növekszik oor Russies

növekszik

/ˈnøvɛksik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

расти

[ расти́ ]

werkwoord impf

Ennek az országnak a gazdasága növekszik.
Экономика той страны растет.

вырасти

[ вы́расти ]

werkwoord pf

Mesterségesen növekszik és befonja az egész öltözetet így olyan a viselkedése, mintha élne.
Искусственно выращенная. Пронизывает всё его тело, поэтому он реагирует как живой.

вырастать

[ выраста́ть ]

werkwoord impf

Nos, a bűnözési arány valójában növekszik egy kivégzés után.
На самом деле, после казни уровень преступности вырастает.

вздуваться · пухнуть · возрастать · возрасти · увеличиваться · процветать · растет · увеличиться · произрастать · подниматься · подняться · растёт · наращиваться

voorbeelde

" A fúrófej sebessége növekszik. "
Скорость бура увеличивается.

Sajnálom, hogy az előbb nem mondtam el: az egész világon növekszik a biotóza befolyása elleni mozgalom.
По всему миру ширится и крепнет движение против воздействия биотозы.

Etikai és vallási kincsnek tekintik, amelynek kimeríthetetlen tanítása még értékesebbnek ígérkezik, ahogy a világ kiművelődésének a reménye növekszik.”
Она теперь рассматривается как этическое и религиозное сокровище, учение которого обещает стать еще более ценным, в то время как увеличивается надежда мировой цивилизации».

4 hónapig növekszik, 1 hónapig szárad.
Четыре месяца роста и один месяц, чтобы высушить.

3 Kötelesek vagyunk mindig hálát adni értetek az Istennek,+ testvérek, amint illendő, mivelhogy hitetek rendkívüli módon növekszik,+ s mindegyikőtök és mindnyájatok szeretete gyarapodik a másik iránt.
3 Мы всегда обязаны благодарить за вас Бога+, братья. И это правильно, потому что ваша вера укрепляется+ и любовь каждого и всех вас друг к другу растёт+.

Ha egy kisvállalkozás gyorsan növekszik, tőke halmozódik fel.
Если маленькая компания быстро растет, она наращивает собственный капитал».

Láttam, amint az otthoni gyülekezetem növekszik, majd szétválik négyszer is, kiküldve a hírnököket és az úttörőket, néhányukat misszionáriusokként messzi országokba, Bolíviába, Laoszba és Ugandába.
Я видела, как росло и четыре раза делилось мое родное собрание, посылая возвещателей, пионеров и даже миссионеров в другие страны, такие далекие, как Боливия, Лаос и Уганда.

Az Ellenállás növekszik, Brody ügynök.
Оппозиция растёт, агент Броуди.

Az élet csodája növekszik benned...
В тебе растет новая жизнь.

És ez valami olyan, ami folyamatosan növekszik ahogy az emberek használják, és egyre hasznosabbá válik a felhasználói számára.
Когда ее начинают использовать, она становится всё сложнее, в процессе её использования увеличиваются её преимущества.

Amikor az egyének... érzik magukban a Lélek munkálkodását, amikor látják életükben az Úr szeretetének és irgalmának bizonyítékát, lelkileg tanulnak és megerősödnek, és a Belé vetett hitük növekszik.
Когда люди... чувствуют, как на них воздействует Дух, или когда в своей жизни они видят доказательства любви и милости Господа, они духовно назидаются и укрепляются, а их вера в Него растет.

Eközben növekszik a súlyos árvizek veszélye.
А сейчас возрастает опасность серьезных наводнений.

Ahogy levelei hullanak, úgy növekszik egy démoni sereg, amely pusztulást hoz világunkra.
Когда опадут листья, появиться армия демонов, готовая обрушить зло на мир.

Felmérések szerint ijesztő mértékben növekszik a depresszióval diagnosztizált tizenévesek száma.
Сегодня все больше подростков страдают депрессией.

A szeretet szeretet által növekszik.
Любовь возрастает через любовь.

Amikor sugalmazást kapunk Isten gyermekeiről, ha leírjuk a gondolatokat és az ötleteket, melyeket kapunk, aztán engedelmeskedünk nekik, Isten belénk vetett bizalma növekszik, és még több lehetőséget kapunk arra, hogy eszközök lehessünk a kezében.
Получая побуждения, касающиеся детей Божьих, если мы записываем полученные нами мысли и вдохновение, а затем выполняем это, доверие Бога по отношению к нам возрастает, и нам дается больше возможностей быть орудием в Его руках.

Az egyház nemzetközileg is egyre növekszik sokszínűségében.
Церковь становится более многообразной и по всему миру.

Amint az emberek száma növekszik, úgy növekszik a fa iránti igény is.
С увеличением числа людей увеличивается и потребность в дровах.

Ahogy az egyház növekszik, határokon kúltúrákon és nyelveken át, kinyilatkoztatott nevének, Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza (lásd T&Sz 115:4) név használata egyre inkább fontos az egyház, valamint tagjai arra irányuló felelőssége terén, hogy a Szabadító nevét az egész világban hirdessék.
По мере того как Церковь растет, пересекая границы и взаимодействуя с новыми культурами и языками, все более важное значение получает использование ее явленного свыше названия – Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (см. У. и З. 115:4) – в контексте обязанности Церкви и ее членов провозглашать имя Спасителя по всему миру.

Ez 600 milliárd dollár évente, és egyre növekszik. Ezeket az embereket kizsákmányolják.
Годовой оборот сейчас 600 млрд долларов, и он растёт. И этих людей буквально обдирают.

A daganat visszatér, növekszik és veszélyezteti a gégéjét és a tüdejét.
Опухоли рецидивируют, растут и угрожают его гортани и легким.

A helyi termelők szenvednek, mert a kukorica nem úgy növekszik, és nem hoz annyi termést mint régebben.
Такое возможно потому, что прерия изначально адаптирована к засушливым условиям.

Viszont szeretném látni néhány hetente, hogyan növekszik a kislány.
Все же, вы должны приходить каждые пару недель, чтобы следить за её развитием.

A lepkeházak száma is évről évre növekszik, s így az emberek a világ sok részén megtekinthetik ezeket a rendkívüli állatokat.
С каждым годом растет и количество питомников бабочек, благодаря чему люди в разных уголках мира своими глазами могут увидеть этих изумительных по красоте созданий.

Ami évente növekszik.
Что растет с каждым годом.