de legalább oor Russies

de legalább

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

но хотя бы

voorbeelde

Igen, de legalább nekik van menedékük.
Да, но по крайней мере у них есть жилье.

De legalább itt van még neked Damon.
Что же, по крайней мере, у тебя до сих пор есть Дэймон.

A ráktól nem tudtam megmenteni, de legalább megadnám neki a nyughelyet, amire mindig vágyott.
Я не смогла спасти его от рака, но по крайней мере, я могу дать ему место для успокоения, которое он всегда хотел.

De legalább vele maradhatunk, amíg bele nem hal.
Лучшее, что мы можем для нее сделать, быть рядом, пока Обращение не убьет её.

Tudod, nem volt jó társaság, de legalább társaság volt.
Знаешь, он составлял не бог весть какую компанию, но все-таки составлял.

Kamu, de legalább igyekszel.
Чушь, но за попытку засчитывается.

A(z) % #-motor (verzió: % #) fel van telepítve, de legalább ilyen verzió szükséges: %
Установлена служба % # версии % #, но для работы программы необходима версия не ниже %

De legalább csökkent a bűnözési ráta.
Хорошо то, что уровень преступности значительно снизился.

De legalább tőled nem kérdezte meg, hogy " Dr. Willows " vagy-e.
По крайней мере он тебя не спрашивал если бы это был " Доктор Виллоус "

Ez nem sokat segített ugyan, de legalább már nem alulról kellett szemlélnem a világot.
Что, впрочем, не сильно помогло, зато теперь я мог обозревать хоть какое-то пространство.

De legalább Mensa tag volt a fickó.
Зато он состоял в Менсе.

De legalább ebben a fázisban már a gyógyhatását vizsgálják.
По крайней мере эта стадия для того, чтобы проверить, могут ли они лечить людей.

Tudom, hogy azt kell tennem, amit mondasz, de legalább azt mondd el, hogy mi a fenéért csináljuk!
Я знаю, что обязан подчиниться, но хоть скажи мне, зачем мы это делаем?

De legalább meg tudtam értetni magam, tudtam kommunikálni.
Но я, по крайней мере, мог общаться.

Nem tudta, mennyi időt töltött odalent a börtönben, de legalább fél év lehetett.
Он не знал, сколько времени провел в подземельях, но точно не меньше полугода.

De legalább egy új történettel áll elő.
По крайней мере он рассказывает нам новую историю.

De legalább sikeresen megmásztad.
Ты можешь встать на вершину!

Mindezek léteztek, igen – de legalább mindegyiknek volt valamilyen oka, még ha teljesen elfogadhatatlan is
Все это было, но, по крайней мере, у всех этих событий была причина, пусть и необоснованная.

De legalább te látod őket minden nap.
По крайней мере, ты видишь их каждый день.

— De legalább hadd kínáljam meg teával!
— Но тогда позвольте же угостить вас чаем!

A tesztelési módszert célszerû már a tervezés és megvalósítás részeként, de legalább azokkal párhuzamosan kidolgozni.
Стратегия тестирования должна быть частью общего проекта или хотя бы разраба тываться параллельно с ним.

De legalább ma este már a saját ágyamban alhatok...
Наконец-то, сегодня я буду спать в собственной постели.

Nem egy Savoy, de legalább biztonságos.
Это конеечно не Савой, но по-крайней мере, безопасно.

De legalább egy olyan hiba, ami olyan, mint egy csillag.
— По крайней мере, это повреждение выглядит как звезда.

De legalább nem látszottak pornográfnak.
Слава богу что они не выглядели порнографически.