megold oor Russies

megold

/ˈmɛɡold/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

решать

[ реша́ть ]

werkwoord impf

feladatot

feladatot, rejtvényt problémát

Mintha nekem kellene megoldani a country zene meleg előadóinak gondját.
С чего это я должен решать проблему геев на сцене кантри.

решить

[ реши́ть ]

werkwoord pf

Néha a legegyszerűbb módja a legjobb megoldani egy problémát.
Иногда лучший способ решить проблему — самый простой.

разрешить

[ разреши́ть ]

werkwoord

Biztos vagyok benne, hogy idővel az efféle apró problémákat úgy tudjuk megoldani, hogy mindkét fél elégedett legyen.
Уверен, со временем мы сможем разрешить все эти незначительные проблемы ко всеобщему удовлетворению.

разрешать

[ разреша́ть ]

werkwoord

A gyereknevelés sok örömmel jár, de sok problémával is, melyeket egy egyedülálló szülőnek magának kell megoldania.
Воспитание детей приносит не только радость, но и трудности, и родителю приходится разрешать их без поддержки спутника жизни.

устранить

[ устрани́ть ]

werkwoord pf

Azt mondta, olyan problémával kell szembenéznünk amit csak egy Megmentő tud megoldani.
Она сказала, что мы столкнёмся с проблемой, которую может устранить лишь Спасительница.

voorbeelde

Strauss pedig azt gondolja, hogy ha állandósítunk egy ideiglenes ügynököt, az mindent megold.
И Штраусс считает, что агент-стажёр решит все наши проблемы.

Anyám mindig azt mondta: Egy jó étel minden bajt megold.
Мой дедушка говорит, что еда может решить все проблемы.

Ha hozzám jössz, az megold mindent.
Брак все решит.

A vágás minden gondot megold, kivéve az enyémeket azt APEH-hal.
Монтаж решает всё, кроме моей проблемы с налоговой.

Tényleg azt hiszed, hogy Kalifornia majd mindent megold?
Ты и вправду думаешь, что переезд в Калифорнию решит наши проблемы?

„Itt van egy viszonylag egyszerű élő szervezet, mely megold egy rendkívül komplex integrált optikai és anyagtervezési problémát” — mondja Cherry Murray a Bell Laboratóriumoktól.
«Здесь мы видим, что относительно простой организм умеет делать то, что для материаловедения и оптоэлектроники составляет весьма сложную задачу»,— говорит Черри Мюррей из Лабораторий Белла.

Minden ügyet megold.
У неё запредельные показатели.

Sok konvencióban hiszünk, és rengeteg bizonyítékát látjuk, hogy a mai fiatalok hajlamosak inkább érzelmi alapon megol - dani az ügyeiket, mint szexhez kötődve.
Мы верим во многие общественные ценности, и видим множество примеров, как молодые мужчины и женщины склонны с эмоциональной привязанности, а не к сексуальной, как таковой.

Sok ügyet megold, tudom.
Раскрывает дела, я знаю.

Egy no altal megolt, hallottam.
Убит женщиной, как я слышал.

Malik, biztos van más megol...
Малик, я уверена, что мы мож...

Ha pedig ez megtörtént, úgy ezzel a kifejezést tö kéletesen megmagyaráztuk, és feladatunkat megoldot tuk.
Кажется, сделай мы это выражение совершенно ясным, наша задача будет решенной.

Ha nem olod meg az anyat, akkor megolom en a tiedet.
Если не убьешь его маму, тогда убъешь свою.

A duzzogás mindent megold.
Язвительность точно поможет.

▪ A gazdagság gyakran sokkal több problémát szül, mint amennyit megold.
▪ Большие деньги часто не решают проблемы, а создают их.

Aztán besuhantam ide, mint aki mindent megold.
Потом прибежала я, уверенная, что смогу всё разрешить.

Mert azt hiszi, hogy ez majd minden problémát megold.
Она вбила себе в голову, что это решит все наши проблемы.

Számos ügyet megold.
Он раскрыл много дел

Gondolod egy tea a jó öreg apucival mindent megold?
Думаешь, чаепитие с папочкой может что-то правда исправить?

Az mindent megold.
Это все решит.

Nos, az megold egy rejtélyt.
Вот и отгадка одной загадки.

Annalise mindent megold, de most Asher tudja mit tettünk, ami azt jelenti, hogy valaki beszélt.
Эннализ позаботилась обо всём, а теперь Ашер знает, что мы натворили, значит, кто-то проболтался.

Oké, " megolDon ".
Да, мы поняли, Дон.

" A szerelem mindent megold. "
Мол, любовь правит миром.

Rajta, öljük meg ezt a bűnözőt, mert tudjuk, hogy megolt másokat a múltban, és valószínűleg a jövőben is gyilkolni fog.
Конечно же, давайте убьем преступника, потому что мы знаем, что он убивал невинных в прошлом или убьет их в будущем.