olvasóterem oor Russies

olvasóterem

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

читальный зал

[ чита́льный зал ]

Noun manlike

A tágas olvasóterem falmélyedései számos tekercset őriztek.
Здесь, в нишах большого читального зала, хранились многочисленные свитки.

voorbeelde

Lexie, miért nem vagy az olvasóteremben?
Лекси, ты почему не в читальном зале?

Jack Crawfordot az olvasóteremben találta, egy széken ült, a fejét a falnak támasztotta.
В читальном зале он отыскал Джека Крофорда: тот сидел в кресле, прислонившись затылком к стене.

A könyvtár archívuma egy felirat nélküli szürke ajtó mögött rejtőzött, amely az olvasóterem egyik távoli sarkából nyílt.
Библиотечные архивы находятся за серой дверью без надписи в отдалённом углу книгохранилища.

Ekkor jött létre az ötven férőhelyes olvasóterem.
Для которого создала пятьдесят запоминающихся рисунков.

Az olvasóteremben találjátok a hozzájuk tartozó mikrofilmeket.
Микропленку вы найдете в читальном зале.

Van egy eredeti fóliás az olvasóteremben.
Я думаю, что в читальном зале есть оригинальный фолиант.

Nevezzük olvasóteremnek.
Мы назовём это место — Читальный зал.

Olvasóterem 1868-ban
Читальный зал 1868 года.

1868-ban építettek és használatba vettek egy olvasótermet, melyet kilenc üvegkupola borított.
В 1868 году был построен и открыт читальный зал под девятью стеклянными куполами.

Fél hatkor Will már mélyen aludt az olvasóteremben, fejét kényelmesen a Bibliára és a helyhatósági rendeletlistára téve.
В полшестого Пайпер мирно похрапывал в читальном зале, положив голову на Библию и «Сборник законов».

És az olvasóterem.
О, и читальный зал.

A főorvos asszony Az én könyvem bibliai történetekről című könyvből is elfogadott néhány példányt az olvasóterem részére.
Главный врач взяла для читального зала несколько книг „Моя книга библейских рассказов“.

Amikor a könyvtárba értem, a bokrok közé dobtam a biciklimet és felszaladtam a nagy olvasóterembe.
Добравшись до библиотеки, я бросила велосипед в кусты и побежала наверх в главный читальный зал.

A Nagy Udvart az Olvasóteremmel együtt egy hatalmas tetőszerkezettel fedték be, amely nyolcszáz tonnát nyom.
Большой двор, включающий в себя читальный зал, теперь накрыт роскошной крышей, которая весит 800 тонн.

Nos, úgy gondoltam, lezárom az olvasótermet.
Так что я взяла на себя смелость заблокировать читальный зал.

Az Olvasóteremben a British Museum ma már számítógépes hozzáférést biztosít a több ezer felbecsülhetetlen értékű kincshez.
В читальном зале разместился компьютерный центр, благодаря которому можно получить информацию о тысячах бесценных экспонатов Британского музея.

– Mindent feljegyeztek a titkos krónikákban, a Tizenharmadik Olvasóteremben.
«Все это записано в секретной истории в Тринадцатом Хранилище.

A városban két nagyobb könyvtár működik: Pólai Egyetemi Könyvtár és a Városi Könyvtár és Olvasóterem.
В городе работают две массовые библиотеки: городская библиотека для взрослых и городская библиотека для детей.

– kiáltotta. – Társalgó, olvasóterem, könyvtár, tornaterem, foyer és színházterem!
— Безделица! — воскликнул он. — Помещения для собраний, читальный зал, библиотека, спортивный зал, поликлиника и театр.

A henger belsejének nagy hányadát egy nyitott, többszintes olvasóterem foglalja el (4).
Просторный многоярусный читальный зал занимает бо́льшую часть интерьера (4).

Vissza akartam menni az olvasóterembe, uram.
Я хотел заехать в читальный зал, сэр

A tágas olvasóterem falmélyedései számos tekercset őriztek.
Здесь, в нишах большого читального зала, хранились многочисленные свитки.