olyan, mintha oor Russies

olyan, mintha

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

как будто бы

voorbeelde

Olyan, mintha valaki vette volna az agyam és belerakta volna egy turmixgépbe.
Будто кто-то взял все мои воспоминания, и засунул их в блендер.

Olyan, mintha rohamod lenne.
Ты выглядишь так, словно у тебя приступы.

Olyan, mintha eltűnt volna a saját életéből egyetlen nap alatt
Он как будто просто исчез за один день

Olyan mintha pillanatragasztón vezetnék.
Это как ехать по суперклею.

Tudtam, hogy furcsa lesz visszajönni, de olyan, mintha időgéppel jöttem volna.
Я знала, что это будет странно вернуться сюда, но не знала, что вернусь c помощью машины времени.

Olyan, mintha azt mondanánk egyikőtök a gyilkos.
Это то же самое, что сказать, что убийца - одна из вас.

Ez olyan, mintha virágokat és csokit adott volna az első randi előtt.
Это как цветы и шоколад перед первым свиданием.

Olyan, mintha ezt a táncot járnánk az utóbbi öt évben, és...
Как будто мы кружимся в танце последние пять лет и...

Olyan, mintha megtöltené a házat... valahogy.
Дом полон ею, каким-то образом.

Olyan mintha a Megasztár válogatót kéne néznem
Как будто смотрю отбор на реалити- шоу " Народный артист "

Ez olyan, mintha a nagynénédtől tanulnál gyermeket nemzeni.
Это почти так же, как узнавать о жизни от тетушки горничной.

Amikor megkérdezik tőle, hogy milyen számokat, azt válaszolja: – Olyan, mintha az lenne, hogy „Egy, Két”.
Когда его вопросили, что же это за цифры, он отвечал: — Это звучит так: Раз, Два.

Ez a zene olyan, mintha bálnák erőszakolnák egymást.
Эта музыка звучит как киты, насилующие друг друга.

Olyan, mintha minden új dolog, amit megtudok róla, egyre inkább csak eltávolítana.
Как-будто, каждая новая информация, которую я получаю о нем все отдаляет и отдаляет его из моей лиги.

Olyan, mintha kikapcsolt volna, vagy ilyesmi.
Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

Ha nem hívjuk meg Jézust, hogy segítsen megtisztulnunk a bűnbánat által, az olyan, mintha visszautasítanánk az ajándékát.
Если мы не приглашаем Иисуса в свою жизнь и не просим Его помочь нам стать чистыми через покаяние, то мы словно отказываемся от Его дара.

Amikor fordulunk, olyan, mintha szörföznénk, és rendkívül hatékonyan halad széllel szemben.
При повороте создаётся ощущение скольжения, а когда она движется против ветра, то очень устойчива.

Olyan, mintha... bevarrták volna.
Как будто бы там всё... запечатано.

Olyan, mintha anatómiát tanult volna, tudjátok?
Она как будто изучала анатомию, да?

Ez olyan, mintha félre lennék állítva.
Это будет выглядеть, словно ты меня отстранил

Olyan, mintha egy vendégfarmon lenne.
Выглядит как-будто он гостит у друзей за городом

Olyan, mintha " ADR " lenne.
Это выглядит как " КРНС "?

Ez olyan, mintha egy focicsapatnak szurkolnál!
А такие пятерни на вывесках у ломбардов рисуют.

Ez nem olyan, mintha meztelenül állnék előttük.
Это не то же самое, как если бы я стоял перед ними голым.

Ez nem olyan, mintha nem ismerné anyát.
Это не подходит, он не знает Маму.