de oor Russies

de

/ˈdɛ/ bywoord, samewerking

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

но

naamwoord

Az ember ihat nagyon sokat, de sohasem ihat eleget.
Можно выпить слишком много, но невозможно выпить достаточно.

а

[ а́ ]

naamwoord

Tom már elment hazulról, de Mari még mindig itt van.
Том уже ушёл домой, а Мэри ещё здесь.

однако

[ одна́ко ]

naamwoord

Nagyon sok dolog van, amit holnapig el kellene végezni, de már nem fog menni.
Есть много вещей, которые нужно сделать, однако ранее чем завтра сделать их невозможно.

да · ан · только вот · ведь · только · но зато

Soortgelyke frases

Bernard de Ventadour
Бернард де Вентадорн

Nélson de Jesus Silva
Дида

Rio de Janeiro
Рио-де-Жанейро

Tour de France
Тур-де-Франс

Pierre de Fermat
Пьер Ферма

De bello Gallico
Записки о Галльской войне

vasco nuñez de balboa
васко нунец де бальбас

Jean de La Fontaine
Жан Лафонтен

Gérard de Lairesse
Герард де Лересс

voorbeelde

„A kő ismeri a vért, de nem tudja magában tartani.
«Камень знает кровь, но не может удержать её.

Majdnem sikerült lenyúlnom egy TV-t és egy videólejátszót... de csak ezt a lámpát tudtam, mert a rovarirtós lefújt hangyairtó permettel.
Я почти отбила себе телевизор с видиком, но тетка, которая у них борется с насекомыми, прыснула в меня спреем от муравьев.

De most nagyszerű alkalom előtt állunk, ezt meg kell tudni ragadnunk.
Однако теперь перед нами раскрываются прекрасные возможности, и мы не должны упустить их.

De a sorsunkról fogalmad sincs!
Ты знаешь чем ты станешь?

De mégis csak az esküvődről van szó, Noc.
Но мы говорим о твоей свадьбе, Нок.

Hat héttel ezelőtt vette fel a kapcsolatot a laborommal, és mivel nem volt hozzáférésem a szerverszobához, de szükségem volt a bizonyítékra.
Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.

Továbbmozdította a látcsövet, a tűzálló téglákkal megrakott kocsit kereste, de az közben arrébb ment.
Он повернул бинокль, разыскивая грузовик с огнеупорным кирпичом, но тот уже отъехал.

Akármelyik szeméterakónál kidobhatta volna őket de nem tette.
Он мог оставить тела в разных местах, но не стал этого делать.

Nem voltak különösebben jó ízűek, de elérhetőek voltak.
Не то чтобы они были вкусными, просто были в магазине.

+ 21 Én ma tudtotokra adom, de ti nem hallgattok majd Jehova Istenetek szavára, és semmire sem, amivel elküldött engem hozzátok.
21 И я пересказываю вам сегодня, но вы наверняка не послушаетесь голоса Иеговы, вашего Бога, и ничего из того, с чем он послал меня к вам+.

A & kweather; elérése általában a panelikonról történik, a & kweather; adatai máshonnan is elérhetők. Ez akkor jöhet jól, ha egyszerre több állomás adatait szeretné nyomonkövetni. A & kweather; ugyan több állomás adatait engedi kezelni, de a panelikon egyszerre csak egy állomás adatait képes megjeleníteni
В то время как самый очевидный интерфейс для KWeather-это пиктограмма на панели, есть несколько других мест, где доступна информация KWeather. Они особенно полезны, если вы наблюдаете несколько станций погоды. KWeather позволяет получать информацию по нескольким станциям погоды, в то время как пиктограмма на панели отображает информацию только по одной

De még mindig nem vagyok megelégedve a gázmaszkokkal.
Меня не устраивают эти противогазы.

De valaki megtalálhatja.
Но, кто-нибудь может их найти.

Kicsit berozsdásodtam ugyan, de ez nem jelent jót, igaz?
Слушай, знаю, что давно этого не делал, но это не очень хорошо, да?

Az előőrse holnapra ideér... de legkésőbb holnaputánra.
Его передовые отряды будут здесь завтра — в крайнем случае послезавтра.

Jó, de előtte fujjátok el az összes kibaszott gyertyát.
Так, сначала задуйте чертовы свечи.

De te hogy vagy?
Ну как ты?

Tudtam, hogy mennyire becsben tartja Isten az emberi testet, de még ez sem állított meg” (Jennifer, 20 éves).
Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет

De én legalább életben leszek!
По крайней мере, я буду жива.

Figyelünk rá, hogy a vérnyomása ne menjen le újra, de igen, helyrejön.
Мы за ней понаблюдаем, убедимся, что давление снова не упадёт, но да, она поправится.

De mivel belefoglalta a könyvébe Luthernek a bűnbocsátó cédulák elleni 1517-es tiltakozását, a katolikus egyház a tiltott könyvek jegyzékére tette a művét.
Однако в этой книге был упомянут лютеровский протест против индульгенций (1517 год), поэтому «Хронология» была включена в «Индекс запрещенных книг», изданный Католической церковью.

Köszönöm, de nincs szükségem majomra.
Спасибо, но мне действительно не нужна обезьяна.

De bármilyen nyilvános szereplés a tárgyalás előtt, csak nagyobb veszélybe sodorná magát, szóval ez az ügyészen múlik.
Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.

- Nem - felelte Jacqueline. - De érti, amit mondunk.
— Нет, — ответила Жаклин. — Но он все слышит.

Kész, de olyan instabil vagy valami, és csak akkor lesz jó...
Лекарство готово, но не стабильно или что-то вроде того и оно будет действенно только... 45 минут, плюс-минус.