poén oor Russies

poén

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

соль

naamwoord vroulike

mint sava-borsa vminek

Értem én, mi a poén, amin nevetünk.
В этом вся соль шутки.

веселье

[ весе́лье ]

naamwoord onsydig

смысл соль / прикол

Csak a poén kedvéért csinálom ezt.
Я делаю это только ради веселья.

потеха

[ поте́ха ]

naamwoord vroulike

весёлый · пикантность анекдота · забавный · прикол · смысл · смешной · развлечение · пикантность · забава · поэн · поэнь · изюминка · очко · острота · суть

voorbeelde

Poe bácsi, el kell hinnie nekünk, hogy Sham kapitány valójában Olaf gróf!
Мистер По, вы должны поверить, когда мы говорим, что Капитан Шэм - это Граф Олаф.

Csak a poén kedvéért csinálnám, amit aztán mesélhetnék.
Я просто хотел бы рассказать эту историю.

Na, az poén volt.
Веселуха была!

Mivel a kocsiját megtalálták, a házban azonban híre-pora nem volt, keresni kezdték.
Увидев что машина твоя припаркована но тебя нигде нет, они пошли искать.

Azért vágta ki az áldozatai szemét, hogy így tisztelegjen a kedvenc Poe-művei előtt.
Вырезанные глаза его жертв - отсылка к его любимым произведениям По.

A po-pók helyett próbálta kideríteni, mi történt azokkal a fekete kisfiúkkal.
Делал то, чего хотели копы, пытался выяснить, что случилось с парнишками.

Örülök, hogy szerinted ez poén.
Я рад, что ты умираешь со смеху.

Nem sokkal ezután a párnak egy időre külön kellett válnia, amikor Burton a Külügyminisztérium szolgálatába állt, és konzuli szolgálatra küldték Egyenlítői-Guinea Bioko (Fernando Po) szigetére.
Вскоре после этого супруги были вынуждены провести некоторое время вдали друг от друга, поскольку Бёртон официально поступил на дипломатическую службу как консул в Фернандо-По.

Valóban, Mr Poe?
Правда, мистер По?

" Veronica mondott egy nagyon jó poént. "
" Вероника сегодня очень удачно пошутила. "

Gondolom, van ebben valahol egy poén, de még nem fogtam fel.
Похоже, что это шутка, но до меня она не доходит.

Tudom, hogy ez nagyon ócska poén.
Я знаю, что это дешево, дешево шутка.

Milyen fura poén!
Странная шутка.

Azt akarod, hogy lelőjem a poént?
Хочешь, чтобы я тебе всё разболтал?

Poénból.
Ради веселья.

Klasszikus poén.
Классика.

Nem, csak a szokásos ír szélhámosokat, de most jön a poén.
Нет, обычные ирландцы из группировки, но одна вещь подозрительна.

– Mi lesz, ha Po és Tu segítséget kapnak a déli sark vezetőségétől?
– А если Бо и Дху получат помощь от властей на южном полюсе?

Nem értem a poént.
Я не понимаю суть шутки.

Szerinted szándékosan írták rosszul, poénból?
Думаешь они специально сделали ошибку, для забавности?

Csak a fehér ide ne hozza a po-pókat.
Только если белый не наведёт копов.

Kivesszük az Ealing Gimi poént a hírekből.
Мы снимаем репризу про среднюю школу в Йелинге из Новостей 60.

Aramis pedig olyan nagy tudós, hogy bizonyára valami paro... valami pora
Но ведь он такой ученый, что, может быть, это только паро... пара

Azt hallottam, hogy tudsz egy eszméletlen meleg-poént.
Я слышал, ты знаешь офигенный анекдот про геев.

Poe, tartsa magát távolt a lányomtól.
Главное - держись подальше от моей дочери.