lelki megrázkódtatás
травма
megrázkódtatás oor Russies
megrázkódtatás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Потрясение
hu
idegen szóval sokk
ru
sokk (főnév)----- 1. az elme hirtelen és erős megzavarása; megrázkódtatás. ritkán: >2. ütés, összeütközés -------------------- Eredet [sokk < angol: shock (sokk) < francia: choc (ütközés) < germán: schock, scoc (ütés, rázkódás)]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egy cikk a The New York Times című újságban megfelelően összegezte a kérdést, amikor beszélt egy szociális munkásról, aki „mindig meglepődött, mennyit fejlődhetnek, sőt, hogy milyen jól boldogulhatnak a gyermekek a megrázkódtatás ellenére, mely a szülő betegsége miatt éri őket”.
Ну что, когда начинаем?jw2019 jw2019
Remélem, sikerült kellő megrázkódtatást okoznom.
Согласен ли ты взять эту женщину в жены?Literature Literature
A vízbe fulladás alkalmanként, ha a víz nagyon hideg, és sokkot okoz, a testi megrázkódtatás létrehozhat azonnali görcsöt a holttestben.
Даг бросил меняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az is segíthet nekik feldolgozni a megrázkódtatást, ha elfogadják a keresztény gyülekezetben levő hívőtársaik őszinte megértését és kedves támogatását (Jób 29:12; 1Tesszalonika 5:14).
Мы ошибалисьjw2019 jw2019
2 Hogyan fogadják a zsidók ezt a megrázkódtatást?
Мой отец нанимал её в качестве консультанта однаждыjw2019 jw2019
7 A második világháború újabb megrázkódtatások kezdete volt.
Прекратитеjw2019 jw2019
Nem akartam, hogy a műtét után érje a megrázkódtatás.
Перехват мяча Лукасом Скоттом, и Вороны снова забиваютOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Világbank csődje egyike volt azoknak a szörnyű megrázkódtatásoknak, amelyek egy egész várost aláásnak.
Я просто отменю наши пивные возлияния, и просто поцелую его на трезвую головуLiterature Literature
Nem is csak pénz, Ruth, inkább a lelki megrázkódtatás.
Пропускать & слова в верхнем регистреOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit szólnál ahhoz:'kártérítés lelki megrázkódtatásért'?
Так, Бриджи, на этот раз яхочу,чтобы ты все сделала правильноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Számos kelet-európai nemzetet ért megrázkódtatás.
Несколько месяцев назад архитекторская фирма, в которой я работаю, получила предложение на разработку проекта нового зданияjw2019 jw2019
De fontos, hogy emlékezzünk arra, hogy mielőtt megtanultuk, hogyan kell osztozni az ipari forradalom gyümölcsein a társadalom széles alaprétegei körében, keresztül kellett mennünk két válságon, a nagy gazdasági világválságon az 1930-as években, és a hosszú válságon az 1870-es években, két világháborún, kommunista forradalmakon Oroszországban és Kínában, valamint óriási társadalmi és politikai megrázkódtatások korszakán a nyugati országokban.
Абсолютно органическоеted2019 ted2019
14 Azonkívül az anyát érő érzelmi megrázkódtatás is megváltoztathatja a hormon termelést és túlságosan tevékennyé teheti a magzatot, s emiatt az újszülött nyugtalanná és ingerlékennyé válik.
Откуда он на борту, и как получилось, что ты теперь корабль?jw2019 jw2019
A két világháború vérontása és a Világkereskedelmi Központ lerombolásának tizedik évfordulója révén napjainkban bepillantást nyertünk az önrendelkezés helytelen gyakorlásából eredő események megrázkódtatásába, gyötrelmébe és erkölcsi kérdéseibe.
Я пройдусь пешком, МайкLDS LDS
Milyen megkönnyebbülés volt az a tudat, hogy nem vagyok egyedül, hogy mások is átélték és megértik azt a lelki megrázkódtatást, amit azért kellett elszenvednem, mert alkoholista családban nőttem fel!
Тут ничего нет!jw2019 jw2019
Főiskolás koromban nagy megrázkódtatást okozott, amikor megtudtam, hogy meg fogok vakulni.
Иди, поплачься богамjw2019 jw2019
10. a) Miért van annyi megrázkódtatás az emberi ügyek terén?
Раз, два, три- кто последний, тот тухлое яйцо!jw2019 jw2019
De a sebesült még mindig túl gyenge volt; túl nagy volt neki ez a megrázkódtatás.
Проклет биоLiterature Literature
A pszichológusok azt is megjegyezték, hogy az elbocsátás hasonló lelki megrázkódtatást okoz, mint az, amikor valaki elveszíti egyik szeretett hozzátartozóját vagy mint az, amit egy válás átélése jelent.
Мы к югу от домаjw2019 jw2019
Russell testvér mindössze 64 éves volt, amikor meghalt 1916-ban. Ez Isten népéből sokakat nagy megrázkódtatásként ért.
Можешь взять этоjw2019 jw2019
Micsoda megrázkódtatás lehetett ez Jeremiásnak! (Jeremiás 26:20–23).
После первоначального контакта я сейчас в фазе игнорированияjw2019 jw2019
Tekintettel a jelenleg hasonló kelet-európai politikai megrázkódtatásokra, talán kíváncsiak vagyunk, van-e valamilyen jelentése napjainkra annak, ami akkor Belsazárral történt?
Все в порядкеjw2019 jw2019
Biztos vagyok abban, hogy a sebészi beavatkozás még több megrázkódtatást okozott a csakráknak.
Никто не прикасается к ней, кроме меня, ты поняла?Literature Literature
Bíró úr, a vádlott teljes 3 napig volt kénytelen szenvedni a lelki fájdalom és a megrázkódtatás gyötrelmeitől.
Не проходило дня без того, чтобы я не думал о тебеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán elmehetnénk vacsorázni, vagy ilyesmi, hogy túltegyük magunkat a kezdeti megrázkódtatáson.
Не могу не прокомментировать с ярко выраженным неудовольствием...... столь поспешную импульсивность, которая привела к угону...... столь бросающейся в глаза и непрактичной машины, мистер ШлаббOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.