pici oor Russies

pici

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

маленький

adjektief

A papám mondta nekem, mikor még pici fiú voltam.
Мой отец загадывал её, когда я был ещё маленьким мальчиком.

малыш

[ малы́ш ]

naamwoord

gyerekről

Ez a pici nagyon siet, hogy üdvözölje az anyukáját!
Этот малыш торопится прийти и сказать вам привет.

voorbeelde

Charles nem viselkedik egy picit... furcsán mostanában?
Не был ли он слишком... странным в последнее время?

Pici babaszív idő van.
Время замены сердца ребенку.

Leült Olivia mellé, hogy megnézze a pici babát
Она присела рядом с Оливией и посмотрела на малышку

Ez egy nagyon pici otthon volt 11 ember számára!
В этом маленьком доме проживало одиннадцать человек!

Egy picit tartsa vissza a lélegzetét.
Не могли бы вы задержать дыхание ненадолго?

Nem kockáztathatják meg, hogy te és ő egy picit összedugjátok a fejeteket.
Они не могли им рисковать, а ты села в лужу.

Nagyon pici volt az előételed.
Твое главное блюдо было таким маленьким.

– Hatmillió zsidót megölni Pico della Mirandola egyetlen tévedése miatt!
— Шесть миллионов евреев убито по вине Пико делла Мирандолы.

Napi 23 órát tölt el egy pici cellában.
23 часа в сутки он проводит в крошечной клетке.

Olyan pici, és nem csinál semmit.
Она маленькая, и ничего не делает.

Csak pici " nem " - eket, amíg nem lesz egy olyan verziónk, amit kiadhatunk.
Просто маленькие поправки, пока у нас не будет версии, которую можно напечатать.

Pici remélte, hogy a britek majd kitüntetik a háború után.
Малыш рассчитывал получить после войны английский орден.

Az a dolog, ami a legnagyobb hatással volt rám, ami összetörte a szívem, maga az volt, ahogy Szarajevó főutcáján sétáltam, ahol a barátom, Aida, látta közeledni a tankot 20 évvel ezelőtt, és ezen az utcán több mint 12. 000 piros szék állt üresen, és minden egyes darab egy embert szimbolizált, aki meghalt az ostromban, csupán csak Szarajevóban, nem egész Boszniában, és a székek a város egyik végéből kiterjedtek annak nagy részére, de a legszomorúbbak számomra a pici kis székek voltak a gyerekek emlékére.
Больше всего, до сердечной боли, меня потрясло шествие по главной улице Сараево, где 20 лет назад моя подруга Айда увидела танки. Вдоль этой улицы стояло 12 000 красных стульев, пустых, — каждый стул символизировал человека, погибшего во время блокады в Сараево. Не во всей Боснии! Весь город от окраины до центра был заставлен стульями.

Hát, most én is szeretnék kapni egy picikét abból a szavazatból!
Сейчас я бы хотела слышать поменьше этого стиля.

Talán... halkabban is beszélhetnél egy ici-picit.
Ты могла бы взять это хотя бы на заметку.

És egy ici-picit itt lent..
Ну просто совсем чуть-чуть.

Még egy picit szeretném átgondolni.
Нет, я хочу подумать ещё минутку.

De ez egy híres kép, nem a Szaturnusz gyűrűinek szépsége és fenségessége miatt, hanem egy pici, halvány folt miatt, ami az egyik gyűrű alatt lóg.
Но эта фотография знаменита не из- за красоты и величия колец Сатурна, а из- за этого маленького, едва заметного пятнышка, висящего под одним из колец.

Szerintem nekem egy ici-pici péniszem lenne.
Я думаю, что у меня бы был маленький пенис.

Mindig is vastag volt a bőröd... hacsak az a tahiti vanília el nem vékonyította egy picit.
Ты всегда был толстокожим если только тебя не размягчила таитянская ваниль.

Itt is egy picit.
Теперь здесь немного.

Ezzel elérkeztünk egy nagyon lényeges ponthoz, hogy mi ebben az országban demokratákról és republikánusokról beszélünk, és azt gondoljuk, hogy van valahol még egy picike csoport, akiket függetleneknek nevezünk, mennyi is 2 százalék?
Это поднимает очень важный вопрос. В этой стране мы склонны говорить о демократах и республиканцах, и ещё есть эта маленькая группа так называемых независимых, что-то около двух процентов?

Eltekintve annak tiszteletétől és dicséretétől, hogy az ember képes ici-pici alkatrészeket készíteni csak homokból?
Кроме моего уважения и преклонения к человеческой способности создавать крошечные детали, сделанные только из песка?

És a picike Sonya Thomas mindig nyer.
Эта миниатюрная Соня Томас всегда побеждает.

Most már egy picit kezd zavar.
Да, это начинает меня беспокоить сейчас.