de mégis oor Russies

de mégis

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

но все же

akkor is..(túlzás, etc..)

voorbeelde

De mégis csak az esküvődről van szó, Noc.
Но мы говорим о твоей свадьбе, Нок.

– Hozhattad volna Finant is, de mégis engem választottál
— Ты мог бы взять Финана, но выбрал меня

De mégis találkoztak.
Но вы виделись друг с другом.

A kinti levegő belélegezhető, de mégis be van kapcsolva az oxigénellátás.
Атмосфера снаружи пригодна для дыхания, однако автоматическая подача кислорода работает.

De mégis adjon valamit... valamit emlékül, amit viselt... hadd legyen valami nálam...
Но... дайте мне какую-нибудь вещь, которую вы носили... я бы хотела иметь что-нибудь...

De mégis hogyan láss neki, hogy elmondd a szüleidnek?
Но как тебе сказать об этом родным?

Tudom, de mégis csak a keresztlányod, jól akarok bánni vele.
Я знаю, но она твоя крестница, и я бы хотела порадовать ее.

Igen, de mégis meddig?
Да, и как долго?

Elég jó programot használt, hogy elrejtse hollétét, de mégis megtaláltuk egy Coalport nevű városkában.
Использовал сложную программу, чтобы замести следы, но мы отыскали его в городишке Коулпорт.

de mégis...
но все же я..

– Azt tudom, de mégis ez az egyetlen lehetőségünk.
— Я знаю, но у нас есть только один шанс.

De mégis... Néha van azért benne valami izgalmas is.
Но, знаете, мне это будоражит кровь.

Folyton azt mondogatom, hogy tovább kell lépnem, de mégis mi felé?
Слушай, я все говорю, что нужно двигаться вперед, но к чему?

Dean, mégis mit csinálsz?
Дин, что ты делаешь?

De, mégis jó lenne.
Нет, я не желаю быть счастливой.

De mégis eljött.
Но ты всё равно пришёл.

De mégis mitől lesz valaki vonzó?
Но что по сути делает нас привлекательными?

Tudta, hogy nem fogunk örülni, de mégis elmondta
Он знал, что мы не обрадуемся, но все равно сказал

De mégis jó, ha örül valaki, mikor hazafutást ütsz.
Всё же, хорошо под аплодисменты добежать до базы.

De mégis...
Тем не менее.

De mégis mi a baj ezzel a sushi-bárral?
Но все же, что не так с этим суши-баром?

Tudom, hogy így gondolod, de mégis te adtad el.
Да, ты так думаешь, но ты же сам всё продал.

Tudom, nem az volt, amit akartunk, vagy amiben reménykedtünk, de mégis a miénk volt.
Я знаю, что это не то, о чем мы думали или на что надеялись, но это было наше дело.

Persze, nagyon érdekes, meg minden, de mégis mi a célja vele?
То есть все это, конечно, очень интересно и так далее, но для чего это нужно?

Szóval, az látszik, hogy biztos kézzel készült, de mégis csak olyan, mintha szarba léptél volna.
Сделано с чувством красоты но выглядит как будто в дерьмо наступили