de ha olyan jó oor Russies

de ha olyan jó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

,но раз так хорош

Не моё собачье дело, но раз так хорош, зачем прадавать?-nem az én saram, de ha olyan jó , minek (kell ) eladni?

voorbeelde

De, ha olyan jónak mondod magad...
Но если ты так хороша....

De ha olyan jók mint amennyire gondolom, senki sem állíthatja meg őket.
Если они так хороши, как я думаю, никто не может их остановить.

De ha tényleg olyan jó, ahogy mondod, Vince-nek hasznára válhatna.
Но если этот сценарий действительно так хорош как ты говоришь, похоже Винс мог бы использовать его.

De ha egyszer olyan jó...
Но это так хорошо.

No de, ha Jézus tanításai olyan kiemelkedően jók és gyakorlatiasak voltak, hogyan jöhetett létre ilyen nagyméretű hitehagyás?
Но если учения Иисуса были такими хорошими и полезными, то как могло дойти до такого отступничества?

De olyan jó lenne, ha ide utaznál.
Было бы здорово, если бы ты приехал.

De olyan jó lenne, ha a világ is úgy nézne rá, ahogy mi.
Но как бы я хотела, чтобы все в мире воспринимали её так же, как мы.

– De hát az olyan jó, ha itt vannak, mindenki segít
— Намного лучше, когда здесь люди, мне все помогают

De ha olyan szörnyűek, nem gondoljátok, hogy Alaria jó népe megérdemli a hableány mentes életet?
А раз уж они такие плохие, не думаете ли вы, что люди Аларии заслуживают от-русалочного освобождения?

De hát szőke és a haja olyan fényes, jót tesz az üzletnek.
Но у ней такие сверкающие, блондинистые волосы, для бизнеса хорошо.

Javíts ki, ha tévednék, de nem hiszem, hogy olyan jó volt...
Поправь меня, но мне помнится, то свидание прошло не очень.

De ha nincs is olyan személy, aki elég jó lehet számára, te elég közel állsz hozzá.
Но если нет никого, кто достаточно хорош для неё, то ты чертовски к этому близок.

De olykor egy jó döntés, ha rossz okból születik, nem vezet jóra
Но видишь ли, решение, принятое вопреки сердцу, может быть ошибочным

Az nem olyan jó móka, de ha ragaszkodsz hozzá...
Это не так весело, но если вы настаиваете.

Ha jól használják, hihetetlenül jó fájdalomcsillapító tud lenni, de ha szórakozási célokra fordítják, olyan, mint a patkányméreggel és héliummal összekevert metamfetamin.
В правильной дозировке отличное обезболивающее, но если использовать для кайфа, то это как метамфетамин, смешанный с крысиным ядом и гелием.

De mi lenne, ha olyan memóriánk lehetne, amely ugyanolyan jó, mint a számítógépeké, és életünket fedné le?
А что, если бы у вас была такая же хорошая память, как у компьютера, только применимо к вашей жизни?

De nem vagyok olyan biztos benne, hogy jó, ha hiszek magának.
Но я не очень в этом уверен.

Valamiért a karma jónak látta, ha megkímél, de nem olyan sebek nélkül, amelyek mély nyomot hagytak.
По какой-то причине, карма обошла меня стороной, но не без глубоких ран, запечатленных внутри меня.

De ha elhiszed, hogy mester fafaragó vagy... és vagy olyan jó, mint az apád... a sorsod megváltozik.
Но если ты веришь, что ты мастер резьбы, такой же каким был твой отец... Тогда твоя судьба изменится.

Tudom, hogy pénzt vártál, de remélem, ez legalább olyan jó érzés, mint ha fizettek volna.
Денег ты не получишь, но благородный поступок - куда лучше.

– A legtöbbször tudok, de jó lenne, ha néha bemehetnénk egy olyan helyre, ami csak az enyém
— Я могу, конечно, но иногда бывает приятно побыть там, где все принадлежит одной тебе.

Egy kicsit egzotikusnak tűnik, de ha ez a tai-chi csak fele olyan jó, mint a mai-tai, biztos, hogy imádni fogom.
Выглядит немного непривычно, но если этот тай-джи хотя бы на половину хорош, как май тай, то, уверена, что полюблю его.

Hát, talán nem jó fej, de nem olyan rossz,... ha jobban megismered.
Ну, возможно не крута, но не так уж плоха, когда ты ее получше узнаешь.

Nos, Karen, nem akarom leszólni a CBI-t vagy az FBI-t, de nem jó jel, ha egy olyan összetett és fontos ügy, mint ez, egyik ügynökségtől a másikhoz vándorol.
Карен, при всём уважении к КБР и ФБР, плохо, когда настолько сложное и важное дело передаётся от одного агентства к другому.

Olyan jó szíved van, de nem veszed észre, ha manipulálnak.
У тебя доброе сердце, но ты не замечаешь, когда люди тобой манипулируют.