megalvad oor Russies

megalvad

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

запечься

[ запе́чься ]

werkwoord

vér(кровь запекаласьmegalvadt a vér

коагулировать

[ коагули́ровать ]

werkwoord impf

свёртываться

[ свё́ртываться ]

naamwoord impf

voorbeelde

Belül, a fehérjék -- ez a glutén -- megalvad.
Внутри, белки — клейковина — сворачиваются.

22 Jehova folytatta, ezt mondva Mózesnek: 23 „Te pedig végy magadnak a legkiválóbb illatszerekből+: ötszáz egység mirhát+ megalvadt cseppekben, feleannyi, kétszázötven egységnyi édes fahéjat+, kétszázötven egységnyi édes kálmost+, 24 ötszáz egységnyi kassziát+ a szent hely sekele szerint,+ és egy hin olívaolajat.
22 Иегова продолжил говорить с Моисеем и сказал: 23 «Ты же возьми лучшие благовония+: пятьсот си́клей застывшей мирры+, вдвое меньше — двести пятьдесят си́клей — сладкой корицы+, двести пятьдесят си́клей сладкого аи́ра+, 24 пятьсот си́клей ка́ссии+ (всё в си́клях святого места)+ и гин+ оливкового масла.

Amikor meghalsz, a véred megalvad.
Когда вы умираете, ваша кровь свёртывается.

Amikor a vér megalvad, a fibrinogének a vérben egy nagy hálót alkotnak, felfogják az összes vörös vérsejtet.
Когда кровь сворачивается, фибриноген образует нечто вроде большой сети, которая " ловит " красные кровяные тельца.

Vedd le a bilincset, mielőtt megalvad a vére.
Сними с него наручники пока кровь не застоялась.

– Hai mataji, ha egyszer a tej megalvad, képes-e a világ összes cukra újra megédesíteni?
Но если молоко уже скисло, может ли весь сахар мира сделать его сладким?

Megalvadt!
Загустел!

Apja aznap vadászni volt, bűzlött a lovak verítékétől és megalvadt vér borította a kezét.
Отец ездил на охоту в тот день — от него пахло лошадиным потом, на его руках засохла кровь.

Már megalvadt a vér.
Там гемостазы.

Megalvadt benne a vér
Что- то со свертыванием крови

Tudja, az agyában lévő erek megduzzadnak, a vér megalvad.
Кровеносные сосуды в мозгу распухают, закупориваются.

Ezután a vér ismét „megalvad”.
Потом снова «заболевает скукой».

És a vér, tudod, noha megalvadt, állítólag az évek során időnként újra folyékonnyá vált
И эта кровь, не смотря на то, что это высохшая кровь, несколько раз по прошествии многих лет снова превращалась в жидкость

A vér pedig kb. 20 perc alatt megalvad.
Кровь сворачивается где-то за 20 минут.

Szálakat találtunk a megalvadt vérben a seb körül.
Мы нашли волокна в запекшейся крови вокруг этой раны.

A vér már megalvadt, szilárd anyaggá alakult, ami a duzzanatot és a fájdalmat okozza a gyomrában.
Кровь свернулась и образовала твёрдую массу, из-за этого отёк и боль в желудке.

Bocsánat, hogy unalmas orvosi dolgokkal félbeszakítom a karaktergyilkosságot, de a vérvétel után a srác vére rögtön a csőben megalvadt.
Прости, что мешаю порочить собственный образ и пристаю по работе, но когда мы взяли кровь, она свернулась прямо в вакуумном контейнере.

Fent lehet már egy ideje, mert megalvadt a vér.
По всей видимости, он давно там висит... кровь успела засохнуть.

Megalvadt.
Он прокис.

Fájt, amikor magába vágott, úgyhogy nem is döfött mélyre, és a vér már megalvadt.
Резать руку оказалось больно, поэтому порез получился неглубокий, и кровь сама остановилась.

A vér persze gyorsan megalvad, és korábban csaknem lehetetlen volt a vért a csatatérre szállítani.
Кровь, как известно, быстро сворачивается, и сначала ее было практически невозможно доставить на поле боя.

Látszik, hogy a vér megalvadt a haján, már az előtt, hogy a lány a vízbe került.
Обратите внимание, что кровь у неё свернулась до того прежде чем она попала в воду.

Szívasd le azt a megalvadt vért, kérlek.
Отсос, пожалуйста.

Veronique, vigye a konyhába, mielőtt megalvad.
Вероника, отнеси её на кухню пока она не свернулась.

Fel kell itatnunk és megvárni, mire megalvad.
Нам нужно, чтобы впитать это и ждать сгусток в форме.