de ha oor Russies

de ha

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

А если

Nem vagyok nőgyűlölő, de ha az lennék is, veled kivételt tennék.
Я не женоненавистник, а если бы им и был, то сделал бы для тебя исключение.

Soortgelyke frases

de ha olyan jó
,но раз так хорош

voorbeelde

De ha magához tér, nem lesz semmi baja?
Но если она проснется, значит она будет в порядке?

Sajnálom, hogy le kell lombozzalak, de ha harcra kerülne a sor, szerintem Frankie győzne.
Я не хочу тебя огорчать, но в кулачном бою я бы поставил на Фрэнки.

De ha az én cseszegetésemtől jobban érzitek magatokat, akkor akár ki is nyalhatjátok.
Но подлизываться ко мне, чтобы вы могли чувствовать себя лучше, всегда пожалуйста.

De ha pasit akartok, megmutatom, hogy szerezzétek meg.
Но если нужны отношения, то вот единственный путь к ним:

De ha Deckard tudja, hogy elmentem Volker irodájába, ő is odamegy.
Но если Дескард знает, что я был в офисе Волкера, то он направился туда.

De ha fenn tudná tartani a portált, amíg Nathan visszatér...
Но если бы она могла продержать портал, чтобы Натан вернулся...

De ha képes megtenni...!
Но вы можете это сделать.

Viselje csak, ha jobban érzi magát tőle, de ha elkezdődik a hadelhad, nem fog segíteni.
Ты его носишь для самоуспокоения, но, когда дойдет до дела, он тебе не поможет.

De ha kreatívak vagyunk, már ez is megvan.
Но если мы подойдём к вопросу творчески, у нас всё это тоже будет.

De ha átvertek, a papírok nem számítanak.
Но если меня обманули, те документы не в счёт.

De ha ezekrıl a szumó-birkózókról van szó, azokat nem tudom egymástól megkülönböztetni.
Что же касается, например, этих борцов сумо, то я точно не отличу одного от другого.

De ha úgy érted, hogy én és te, nem.
Но если ты говоришь о тебе и мне, нет!

De ha mégis?
Но если бы пересекли?

Nem tudom milyen töltényed van, de ha teflon bevonatú, kb. fél órád van.
Я не знаю, какими пулями ты пользуешься, но если они с тефлоновым покрытием, тебе осталось жить не больше получаса.

De ha ez az ár egy nemzetért, sajnos azt kell mondja, hogy igen.
Но если это цена... за страну... прости, то да.

Rendben, de ha bármi kell, csak szóljanak.
Ладно, но если вам что-нибудь нужно, дайте мне знать.

De ha hűvösebb az idő, talán napközben is tevékenyek.
Но в прохладную погоду они активны в течение всего дня.

De ha szeretnél...
Но если вы хотите...

De ha te tudnál repülni, úgy néznél ki, mint egy boszorkány.
с ними бы мама стала похожа на настоящую ведьму.

De ha most nem jössz velem, akkor már nem sokáig.
Но если ты не пойдёшь со мной, оно скоро исчезнет.

Nem tudom, és mivel halottak, már nem is fogom megtudni, de... ha esetleg Vérszomjasok voltak...
Не знаю, и теперь, когда они мертвы, этого не выяснить, но если они были потрошителями...

De ha itt van Kampó, hol van Takonypóc?
Если Крюкозуб здесь, то где Сморкала?

De ha egyszer beteljesülnek, olyan békére találunk, mely minden mást elhomályosít.
Но умиротворение, которое мы обретаем, когда они исполняются, затмевает все.

De ha meghalnál, fülüket, farkukat behúznák, nem?
Но они быстро остановятся, стоит тебе умереть, да?

De ha az én városomban akarsz gengszterkedni, akkor fizetned kell a kiváltságért.
Но если ты хочешь быть гангстером в моем городе, то ты платишь мне за эту привилегию.