de facto oor Russies

de facto

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

де-факто

[ де-фа́кто ]

bywoord

Te vagy a de facto esküvőszervezőm, és fizetséget érdemelsz.
Де факто, ты подготовила мне свадьбу, и я обязана тебе заплатить.

De facto

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

де-факто

[ де-фа́кто ]

bywoord

латинское выражение

És múlt héten Chase azt mondta hogy én vagyok a De facto főnök
И на прошлой неделе Чейз сказал, что я босс де факто

Soortgelyke frases

de facto állam
непризнанное либо частично признанное государство

voorbeelde

Más kombinációk is működhetnek, a de facto Sun/DEC/Falco szabványok alapján.
Также могут использоваться любые сочетания из де-факто стандарта Sun/DEC/Falco.

De facto kellemetlen vonzódás, Bírónő.
Фактически, ваша честь, это привлекающий источник опасности.

És múlt héten Chase azt mondta hogy én vagyok a De facto főnök
И на прошлой неделе Чейз сказал, что я босс де факто

Én képviselem a legközelebbi hozzátartozóját, de facto, és mint látni fogja, de jure is.
Я действую в качестве ближайшего родственника де-факто и, как вы узнаете вскоре, и де-юре тоже.

Te vagy a de facto esküvőszervezőm, és fizetséget érdemelsz.
Де факто, ты подготовила мне свадьбу, и я обязана тебе заплатить.

A pápa válaszában azt felelte, hogy a de facto hatalom fontosabb, mint a de jure hatalom.
Таким образом, Павел I был великим магистром скорее де-факто, нежели де-юре.

Ez az eszme a tudós tevékenységében esetleg de facto puszta igény marad, de mégis ideális célként hat.
De facto это может ограничиться одним лишь притязанием, но в любом случае в нем заключена идеальная цель.

– De facto emberi lénynek lenni nem elég.
- Быть человеком de facto недостаточно.

A törvény szellemében így ők de facto a cég alkalmazottai, Jamal.
Теперь по закону они сотрудники " Империи ", Джамал.

Ezért de facto értelemben ugyanaz, mint maga a kormány, a „felsőbb hatalmasság”.
Таким образом, эта партия фактически становится эквивалентной самому правительству, «высшей власти».

De facto főváros, hivatalosan nincs főváros.
Консорциум не имеет реальной власти дальше столицы.

Habár Ausztráliának nincs hivatalos államnyelve, mégis az angol nyelv vált de facto a nemzet nyelvévé.
Хотя английский язык не имеет официального статуса в Конституции Австралии, австралийский английский де-факто является официальным языком Австралии и родным языком большинства населения.

Nyilvánvalóan más a de facto és a de jure helyzet.
Различается сегрегация де-юре и де-факто.

Elnök úr, most már de facto háborúban állunk Oroszországgal
Господин президент, мы стоим перед фактом войны с Россией

Elnök úr, most már de facto háborúban állunk Oroszországgal.
Господин президент, мы стоим перед фактом войны с Россией.

Segít talán, ha de facto a Mars követének tekint... a Larkin döntés értelmében.
Можно также считать меня де-факто послом Марса... в духе прецедента Ларкина.

Az elnök mindent megtesz, hogy a lehető leggyorsabban biztonságba juttassa az újságírókat a svájci nagykövetségen, hazánk de facto iráni követségén.
Президент делает всё, что в его силах, чтобы оперативно справиться с ситуацией, освободить журналистов и препроводить их в посольство Швейцарии, de facto наше посольство в Иране.

Egyfajta "de facto" valós idejű hírcsatornává vált, ha tudja valaki, hogy hogyan használja, mert hogy annyi minden van a Twitteren.
Твиттер — это фактически новости в реальном времени, если уметь им пользоваться, потому что в Твиттере много всего.

Egyfajta " de facto " valós idejű hírcsatornává vált, ha tudja valaki, hogy hogyan használja, mert hogy annyi minden van a Twitteren.
Твиттер — это фактически новости в реальном времени, если уметь им пользоваться, потому что в Твиттере много всего.

Mivel tiszteletbeli elnöke és de facto királynő A ma esti semiformal, Ez az én nagy öröm Bevezetni az esti fő szórakozás.
Как почётному председателю и фактической королеве сегодняшней вечеринки, для меня огромное удовольствие представить главное развлечение этого вечера.

Egy férfi mint eladó, annyira elfoglalta magát a munkájával, hogy felesége úgy beszélt saját magáról, mint aki „de facto egyedülálló szülő”.
Один мужчина настолько поглотился своей работой торгового представителя, что его жена описала себя как «де-факто единственного родителя детей».

Azáltal, hogy de facto orosz területen él, a moszkvai hatóságok a Cassad ezredest hivatalosan tömegmédiumnak minősíthetik, korlátozva ezáltal Rozsint a szabad véleménynyilvánításban.
Сейчас, когда он де-факто проживает на российской территории, власти в Москве могут официально объявить «Colonel Cassad» СМИ, ограничив возможность Рожина писать свободно.

Hogy nem sikerült tárgyalásos úton megoldást találni; az erőszak, a feszültség, az ország de facto fölosztottsága, ami fentiekből eredeztethető igen sok tényezővel magyarázható.
Невозможность прийти к переговорному решению в Косово насилие, напряженность и разделение де факто, которое вытекло из него, имеют свои причины по многим-многим различным факторам.

Eredetileg mindössze egy kisebb palota volt a sok közül, de Jung-cseng (Yongzheng) idejétől ez lett a császárok de facto rezidenciája és irodája.
Незначительный вначале дворец, начиная с периода императора Юнчжэн он стал de facto резиденцией и офисом императора.