megráz oor Russies

megráz

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

потрясать

[ потряса́ть ]

naamwoord impf

Ki lettünk zárva minden olyan fontos eseményből, mely megrázta.
Мы не принимали участия ни в одном из великих событий, которые ее потрясали.

трясти

[ трясти́ ]

werkwoord impf

потрясти

[ потрясти́ ]

werkwoord pf

Megfordította, megrázta az üveget, de a méz nem akart kijönni belőle.
Он перевернул бутылку и потряс её, но мёд всё равно не вытекал.

шокировать · встряхнуть · колебать · поражать · встряхивать · затрясти · покачать · закачать · ударить

Soortgelyke frases

megrázta a séróját
встряхнула шевелюрой

Megrázott baba szindróma
Синдром детского сотрясения

voorbeelde

13 Ezért megrázom az egeket, és amegindul helyéből a föld, a Seregek Urának dühével, ádáz haragja napján.
13 И потому Я потрясу небеса, и Земля асдвинется с места своего от ярости Господа Воинств, в день лютого гнева Его.

Amikor pedig megrázod a láncot, bármelyik beprogramozott konfiguráció szerint összetekeredhet, ebben az esetben például spirállá, ebben az esetben két egymás melletti kockává.
Поэтому когда вы трясете цепь, он сворачивается в ту конфигурацию, которую вы запрограммировали - в этом случае в спираль, или в этом - два куба рядом друг с другом.

Inkább melegen megrázod a kezét és azt mondod
Вместо этого... ты тепло жмешь его руку и говоришь...

(A nádtól eltérően – melyet a szél megráz és ide-oda fúj – Keresztelő János szilárd és megingathatatlan volt a bizonyságában és küldetésének beteljesítésében.)
(В отличие от тростинки, колеблемой или сотрясаемой ветром, Иоанн Креститель был крепким и непоколебимым в своем свидетельстве и в выполнении своей миссии.)

Megrázom a karját, de csak egy kis nyögést csinál, és beteszi a fejét a párna alá.
Я трясу ее за руку, но она только слегка стонет и засовывает голову под подушку.

Vagy téged megráz, ha egy távoli ismerősöd meghal?
Ты переживаешь, когда умирает тот, кого ты едва знала?

Amint tagadólag megrázom a fejemet, azt mondja: – csak nem az apám?
Когда я отрицательно покачала головой, она спросила: — Не папа?

Ha megrázod a keretet, ki lehet nyitni.
Если потрясти раму, его можно открыть.

Hegyezd a füled, mert most megrázom a tudásfát.
Открой свою корзину знаний, потому что сейчас туда кое-что упадет.

Akkor majd kimegyek a néphez, megrázok néhány kezet, összekalapozok egy kis támogatást
Я встаю, переговорю с людьми, обручу поддержкой

Mi lesz, megráz az áram?
Что, ударюсь током?

Pál apostol az Aggeus 2:6. versét ezekben a szavakban alkalmazza: „Most pedig [Isten] ezt ígérte: ’Még egyszer megrázom nemcsak a földet, hanem az eget is.’
Апостол Павел объясняет Аггея 2:6 следующим образом: «Теперь же он [Бог] обещает, говоря: „Еще раз сотрясу не только землю, но и небо“.

Ilyen messze senki sem ment, de biztos vagyok benne, hogy megrázok minden fát.
Пока что все боятся сделать ход, но я думаю, я их встряхнул.

Vigyázzatok a fejetekre, srácok, mert most megrázom a tudásfát.
Когда встанете, смотрите себе под ноги, детки, потому что я собираюсь обронить немного мудрости.

A következő, amire emlékszem, hogy a fejeségem megráz, kiabálja, hogy hogyan ölték meg Jennyt.
Вдруг меня будит жена, и кричит, что они убили Дженни.

Most talán egy jobb ember lépett be Remény életébe, és ez a látvány a mélységesen megráz.
Может, теперь в жизни Хоуп появился более достойный человек, и осознав это, ты испугался до глубины души.

Amikor edzenem kell a memóriám, akkor csak megrázom a fejem így.
Когда мне нужно освежить воспоминания, я просто трясу головой вот так.

Megrázod a kezüket, köszönsz nekik, de a nők mások.
Ты жмешь им руки, здороваешься, но женщины - они особенные.

Most megyek, és beszélek vele, megrázom egy kicsit a fát, hátha kiderül, hogy együtt dolgozik valakivel.
А сейчас, я пойду поговорить с ним, потрусить его, выяснить, работает ли он с кем-то.

Megrázom a bokrokat és meglátjuk mi kerül elő.
Прочешу все кусты, посмотрим, что удастся выяснить.

Újra megrázom... és itt van a mellényzsebemben.
Фокус-покус... и он в кармане пиджака.

Újra megrázom... és itt van a mellényzsebemben
Еще немного потрясём и монетка в этом кармане

Ha erősen megrázunk egy kisbabát, az hirtelen az egész testén hullámmozgást hoz létre, ami „belső vérzést okozhat a fejben, vagy növelheti az agyra gyakorolt nyomást, amitől az szétszakadhat” — mondja a Toronto Star című újság.
Сильная встряска, когда голова ребенка резко движется назад и вперед, «может вызвать кровоизлияние в мозг и увеличить давление на него, в результате чего мозг может разорваться» (газета «Торонто стар»).

" Csak annyi időd van, hogy megrázd magad és újra nekivágj. " És ne feledjék:
Времени — только погладить плащ, и обратно в небеса.