naplopó oor Russies

naplopó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

бездельник

[ безде́льник ]

naamwoord manlike

Nem szokásom hozzájárulni olyan naplopók jólétéhez, akik túl lusták, hogy maguk keressék a kenyerüket.
Не в моих привычках раздавать деньги бездельникам, не способным заработать на хлеб.

бездельница

[ безде́льница ]

vroulike

Hé naplopók, mit csináltok idekint?
Что вы, две бездельницы, делаете здесь?

лентяйка

[ лентя́йка ]

vroulike

лодырь · баклуша · лентяй · лежебока · ленивец · лоботряс · лоботряска · негодник · повеса · придурок

voorbeelde

A legtöbbször ugyanis csak üzletemberek, színészek vagy főleg naplopók kerültek az utunkba!
А нам все время попадались коммерсанты, артисты или чаще бездельники!

– Az ő küldetése roppant fontos a számomra – mondta Naplopó. – Számunkra – helyesbített. – A túlélők számára
– Его миссия для меня исключительно важна, – признал Похититель Солнц, но тут же поправился: – Для нас.

Csupa büdös nagyhajú, naplopó diákok, transzvesztiták, drogosok, mindenfélék...
Всё, что вы увидите - это грязные хиппи, студенты, которые не хотят учиться, трансвеститы, наркоманы и всякий сброд.

Alex csak egy naplopó.
Очевидно, что Алекс – балласт.

Naplopó számára Hegazi is fenyegetést jelentett.
Хегази тоже был потенциальной угрозой.

– Mondom... – Sylveste elhallgatott. – Naplopó, hallasz minket?
– Я говорил... – Силвест осекся. – Похититель Солнц, ты слышишь меня?

Most pedig öljük meg a Naplopókat!
А теперь убьём солнечных воров!

És ne maradj túl sokáig azzal a naplopóval.
И не трать свое время на этого " мальчика на побегушках ".

Te és más is jól tudja, hol vagyok kapható, de naplopó, te!
Ты и все мужчины отлично знаете, с какой стороны ко мне подступиться.

Én nem akarok naplopó lenni, aki még hazulról se tud elmenni, mert nem tud járni.
Потому что я не собираюсь жить, как какой-то тюфяк который не выходит из дома, потому что еле двигается.

Úgy gondolták, nem azért hoztak el Törökországból, hogy mihaszna naplopó legyek.
Они сказали, что иммигрировали из Турции не для того, чтобы вырастить бестолкового тунеядца.

Én nem tartalak munkanélküli, alkoholista naplopónak.
Я не думаю, что ты безработный алкоголик-лентяй.

Gyűlölöm a naplopókat, és imádom azokat, akik dolgoznak.
Ненавижу тех, кто ничего не желает делать и обожаю тех, кто трудится.

Tudtam, hogy afféle értelmiségi „rossz fiú”, „poéta” és „naplopó”.
Я знала, что в интеллектуальном смысле он «плохо себя вел», что он «поэт» и «бездельник».

Üdv, naplopó!
Эй, ламзак.

Alábecsültük azokat a naplopókat?
Мы что, воспринимаем дронов, как должное?

Hát, az már nekem sem tetszett – borzongott meg Khouri. – Tudtam, hogy a Naplopó túl erős lett.
Это напугало меня, — Хоури вздрогнула. — Тогда я убедилась, что Похититель слишком силен.

Lehet, hogy Naplopó egykor amarantin volt.
Наверное, некогда Похититель Солнц был амарантийцем.

És akkor hol van a kis FBI-os naplopó, aki azért jön ide, hogy segítsen nekünk?
Так где же этот маленький плаксивый тунеядец из ФБР, ползущий к нам с просьбой о помощи?

Természetesen azt mondják, hogy elisszuk, és hogy részegesek vagyunk, meg naplopók!
Потому что мы, видите ли, пропьем их, потому что мы пьянчуги и лодыри!

Naplopó vagyok.
Я пофигист.

Naplopó.
Тунеядец.

Nem szokásom hozzájárulni olyan naplopók jólétéhez, akik túl lusták, hogy maguk keressék a kenyerüket.
Не в моих привычках раздавать деньги бездельникам, не способным заработать на хлеб.

Gyerünk, naplopók!
Идем, отстающие..

Elküldte a zsebeseket és a kikiáltókat, eladott két naplopó bohócot meg egy vagont, és a pénzből megvette Lucindát, a gyönyörű kövér hölgyet.
Выгнал всех мошенников и карманников, продал двух плохих клоунов и один вагон, и купил Люсинду, нашу толстушку.