас ждать?

Nem tudom, meddig tudom.
— Не знаю сколько смогу.

A fájdalmat kibírtam volna, függetlenül attól, meddig tart.
— Я бы выдержал боль, неважно, насколько сильную.

Azt is, hogy meddig mereszthetitek itt a picsátokat!
Как и каждый ленивый засранец на этом шоу, включая тебя.

Az iskola nagyszerű volt, és talán az iskolalátogatás segítségével kerültem be a Media Labhez, nem vagyok benne biztos.
В школе было отлично, и, может, именно школа помогла мне попасть в Media Lab, хотя я и не уверен.

Meddig?
Сколько?

+ 41 Jézus erre ezt mondta: „Ó, hitetlen és elfajult nemzedék,+ meddig kell veletek maradnom és elviselnem titeket?
41 В ответ Иисус сказал: «О неверующее и развращённое поколение+, сколько мне ещё быть с вами и терпеть вас?

Meddig izzasztjuk?
И сколько нам еще ее мариновать тут?

Meddig kell még ezt a kitalálósdit játszanunk?
Сколько еще мы будем оставаться в неведении?

Mégis, mit gondolsz, meddig fog tartani, míg Keitel emberei a barátnőd lakásának ajtaja előtt fognak állni?
Подумай, как быстро люди Кейтеля будут здесь, в доме твоей подруги?

Kérdésrovat: Meddig tanulmányozzunk egy előrehaladó bibliatanulmányozóval?
Ящик вопросов: Как долго нужно проводить изучение Библии с тем, кто растет духовно?

Vedd rá, hogy sztriptízeljen és nézd meg meddig tart amíg föláll a logarléc. "
Заставь её сделать стриптиз и посмотри сколько времени потребуется для стОяка?