de aztán oor Russies

de aztán

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Но затем

de azután (ritka)

voorbeelde

De aztán idegesek lettek, és a 40-et kicserélték " hatékányságra ".
Но они забеспокоились и сделали автозамену слова " сорок " словом " эффективность ".

Igen, de aztán mindig azt mondod, hogy imádod a tavaszi tekercsüket.
Да, но ты говорила, что любишь их фаршированные блинчики.

Engem akartak megölni, de aztán az ágyasomat erőszakolták meg+ úgy, hogy az végül belehalt.
Они намеревались убить меня, но изнасиловали мою наложницу+, и она умерла+.

De aztán, két évszázaddal ezelőtt, Angliát a jó Alfréd király uralkodása idején csaknem elpusztították.
Однако в дальнейшем, два века назад, Англия была чуть ли не уничтожена при добром короле Альфреде.

De aztán a szülei és a gyülekezet segítségével végül általános úttörő lett.
Однако благодаря помощи родителей и других членов собрания этой сестре удалось достичь своей цели — она стала пионером.

De aztán, mint egy villanás, jött hozzám, és ráébredtem
А потом меня осенило

Mondani akart valamit, de aztán meggondolta magát.
Хотел что-то сказать, но передумал.

De aztán Rebecca Brown hülye nővére eljött, és... úgy döntöttél, hogy megszeged a szabályokat, Sam
Но глупая сестричка Ребекки Браун приехала, и... ты решил нарушить правила, Сэм

„Először úgy gondoltam, hogy a nagypapámról fogok írni — meséli —, de aztán eszembe jutott: »Várjunk csak!
Эндрю вспоминает: «Сначала я собирался написать о своем дедушке, но потом подумал: „Но ведь я же Свидетель Иеговы!

Egy kicsit, de aztán lazítottam.
Немного, но потом я расслабился.

De aztán megnőtt a hasam.
А потом мой живот начал расти.

De aztán a terapeutája váratlanul abbahagyta a praktizálást.
Но затем его терапевт неожиданно бросила свою практику.

" De aztán jött a Szellemek Serege. "
Но затем пришла армия призраков.

De aztán rendbe fog jönni?
Но с ней всё будет хорошо?

De aztán valaki jön ezzel a látomással.
Но потом, приходит кто-то с собственным видением.

De aztán... mikor nagyapád bajba került a kommün alatt, hazamentem hozzá.
Когда твой дед завелся с коммунистами, я вернулась.

Ugyanaz van benne, gondolta először, de aztán rájött, hogy mégsem.
И в нем то же самое, подумал он сначала, потом понял, что это не так.

Egy nagy, világított épületben megyünk, azt hiszem, hogy megint a Körzet, de aztán nem az.
Мы входим в большое освещенное здание, я думаю, что это еще одно отделение полиции, но это не так.

De aztán felforgatta a szobát.
А потом как с цепи сорвалась.

De aztán továbblép az ember
Тебе просто нужно двигаться дальше

Lizzy egy pillanatra felriadt, megremegett, de aztán nyomban megnyugodott
Лиззи на мгновение встрепенулась, дернулась, но тут же успокоилась

De aztán felmelegedsz, tested lángolva ég, minden fáradtságod elmúlik.
А потом разогреешься, тело горит пламенем, вся усталость отходит.

De aztán történt valami.
Ќо потом что-то случилось.

Magamtól soha nem jöttem volna rá a megoldásra – nagyon is valószínű, hogy nem –, de aztán megtudtam az igazságot.
Не думаю, что я когда-нибудь добрался бы до истины, скорее всего – нет, но меня просветили.

De aztán nagyon élveztük, hogy velünk laktak a tanulók.
Но мы все-таки разместили у себя учащихся, и это принесло нам огромную радость.