megjöttek a fehérvári huszárok oor Russies

megjöttek a fehérvári huszárok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

нашего полку прибыло

dalrészlet megfelelője a gondolat lényege----lakodalmas üdvrivalgás, nóta örömködés -- Dalszöveg----Jó estét kívánok, megjöttek a fehérvári huszárok!Jó estét kívánok, megjöttek a fehérvári huszárok!Jöttek, láttak, győztek, sok kislányt megfőztek,Jó estét kívánok, megjöttek a fehérvári huszárok!

Нашего полку прибыло как понимать эту фразу? Выражение «нашего полку прибыло» прямого действия. Означает, что просто «наших» стало больше, к нам прибыло пополнение и т.д. При этом категория «наш» может быть абсолютно любая: в компании появился новый единомышленник, в среде специалистов появился новый коллега, в круге почитателей таланта такого-то появились новые поклонники и т.п.. В основе этого выражения лежит не столько слово полк как военное подразделение, сколько одно из его первоначальных значений - народ. Древнерусский полк родственно германскому слову фольк – народ. У этих слов, очевидно, один индоевропейский предок. А в широкое употребление выражение «в нашем полку прибыло» попало из известной с древних времен свадебной хороводной игры-песни «А мы просо сеяли». Смысл этого действа символизировал переход недавно вышедших замуж девушек в круг замужних женщин. Прочитайте сами текст в левой колонке – все станет понятно: