olyan oor Russies

olyan

/ˈojɒn/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

так

naamwoord

Kérlek, ne menj olyan gyorsan. Nem tudom a lépést tartani veled.
Не иди, пожалуйста, так быстро. Я за тобой не поспеваю.

очень

[ о́чень ]

bywoord

A róka és a farkas nem voltak olyan jó barátok.
Лиса и волк были не очень хорошими друзьями.

такой

[ тако́й ]

naamwoord manlike

A kávé olyan forró, hogy nem tudom inni.
Кофе такой горячий, что я не могу его пить.

как · настолько · этакий · таков

Soortgelyke frases

nincs olyan ember akinek ne lenne problémája
Нет человека – нет проблемы

Nem olyan fekete az ördög, mint amilyennek festik
Не так страшен чёрт, как его малюют

olyan, mintha
как будто бы

olyan, mint
все равно

Nem olyan fekete az ördög, mint amilyennek festik.
не так страшен черт, как его малюют

de ha olyan jó
,но раз так хорош

Nem eszik olyan forrón a kását
Не так страшен чёрт, как его малюют

nem olyan nagy szám
так себе

olyan vagyok amilyen vagyok
Я такой, какой я есть

voorbeelde

Akárhogy is van, soha nem sajnáltam, hogy a gyávaság oly távol áll tőlem.
Но как бы то ни было, я никогда не сожалел о том, что мне не свойственна трусость.

Miután azonban egy vevő leiratkozott az ajánlatadatok közléséről, ezek az adatok ki vannak zárva minden olyan megjelenítőnél, akivel tranzakcióba léptek.
Информация становится недоступной для всех издателей, ресурсы которых оценивал этот покупатель.

Ami a jó ebben, szerintem, hogy olyan, mint egy pillanatkép, mintha röntgenszemmel körülnéznénk, és készítenénk egy röntgenfotót.
И что хорошо в этом, я думаю, то что это как мгновение, когда ты вдруг обладаешь рентгеновским зрением и ты видишь рентгеновскую картинку.

A gazdag és befolyásos emberek gyakran palotákban laktak a dombokon, és otthonaik fenntartásáról szolgák és rabszolgák olykor több száz főt számláló népes serege gondoskodott.
Богатые и влиятельные люди часто жили в роскошных домах на холмах. Их обслуживало огромное число слуг и рабов — иногда они исчислялись сотнями.

Képesek lesztek egyszerűen, világosan és szívből kijelenteni az alapvető hitelveiteket, melyek Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza tagjaiként oly becsesek számotokra.
Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Te olyan távol maradsz attól a nőtől, amennyire csak lehetséges.
Ты будешь держаться от этого, как можно дальше.

Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).
Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).

Kész, de olyan instabil vagy valami, és csak akkor lesz jó...
Лекарство готово, но не стабильно или что-то вроде того и оно будет действенно только... 45 минут, плюс-минус.

Olyan gyönyörű volt a sötétség és a félelem bűze után.
Он был настолько красивым после той тьмы и зловония страха.

Statham olyat hordott a Szállító filmekben.
Такой Стэтем носил в " Перевозчике "

Olyan felnőttes, nem?
Это так по-взрослому.

Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.
Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.

Olyan, mintha valaki vette volna az agyam és belerakta volna egy turmixgépbe.
Будто кто-то взял все мои воспоминания, и засунул их в блендер.

Amikor elhívtak, hogy egy olyan területen szolgáljak missziót, ahol nem lesz lehetőségem a templomot látogatni, féltem, hogy nem érezhetem majd ezt az érzést két évig.
Получив призвание служить на миссии там, где у меня не было бы возможности посещать храм, я боялся, что в течение следующих двух лет мне не придется испытать этих чувств.

Azt kérdezem magamtól: vannak közöttünk olyan férfiak, akik illenének ezekhez a nőkhöz?
Я задаюсь вопросом: есть ли у нас молодые мужчины под стать этим женщинам?

Ez olyan, mint a sportsérülés.
Это похоже на спортивную травму.

Magának pontosan olyan szemei vannak, mint amilyenek apukámnak voltak, mielőtt felgyújtottam az autószalonját.
У вас такие же глаза, что были у моего папы... до того, как я сожгла его автосалон.

Nos... mi olyan fontos, hogy nem tud várni holnapig?
Что такое срочное произошло, что не могло подождать до завтра?

„Az is előfordulhat, hogy felkeltik olyan idősebb fiúk figyelmét, akik szexuális élményekre vágynak” – állítja egy könyv (A Parent’s Guide to the Teen Years).
«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).

A Jeruzsálem elpusztításáról szóló jövendölés egyértelműen megmutatja, hogy Jehova olyan Isten, aki tudatja népével az új dolgokat, „még mielőtt kisarjadnának” (Ézsaiás 42:9).
Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).

Egy olyan fa, amelynek a neve (héb.: tidh·hárʹ) kétszer fordul elő a Héber Iratokban, mégpedig az Ézsaiás 41:19-ben és a 60:13-ban.
Название дерева (евр. тидха́р), которое дважды упоминается в Еврейских Писаниях — в Исаии 41:19 и в Исаии 60:13.

Igen, de olyan kárral állunk szemben, amihez több tucat üveg kéne.
Да, но в нашем случае понадобилась бы дюжина таких флаконов.

Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.
Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.

Olyan évtizedekig tartó kísérleteket valósítunk meg, melyek során – hogyan is nevezte őket?
Что мы давно проводим эксперименты по созданию... как вы выразились?

Olyan nagyszerű lesz együtt abban a fülkében, Roz.
Будет так приятно находиться в будке вместе с тобой, Роз.