megrakott oor Russies

megrakott

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

заваленный

[ зава́ленный ]

deeltjie

ennivalótól roskadozó polcok - заваленный снедьюприлавок

зава́ленный >Gáldi:444

Soortgelyke frases

megrak
грузить · нагружать · нагрузить · расставить · сервировать

voorbeelde

Továbbmozdította a látcsövet, a tűzálló téglákkal megrakott kocsit kereste, de az közben arrébb ment.
Он повернул бинокль, разыскивая грузовик с огнеупорным кирпичом, но тот уже отъехал.

Nyomban kiadta a parancsot, hogy még egy, felszereléssel megrakott terepjáró induljon ide
Он тут же отдал распоряжение, чтобы к этому месту вышел еще один вездеход с оборудованием

Míg egy repülőgép megközelítőleg két óra alatt tette meg a Kinshasa és Lubumbashi közötti utat, egy megrakott kamionnak két hétre volt ehhez szüksége!
В то время как самолет долетает от Киншасы до Лубумбаши примерно за два часа, грузовику, чтобы преодолеть это же расстояние, требуется две недели!

A sziklák alatt öt nagy sárga vászontetőt húztak fel és étellel-itallal megrakott asztalok álltak nem messze tőlük.
Под скалами были раскинуты пять желтых навесов, поблизости от которых поставили столы с едой и напитками.

1951 áprilisának elején egy éjszaka szovjet katonákkal megrakott teherautók hajtottak ukrajnai falunkba, Sztyenyatyinba.
В апрельскую ночь 1951 года грузовики с советскими солдатами приехали в нашу украинскую деревню Стенятин.

Egy deszka alá feküdt, amelyen emberekkel megrakott teherautó gördült át?
Лег под доски, по которым проехал грузовик с людьми?

Emlékszem, amikor édesanyám úgy 90 éves lehetett, kicsiny konyhájában főzőcskézett, aztán egy étellel megrakott tálcával jött ki.
Помню, как моя мама в возрасте 90 лет или около того готовила на маленькой кухне, а потом шла куда-то с полным подносом еды.

Nemsokára építési anyagokkal megrakott hajók keltek át az Atlanti-óceánon, és további 1300 kilométeren keresztül folytatták útjukat az Amazonason Manausig.
И вот, груженные строительными материалами суда стали пересекать Атлантический океан и подниматься еще 1 300 километров по Амазонке до самого Манауса.

Tíz embert, akik áruval megrakott lovakat vezetnek, mindenütt megtűrnek, mindenütt szívesen fogadnak.
Десять человек могут иметь десять лошадей с товаром, и их везде примут хорошо...

Kisuhan a konyhából, egyik kezében szendvicsekkel megrakott tálcával, a másikban egy teasüteményes zacskóval
Она выскальзывает из кухни, держа поднос с сэндвичами в одной руке и пакет с выпечкой — в другой

Mintegy 500 méter után a kerékpározó fiú megállt, és nekitámasztotta egy fának a jól megrakott biciklit.
Через 500 метров тот, кто ехал, останавливался и прислонял велосипед к дереву, а сам шел дальше пешком.

Keményen dolgoztunk: téglákat raktunk egymásra, maltert lapátoltunk, téglával megrakott talicskákat toltunk, és sorfalat állva adogattuk egymásnak a téglát.
Мы усердно работали, укладывая кирпичи, замешивая раствор, подвозя нагруженные тачки и передавая кирпичи по живой цепочке.

Az utolsó szeméttel megrakott teherautó éppen kigördült a hátsó kapun, amikor a vendégek beléptek az előcsarnokba!
Последний грузовик с мусором выехал через задние ворота в тот момент, когда в приемную вошли первые посетители!

Hajnalhasadáskor sok falusi embert láthatsz, amint megrakott állataikkal a szántóföldekre igyekeznek vagy a piactérre, hogy eladják áruikat.
На рассвете вы можете увидеть многих жителей деревни, направляющихся вместе со своими нагруженными животными на поля или на базар, чтобы продавать свои товары.

Atombomba nélkül nem lett volna Beatles, sem Woodstock, és nem lettek volna áruval megrakott szupermarketek sem.
Без атомных бомб не было бы ни Te Beatles, ни Вудстока, ни переполненных супермаркетов.

Megrakott egy majom.
Я трахалась с мартышкой.

Beoldalaztam az ajtón, kezemben a megrakott tálcával, majd kiosztottam az ételt és az italt.
Я пронес поднос через дверь затем раздал еду и напитки.

Az angoloknak hat teherautójuk volt, öt ezek közül élelmiszerrel megrakott, nyitott kocsi, egy pedig csukott.
Грузовиков было шесть: пять открытых, груженных ящиками с продуктами, и один крытый, очевидно с боеприпасами.

David a szénával megrakott kocsit a poros úton a püspökök tárházába hajtotta.
Дэвид погнал лошадей по пыльной дороге к епископскому хранилищу.

Először a pokolba ment, ahol a gyötrődő lelkek egy ételekkel megrakott asztal mellett ültek, és mégis éheztek, és üvöltöttek az éhségtől.
Сначала он попал в ад, где все грешные души сидели за столами ломившимися от снеди, и все же они были столь голодны, что буквально выли от голода.

16 tonna élelemmel és tűzifával megrakott teherautók haladtak a boszniai határ felé.
Грузовики с 16 тоннами продовольствия и дров направились к боснийской границе.

Tisztelet-becsület a hurikkal megrakott szerájok és az odaliszkokkal benépesített paradicsomok feltalálójának!
Свидетельствую свое уважение изобретателю сералей с одалисками рая и с гуриями!

Most már tudom, miért sétáltam be a tengerbe, kővel megrakott zsebekkel, karácsonykor..
Теперь я понимаю, почему ма ушла в море, набив карманы камнями. Под Рождество.

Amikor felnézett, meglátta Josephet, aki hatalmas kezében egy megrakott tálcát egyensúlyozott
Подняв глаза, девушка увидела Джозефа, сжимавшего в огромных руках тарелку с едой

– A kincsvadászaink azt hihették, hogy egy arannyal megrakott gályát találtunk. – Dirk a távolodó sziget felé nézett.
— Или охотники за сокровищами, подумавшие, что наша баржа набита золотом. — Дирк повернулся и посмотрел на остров.