megalománia oor Russies

megalománia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мегаломания

[ мегалома́ния ]

vroulike

Mondjuk úgy, a megalománia néhány klasszikus tünetét mutatja.
Скажем, он проявляет некоторые классические признаки мегаломании.

мания величия

[ ма́ния вели́чия ]

vroulike

voorbeelde

És hagyni, hogy a történelem táplálja ezt a megalomániát, még posztumusz is, egyszerűen tovább növeli a hibát.
И позволить истории подпитывать эту манию, даже после его смерти значит просто усугублять ошибку.

Lényeges, hogy elkerüljük a nagy projekteket sújtó megalomániát.
"Здесь важно избежать ""гаргантюализма"", который является проклятием больших проектов."

– Tévképzeteken alapuló, jelentékeny méretű megalomániával és paranoiával kombinált hamis azonosulás.
– Бредовая ложная самоидентификация с элементами мании величия и паранойи.

Engem aztán tényleg gyakran vádolnak megalomániával, de ez... ez túltesz a legvadabb elképzeléseimen is!
– вскричал он. – Меня часто обвиняют в мании величия, но это... это вообще ни в какие ворота не лезет!

Ha nem ezt teszi, a vezetés megalomániává válik.
Если он на это неспособен, то лидерство превращается в манию величия.

Az efféle antiszemita paranoia éppolyan nevetséges, mint a zsidó megalománia.
Антисемитская паранойя так же нелепа, как еврейская мания величия.

Mi csak megalomániával számoltunk, és megfeledkeztünk a mélységesen pszichopatikus paranoiáról.
Мы рассчитывали только мегаломанию, а не психопатическую паранойю.

Mondjuk úgy, a megalománia néhány klasszikus tünetét mutatja.
Скажем, он проявляет некоторые классические признаки мегаломании.