nyújtózkodik oor Russies

nyújtózkodik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

подтягиваться

[ подтя́гиваться ]

werkwoord

nyújtón nyújtózkodik

растягиваться

[ растя́гиваться ]

werkwoord

fállva, ekve( el)nyújtja a testét> edzés pihenés pl egy fárasztó munka után

>>растягиваться >google képek {растягивать мышцы} nyújtogatni az izmokat / izmainkat

voorbeelde

Megyek, nyújtózkodom egyet.
Пойду пройдусь, пожалуй.

– Emily köntösben nyújtózkodik az ajtóban, és először Harryre majd Alice-re nevet.
— Эмили в ночной рубашке потягивается, стоя в дверях, и усмехается, глядя сначала на Гарри, потом на Элис.

José Ortega y Gasset (1883–1955) spanyol filozófus így jellemezte Albarracínt: „A város, melynek megkapó sziluettje az ég felé nyújtózkodik.”
Испанский философ Хосе Ортега-и-Гасет (1883—1955) описывал Альбаррасин как «город, вонзающийся в небо своим сказочным силуэтом».

– Aztán – mondta az alacsonyabbik – nyújtózkodik, meg ásít, felöltözik
— И тогда, — сказал маленький, — он потянется, и зевнет, и оденется

Földhöz kötve születtünk, de a csillagok felé nyújtózkodunk...
Рождённые привязанными к земле, мы достигаем звёзд.

+ 14 Valóban, mi nem nyújtózkodunk tovább a kelleténél, mintha nem érnénk el hozzátok, mert mi voltunk az elsők, akik még hozzátok is eljutottak a Krisztusról szóló jó hír hirdetésében.
14 Мы не выходим за свои пределы, как будто не достигли вас, ведь мы первыми дошли до вас, возвещая благую весть о Христе+.

Szóval, akkor este, vacsora közben a vendégünk nyújtózkodik egyet és azt mondja, "Tudod, Deb, most már igazán megtanulod, mi a fontos.
Так вот, на ужине в тот вечер наш гость допускает себе вольность вытянуть руки над головой и говорит: «Знаешь, Деб, сейчас ты действительно поймёшь что важно.

Nézd, a kis Leslie nyújtózkodik!
Смотри, как мило Лесли потягивается во сне.

A „törekszik” igével fordított görög szó azt jelenti, hogy valaki nyújtózkodik, hogy elérjen valamit.
Греческий глагол, переведенный как «стремится получить», передает следующую мысль: кто-то тянется, желая достать то, что, возможно, находится не рядом, а на расстоянии.

Erről talán az jut eszünkbe, hogy valaki nyújtózkodik, hogy elérjen egy finom gyümölcsöt a fán.
Это, возможно, рисует образ человека, который старается дотянуться до аппетитного фрукта, висящего на дереве.

– Azt hiszem, egy deszkán fekszik, nyújtózkodik és ásít.
— По-моему, лежит на какой-то доске, тянется и зевает.

Képzeld azt, hogy te vagy az a gyermek, aki azért nyújtózkodik, hogy belekapaszkodhasson a kezébe, vagy azt, hogy biztonságban a karjaiban tart téged.
Представьте, что вы ребенок, который тянется вперед, стараясь ухватиться за Его руку, или что Он крепко держит вас на руках.

Addig nyújtózkodom, ameddig a takaróm ér.
Я живу по средствам.

Hajnalban hallottam, amint Fudzsimoto felkel, köhécsel és nyújtózkodik.
На рассвете я услышал, как Фуджимото встал, покашлял, потянулся.