megoldás oor Russies

megoldás

/ˈmɛɡoldaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

решение

[ реше́ние ]

naamwoord onsydig

Bonyolultnak tűnő problémára gyakran egyszerű megoldás létezik.
Часто для, казалось бы, сложной проблемы находится простое решение.

ответ

[ отве́т ]

naamwoord manlike

De egy kockázatos, orvosilag szükségtelen műtét nem megoldás.
Но рискованная операция, без медицинских показаний, это не ответ.

корень

[ ко́рень ]

naamwoord manlike

Arra ösztönzött, hogy ha szeretnénk megoldást találni valamire, keressük meg a gond gyökerét.
Он учил решать проблемы в самом их корне.

разрешение

naamwoord onsydig

A válság megoldása közös felelősségünk, hiszen ezen múlik minden amerikai anyagi jóléte.
На всех нас лежит ответственность за разрешение этого кризиса, потому что он затрагивает финансовое благосостояние каждого американца.

решал

werkwoord

politika főnév lásd döntés,döntéshozó szerv szervezet

Начальная форма: РЕШАЛЧасть речи: существительноеГрамматика: именительный падеж, множественное число, мужской род, одушевленноеФормы: решал, решала, решалу, решалом, решале, решалы, решалов, решалам, решалами, решалах

Annyi időt spórolhattunk volna, ha papának előbb eszébe jut ez a megoldás!
Если бы решал папа, мы бы сэкономили кучу времени

Soortgelyke frases

megoldás-orientált megközelítés
Ориентированный на решение подход · фокус на решении

megoldás-összetevő
компонент решения

alapértelmezett megoldás
решение по умолчанию

a jó vendéglátás hozzájárul az ügy sikeres megoldásához
Без соли, без хлеба - худая беседа · Без соли, без хлеба худая беседа

horizontális megoldás
горизонтальное решение

részleges megoldás
частичное решение

megoldás közzétevője
издатель решения

felemás megoldás
половинчатое решение

Felhasználói megoldás csomagolása
пакеты пользовательских решений

voorbeelde

Ha nem találunk valami megoldást, ezzel a terjeszkedési sebességgel hónapok alatt felemészti a világot.
Если мы не найдём решение, такими темпами мир будет уничтожен за считанные месяцы.

El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

Az üzleti világra nem úgy tekintenek, mint megoldásra.
Бизнес не воспринимается как решение.

Kényelmes megoldás.
Удобно.

A hőség és a magas páratartalom miatt ez volt a legjobb megoldás, és legtöbbször este vagy kora reggel jöttek össze, amikor hűvös volt.
Для жаркого и очень влажного климата постройки такого типа были очень подходящими; большинство встреч проводилось в утренние или вечерние часы, когда было прохладно.

Kérd meg a tanulókat, hogy hozzanak fel példákat arra, ahogyan a Mormon könyve iránymutatást és erőt, a kérdésekre válaszokat, vagy a gondokra megoldásokat nyújtott nekik.
Попросите студентов привести примеры того, как в Книге Мормона они нашли руководство, силу, ответы на вопросы или решения проблем.

Pillanatnyilag, saját nyugalmamat szem előtt tartva elfogadom ezt a gyenge, bátortalan megoldást.
Ради этого, ради собственного удобства я принимаю эту слабую и приводящую в уныние договоренность.

Ha megértjük a viselkedés gyökerét, és hogy hol nyilvánul meg, és hol nem, megkezdhetjük a megoldások tervezését.
Если мы поймём основные причины такого поведения, увидим, где оно проявляется, а где нет, мы сможем придумать, как это исправить.

Ha váratlan helyzet merül fel, a megoldást fogjátok keresni, nem a legközelebbi kijáratot.
В непредвиденных ситуациях ты и твой супруг будете искать решение проблемы, а не возможность избавиться друг от друга.

Nincs más megoldás, annyira közel rakjuk, amennyire csak lehet, talán törli a lemezt.
Неизвестно, насколько близко должны быть магниты к диску, чтобы стереть его.

Az emberiség állig fel van fegyverkezve egyszerű, hatékony megoldásokkal a szegénység ellen.
Человечество вооружено до зубов с помощью простых и эффективных решений.

Jeffery Rothenberg, a digitális megőrzési stratégia korai előterjesztőjének állítása szerint „az ideális megközelítés egyetlen kiterjeszthető és hosszútávú megoldást ad, amelyet csak egyszer kell megtervezni, és egységesen, automatikusan és kellő időben (pl. minden frissítési ciklusban) alkalmazható az összes dokumentum- és médiatípusra.”
Джеффри Ротенберг (Jeffery Rothenberg), один из первых сторонников применения эмуляции для электронного архивирования, считает, что «идеальным было бы единое расширяемое долговременное решение, которые могло бы быть разработанным раз и навсегда, и применялось бы единообразно, автоматически и синхронно (например, каждый цикл обновления) ко всем типам документов и носителей.»

Uraim, beláttátok már, hogy az egyetlen ésszerű megoldás, ha eladjuk a gyűrűt, és osztozunk a pénzen?
Господа, до вас ещё не дошло что единственный разумный выход это продать кольцо и разделить деньги?

Nagyon jó megoldásnak tűnt az egész, de Deborah persze soha nem egyezett volna bele.
Очень изящный выход из создавшегося положения, но Дебора с ним, увы, никогда не согласилась бы.

Borneó szigetén az Ibano, vagy Sea Dayaks néven ismert nép, hosszú házakat épít, amely az apartman épületek sajátos megoldása részükről.
На острове Борнео народ, известный как ибаны, называемый также даяками, строит длинные дома, которые являются его вариантом постройки многоквартирных домов.

Nem láttam más megoldást!
Я не видел иного выхода.

Kanan mindig azt mondja, a harc a végső megoldás, sosem az első.
Кейнен говорил, что драка - крайняя мера.

A kormányzatunk problémáinak megoldásaival szembenézni elég egyszerű.
Решения проблем, с которыми сталкивается наше правительство, очень просты.

Csak én gondolom így, vagy az, hogy bérgyilkosokat küldözgetnek, inkább végleges megoldásnak tűnik?
Это мне только кажется, или отправлять наемников - решение скорее окончательное?

Hangsúlyozom, hogy saját pénzünk kibocsátása nem radikális megoldás.
'от € и это не € вл € етс € кардинальным решением проблемыЕ

" A dinamikus rendszerek kvalitatív viselkedése, vagy az eredetileg mechanikus mozgások egyenlete hatással lehet a differenciálegyenlet megoldására... "
Качественная характеристика динамических систем или уравнения движений, что главным образом механически. Это может дать решение дифференциальных уравнений.

Széleskörűen alkalmazott megoldás az Internetben.
Широко представлена в Интернете.

Hosszútávon ez a jó megoldás.
В конечном итоге это на благо страны.

Pretória azt fogja állítani, hogy a leghíresebb Dél-afrikai fogoly békés megoldást akart a helyzet rendezésérére, de az ANC terroristái... elutasították a kérését, hogy folytathassák erőszakos doktrinájukat.
Претория объявит, что самый знаменитый заключённый Южной Африки... хочет мирного урегулирования, но террористы из Сопротивления... остаются верны своей доктрине насилия.

Csak egy megoldás van: elmondani az igazságból annyit, amennyit lehet.
Есть лишь одно решение: рассказать правду настолько, насколько это возможно».