megfordítva oor Russies

megfordítva

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

перевёрнутый

[ перевё́рнутый ]

deeltjie

szenvedő melléknévi igenév http://www.morfologija.ru/{перевернуть}

с перевёрнутым fejjel lefelé ellentétesen az eredetivel pl obkektív, lence oldal csere"fordított állással- fordítottan fordítva

voorbeelde

Avagy megfordítva, nagyobb ráta érhető el az úgynevezett adaptív entrópiás kódolókkal.
Помимо простых, существуют так называемые адаптивные предкрылки.

Az anya méreg a fia számára, és megfordítva, stb., stb.
Мать для сына и наоборот и т. д. и т. д.

Valami lehetett helyes tegnap, ma pedig már rossz, és megfordítva.
То, что вчера было правильно, может быть неправильным сегодня.

Mindig azt hittem, az ember az idő múlásával egyre kevésbé vágyódik valaki után - nálam ez megfordítva van.
Я всегда думал, что со временем скучаешь по человеку все меньше, но желание видеть тебя со временем только усилилось.

Megfordítva, minden G mediángráf kifejezhető egy 2-SAT kifejezés megoldáshalmazaként.
И наоборот, любой медианный граф G можно представить в виде множества решений экземпляра задачи 2-выполнимости.

De megfordítva is történhet, hajjaj, de még mennyire!
А бывает и наоборот, и еще как бывает!

Te légy komoly, én pedig tréfás; de nem megfordítva, hogy én kérdezek tőled valamit, s te felelsz rá csintalanul.
Будь, пожалуйста, посерьезней; шутить буду я, а не наоборот: спросишь тебя, а ты игривой шуточкой отделываешься.

– Olyannyira, hogy maga a kormányzó jöjjön elénk, ahelyett hogy megfordítva történne a dolog?
— Настолько, чтобы именно губернатор явился к нам, а не наоборот?

Megfordítva, bármely, legalább 6 girthű páros gráf tekinthető egy absztrakt illeszkedési struktúra Levi-gráfjának.
Следовательно, любой двудольный граф с обхватом по меньшей мере шесть можно рассматривать как граф Леви абстрактной структуры инцидентности.

Megfordítva, ha egy G mediángráfban létezik két olyan, 0-val és 1-gyel jelölt csúcs, melyek közötti legrövidebb úton az összes többi csúcs megtalálható (ekvivalens megfogalmazásban m(0,a,1) = a minden a-ra), akkor definiálható az a disztributív háló, melyben a ∧ b = m(a,0,b) és a ∨ b = m(a,1,b), G pedig ennek a hálónak a gráfja lesz.
И наоборот, если медианный граф G содержит две вершины 0 и 1, такие, что любые другие вершины лежат на кратчайшем пути между этими двумя (эквивалентно, m(0,a,1) = a для всех a), то мы можем определить распределённую решётку, в которой a ∧ b = m(a,0,b) и a ∨ b = m(a,1,b), и G будет графом этой решётки.

Minden tudományos jang tartalmaz humanista jint, és megfordítva.
Любая научная «ян» содержит в себе гуманистическую «инь», и наоборот.

Megfordítva, minden kográf leírható ilyen módon egy kográf-fával.
И наоборот, любой кограф можно представить кодеревом таким способом.

Megfordítva, az incidenciastruktúrák is tekinthetők hipergráfoknak.
Обратно, любую структуру инциденций можно рассматривать как гиперграф.

A csillagok születésének vagyunk tanúi, mondtam, csakhogy megfordítva.
Мы присутствуем при рождении звезд , сказал я, только в обратном порядке.

Megfordítva némán tanulmányozta, majd gyorsan lekapott egy másikat, azután még egyet
Перевернув ее, он изучил ее в тишине, потом быстро схватил другую, и следующую

A szentek – gondoljunk csak Boldog Kalkuttai Teréz anyára – a felebarát iránti szeretet képességét mindig az eucharisztikus Úrral való találkozásból merítették, s megfordítva, ez a találkozás a maga realizmusát és mélységét éppen a felebarátnak tett szolgálatból nyerte.
Святые – вспомним, к примеру, блаженную Терезу Калькуттскую – черпали свою способность любить ближнего, всегда по-новому, из своей встречи с евхаристическим Господом, и, взаимным образом, эта встреча обретала свой реализм и свою глубину именно в их служении другим.

A papok katonakén t is szol - ttak, és megfordítva.
Священники могли служить солдатами и наоборот.

A színlátási zavaros ember nem nevezi a pirost zöldnek, és megfordítva.
«Крабы» не встанут на посадочное место для V-brake и наоборот.

Ez megfordítva is igaz, a tökéletes egészség valósággá válik Isten Királysága alatt.
И наоборот, под правлением Царства Бога реальностью станет совершенное здоровье.

Megfordítva, azt is észre kell vennünk, hogy az újkori kereszténység, látva a tudomány eredményeit a világ alakításának fejlődésében, nagyrészt csak az egyénre és annak üdvösségére koncentrált.
С другой стороны, следует также констатировать, что перед лицом успехов науки в прогрессивном структурировании мира современное христианство по большей части сосредоточилось только на индивидууме и на его спасении.

És megfordítva, a fa égetésével termelt hőenergia segítségével sem tudtak malomkövet forgatni.
И наоборот, тепловую энергию горящего дерева люди не умели направить на движение жернова.

És megfordítva, az én életem is beleszövődik a másokéba: rosszba és jóba egyaránt.
И наоборот – моя жизнь входит в жизнь других: во зло, как и во благо.

Megfordítva: ha egy bolygó egy picit felgyorsulna, akkor csigavonalú pályán hamar kirepülne a sötétségbe.
Напротив, если идущая по орбите планета чуть-чуть ускорится, она быстро уйдет по спирали во внешнюю темноту.

Megfordítva, az értékadó utasítások (és a konstruktorok, §22.4.1) ilyen résztömböket is elfogadnak paraméterként.
Операции присваи вания (и конструкторы — §22.4.1) принимают такие подмассивы в качестве операн 22.4.

Ez az egész olyan volt, mint a varázslók kalapja, csak megfordítva.
Тут действует тот же рекламный принцип, что и в случае со шляпой волшебника, только наоборот.