pihen oor Russies

pihen

/ˈpihɛn/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

отдыхать

[ отдыха́ть ]

werkwoord impf

A nyár közepén pihenni fogunk a tengernél.
В середине лета мы отдыхали на море.

отдохнуть

[ отдохну́ть ]

werkwoord

Tom, aki egész nap dolgozott, pihenni akart.
Том, отработав целый день, хотел отдохнуть.

покоиться

[ поко́иться ]

naamwoord impf

És itt, messze az őrtől pihen a pénz egy 5 hüvelyk vastag acélajtó mögött.
А таМ, вдали от охраны, за дверью 12-сантиМетровой толщины, покоятся деньги.

почивать

[ почива́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

pihenni
Ломать подушку · отдохнуть

voorbeelde

Majd pihenek, ha megtudjuk mi ez a szerkezet, és hogy az a lény miért helyezte el a városközpontban.
Я отдохну, когда мы установим, что это за устройство и зачем этому существу понадобилось устанавливать его в Централ сити.

Ó, nem, vége a pihinek.
Нет не допиваешь.

Miért nem pihen le, Mr. Faraday?
Можете оставить виски себе, мистер Фарадей.

Odafent pihen.
Отдыхает наверху.

A tanú egy percet sem pihen.
Подружка невесты никогда не сидит на месте.

A jövőnk egy széfben pihen, és csak ránk vár.
До нашего будущего всего один прыжок, оно уже ждёт нас.

- A királyné pihen, felség - jegyezte meg félénken a szobalány
— Королева отдыхает, ваше величество, — робко заметила служанка.

Azt hiszem, pihenek egy kicsit.
Мне нужно отдохнуть.

Kérem... most lábadozik és pihen.
Пожалуйста, она восстанавливает силы, отдыхает.

Jobb, ha pihen, ahelyett hogy olyasmin aggódik, amire úgysincs befolyása.
И потому, решила она, лучше отдохнуть, чем переживать из-за того, на что она никак не в силах повлиять.

Még egy nyílvessző és pihenek – ígérte magának vagy félszáz alkalommal. – Csak még egy.
«Еще одна стрела, и я отдохну, – раз сто повторял он себе. – Еще одна, и все».

– Szükségem van egy helyre, ahol pihenek és teljesen felépülök.
— Мне нужно было где-нибудь отдохнуть и окончательно прийти в себя.

Egy kicsit pihenek.
Отдохни пока.

A biztonság soha nem pihen.
Безопасности не бывает много.

– Semmi az egész – hárította el Han a hálálkodást. – Gondolom, a te hajód pihen a hatvanhármas dokkban
— Нет проблем, — отмахнулся Хэн. — Так я правильно угадал, это твой корабль стоит в шестьдесят третьем отсеке ?

Ez a kereszt fekete ugyan, megöl és fájdalmat okoz, de meghagyja a szívet eredeti színében, nem semmisíti meg a természetet, hanem életben tartja... Az ilyen szív fehér rózsán pihen.
Хотя это и черный крест, который умерщвляет и должен также причинять боль, он оставляет сердцу его естественный цвет.

Jobb lesz... Ha pihen egy keveset.
Тебе действительно необходимо отдохнуть.

New York City a Föld láthatatlan árnyékában pihen, népe álomba szenderül.
Город Нью-Йорк покоится в невидимой тени Земли, и население его спит.

Ez most olyan pszicho izé, amit a puccos klinikáján csinál, tudja, akvárium, pihe-puha párnák és dívány?
Эта ваша психиатрия... у вас одна из этих шикарных клиник с аквариумными рыбками, подушками и кушеткой?

Emlékszel, amikor átcangáztál a szomszéd hörcsögén, Kicsi Pihén?
Помнишь ли ты как-то раз переехал соседскую морскую свинку? Маленького пушистика?

Ugyanakkor, ha az illető a más juhok közé tartozik, örülünk, hogy hittársunk mindvégig hűségesnek bizonyult, és most pihen, mint akinek a jövője biztosítva van Isten új világában (1Thessalonika 4:13).
В то же время, если он или она — другая овца, мы радуемся, что соверующий остался верным до конца и теперь покоится, убежденный в будущем, которое ожидает его в Божьем новом мире (1 Фессалоникийцам 4:13).

Mondd a történetedet, addig is pihenek.
Рассказывай свое дело, я пока отдохну.

Kicsit pihenek, holnapra otthon lehetünk.
Если я сейчас отдохну, завтра мы сможем отправиться домой.

Ma éjjel a falkánk pihen, és nem vadászik.
Сегодня вечером наша стая отдыхает и не охотится.

Mindjárt pihen egy kicsit, hogy levegőhöz jusson – és elmagyarázza, mivel próbálkozik.
Сейчас он немного отдохнет, попробует отдышаться и тогда все объяснит.