néha oor Russies

néha

/ˈneːhɒ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

иногда

[ иногда́ ]

bywoord

Matematika órán néha még azt sem értem, hogy mit nem értek.
На занятиях по математике я иногда даже не понимаю, чего именно я не понимаю.

временами

[ времена́ми ]

bywoord

A szerencse csak néha segít - a munka mindig.
Удача работает лишь время от времени, труд работает всегда.

порой

[ поро́й ]

bywoord

порой чем-л- порой ночами-- olykor olykor-éjjel

Ahhoz, hogy egy Mosómedve elérje a célját, néha agresszívnak és erkölcstelennek kell lennie.
Чтобы получить желаемое, порой Еноту приходится быть злобным и агрессивным.

бывало · подчас · порою · в отдельных случай · время от времени · иной раз

Soortgelyke frases

a látszat néha csal
внешность может быть обманчива · внешность человека может быть обманчива · иногда внешность бывает обманчива · наружный мир обманчив

néha lehetetlen
порой невозможно

néha változik
иногда меняется

néha van ilyen helyzet
все же иногда бывают такие ситуации

néha előfordul
иногда бывают

néha éjszaka
порой ночами

voorbeelde

Néha gyertyát gyújtok, és a szekrényemben ülök.
Иногда я зажигаю свечи и сижу в шкафу.

Néha még aludni se tudok miatta éjszaka.
Иногда я даже спать по ночам не могу.

– Egyszer az egyiket, másnap egy másikat, néha mindet, esetenként csak átlapozta őket
Брала то одну, то другую, иногда все, а иногда только проглядывала

Érdekes, hogy néha mennyire eltérnek az ember nézetei a személyes tapasztalattól.
Интересно отметить, что точки зрения людей отличаются в зависимости от их жизненного опыта.

Néha kettőt.
Иногда два

Átvettem a néhai apám orvosi praxisát.
Я взяла на себя медицинскую практику моего покойного отца.

Elhatározta, hogy mostantól fogva, ha hiányzik neki valaki, elmondja neki, mert néha az apró dolgok nagy változásokat eredményezhetnek.
Она решила, что теперь, если будет скучать по кому-то, она непременно будет говорить об этом, потому что иногда малые дела могут многое изменить.

Néha azt hiszem, a lányom gyűlöl engem.
Иногда мне кажется, что моя дочь ненавидит меня.

Tudod, amikor elmentél New York- ba, néha szerettem volna utánad menni
Знаешь, когда ты уехала в Нью- Йорк, иногда я думал, что должен был поехать за тобой

Tudja, hogy néha kicsit félelmetes tud lenni.
Ты ведь знаешь, что порой можешь быть слегка пугающей.

És ha ettől egy kicsit is jobban érzi magát, néha az emberek is megrúgják az orvosaikat.
Если вам от этого полегчает, иногда люди тоже пинают своих врачей.

A tudatánál volt néha, de csak rövid ideig.
Иногда он приходил в сознание, но ненадолго.

Néha elfelejtem, hogy még nem találkozott Sherlockkal.
Иногда я забываю, что вы не встречались с Шерлоком.

Rosie néha pincérnőként is dolgozott.
Иногда Рози подрабатывала официанткой.

Esténként eljárt néha abba a moziba, mely a házzal szemközt volt.
Иногда вечерами ходит в кино напротив их дома.

Néha repülök álmomban, és ilyenkor mindig fellélegzek magamban: „Végre – ez a valóságban történik és nem álomban!”
Иногда я летаю во сне и каждый раз при этом говорю себе: «Ну наконец-то!

Néha az élet egy téglát ejt a fejedre.
Иногда жизнь бьет тебя по башке кирпичом.

Igen, néha.
Да, иногда.

Azért te is félsz néha?
Тебе бывает страшно?

Néha én is.
Иногда я тоже это забываю.

De néha a legerősebb is elgyengülhet.
Но можно победить даже самое ужасное чудовище.

– A kis Tommy Symonds jutott az eszembe, komisz egy kölök, de néha nagyon jót lehet mulatni rajta.
– Я вспомнила маленького Томми Саймондса, этого озорного мальчишку, но надо сказать, иногда страшно уморительного.

Tudod, néha frankó kapcsolatot érzek kettőnk között.
Знаешь, порой мне кажется, что мы с тобой так едины.

Néha rombolni kell a teremtéshez.
иногда ты разрушаешь, чтобы создать.

Az egyik leghatékonyabb, de néha legnehezebben alkalmazható evangéliumi tantétel az alázatosság és az, hogy alávessük magunkat Isten akaratának.
Один из самых действенных, но иногда наиболее трудных в исполнении законов Евангелия – это проявление смирения и покорности воле Бога.