olvassák még oor Russies

olvassák még

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

С этой книгой читают

nem csak ezt, ha nem a felsoroltakat is.

voorbeelde

Nem is tudtam, hogy olvassák még a könyveimet.
Я и не думал, что люди всё еще читают мои книги.

11 Néhányan, akik e folyóiratot olvassák, talán még most is keresik az igaz Istent.
11 Некоторые читатели этого журнала, может быть, все еще ищут истинного Бога.

Noha az egész történelem legszélesebb körben elterjedt és a legtöbb fordítást megért könyve, viszonylag kevesen olvassák és még kevesebben követik az útmutatását.
В то время как она является самой распространенной книгой и переведенной на самое большое количество языков за всю историю, сравнительно мало людей читают ее, и еще меньше людей следуют ее советам.

Még olvassák, de bemehet.
Я думаю, они всё ещё читают, но ты можешь входить.

27 Mindazonáltal olvassák fülébe még ez egyszer azt, hogy én, az Úr, elfogadtam felajánlását; és ha nem követ el többé bűnt, akkor ezen dolgok aegyike sem éri őt utol;
27 Тем не менее, пусть прочтут в этот раз ему в уши, что Я, Господь, принял приношения его; и если он больше не будет грешить, ани одно из этих бедствий не постигнет его;

Tudja, nem tartom nagyra az internetes újságírást, de ettől még az emberek olvassák
Видите ли, я не слишком уважаю интернет- журналистику, если честно, но это не значит, что люди её не читают

Ugyanakkor a héber nyelvű Biblia első könyvei egészen napjainkig fennmaradtak, és még mindig sokan olvassák őket.
С другой стороны, первые из книг Библии, записанные на древнееврейском языке, сохранились до нашего времени и до сих пор широко читаемы.

* Kérd meg a fiatal nőket, hogy még az óra előtt olvassák el Russell M.
* До урока попросите молодых женщин прочитать выступление президента Рассела М.

Még csak el sem olvassák.
Да ее и не читают даже.

* Kérd meg a fiatal férfiakat, hogy még az óra előtt olvassák el Russell M.
* До собрания кворума попросите молодых мужчин прочитать выступление президента Рассела М.

Még ha rendszeresen is olvassák a szentírásokat, választás kell ahhoz, hogy Krisztus szavából lakmározzanak.
Даже когда они регулярно читают Священные Писания, необходимо сделать выбор, чтобы “насыщаться словами Христа”.

Jehova egyes tanúi még ezen kívül is rendszeresen olvassák a Bibliát.
Некоторые Свидетели Иеговы имеют еще добавочную собственную программу чтения Библии.

A papok azonban attól tartottak, hogy az emberek talán még mindig olvassák az irodalmat, ami már a birtokukba került, ennek eredményeként pedig tudomást szereznek az egyház Írás-ellenes tanításairól és csalárd állításairól.
Но священники боялись того, что люди, читая литературу, которая у них уже есть, узна́ют о небиблейских учениях и лживых заявлениях церкви.

A vezetők és a tanítók biztassák az osztály tagjait, hogy még azt megelőzően olvassák el az adott fejezeteket, hogy a vasárnapi gyűléseken sor kerülne azok megbeszélésére!
Руководители и учителя должны настоятельно просить учеников прочитать материал урока прежде, чем он будет обсуждаться на воскресных собраниях.

Ám még ha van is Bibliájuk, és olvassák is, lehet, hogy nem ismerik Isten személynevét, mivel sok modern fordításból eltávolították azt.
Имя Бога порой не знают даже те, у кого Библия есть и кто ее читает, потому что из многих современных переводов Библии оно было убрано.

Az emberek mindig megkérdezik mikor a könyvemet, a "A kvark és a jaguár"-t olvassák, hogy "Nincsen mindazok mögött, amikről ír, még valami más is?"
Читатели моей книги "Кварк и ягуар" продолжают спрашивать, "Нет ли чего-то за пределами того, что вы здесь описываете?"

Még ha olvassák is, nem olvassák el igazán, csak azzal a megrögzött állásponttal, amely kizárja a csodákat, annak csodáját is, hogy a könyv »Isten ajándéka és hatalma által« került elő” (“The Book of Mormon: A Great Answer to ‘the Great Question,’” in Monte S.
Даже когда они читают ее, они на самом деле не очень-то и читают, разве что с настроем, исключающим чудеса, в том числе и чудо появления книги ‘даром и силой Бога’» («The Book of Mormon: A Great Answer to ‘the Great Question,’» in Monte S.

De most még csak annyit mondok, vannak ellenségeink, ellenségek, kik olvassák az elméket, kivéve a tiédet.
Сейчас давай просто скажем, что у нас есть враги, враги, которые могут читать мысли всех нас, кроме твоих.

De most még csak annyit mondok, vannak ellenségeink, ellenségek, kik olvassák az elméket, kivéve a tiédet
Сейчас давай просто скажем, что у нас есть враги, враги, которые могут читать мысли всех нас, кроме твоих

Arra buzdítottuk a körülöttünk élőket, hogy olvassák el, így jobban megértettek bennünket és a fájdalmunkat, mely még mindig nem múlt el.”
Поэтому мы хотели, чтобы все, кто находился рядом, прочитали эту брошюру и смогли лучше понять нас и нашу неутихающую боль».

El kell ismerni, hogy még azok is nehezen értik Isten Szavának egyes részeit, akik rendszeresen olvassák a Bibliát.
Не секрет, что даже те, кто регулярно читают Библию, находят некоторые части Слова Бога трудными для понимания.

Miután gyakorlatilag a köztársaság egész területén tanúskodtunk, még mindig találunk olyan személyeket, akik kedvelik az irodalmunkat, és olvassák azt, amikor arra járunk . . .
Охватив проповедью уже практически всю страну, мы все еще находим новых людей, которым нравится наша литература и которые прочитывают ее к каждому нашему следующему приезду...

Talán még másoknak is segíthetünk, ha arra buzdítjuk őket, hogy olvassák el a Teremtés könyvet és vizsgálják meg, mit mond az életről és annak létrejöttéről.
Мы сможем еще помочь и другим людям, поощряя их читать и обдумывать, что говорит книга Сотворение о жизни и о том, как она возникла.

Azok számára, akik még nem tagjai az egyháznak, azt javaslom, nyitott elmével és igaz szándékkal olvassák el Joseph Smith bizonyságát.
Для тех, кто еще не стал членом Церкви, у меня есть предложение: прочитайте свидетельство Джозефа Смита, имея истинное желание понять его и открыв навстречу ему свой разум.

Jeanene életében már korán megmutatkozott, hogy akik rendszeresen olvassák a Mormon könyvét, azok még nagyobb mértékben megáldatnak az Úr Lelkével, még elkötelezettebbek parancsolatainak betartása terén, és erősebb bizonyságuk van Isten Fiának isteni voltáról.1 Nem is tudom, hány éven át láttam, amint az év végének közeledtével csendben ülve, gondosan befejezi a Mormon könyvét, amelyet abban az évben megint elolvasott.
Джанин рано получила подтверждение того, что те, кто систематически читают Книгу Мормона, благословляются дополнительной мерой Духа Господа, большей решимостью повиноваться Его заповедям и более сильным свидетельством о Божественности Сына Божьего1. Каждый раз в течение многих лет – не знаю, скольких, – когда год подходил к концу, я наблюдал, как она спокойно сидит, с вниманием заканчивая чтение всей Книги Мормона еще один раз до завершения года.