portás oor Russies

portás

/ˈportaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

портье

[ портье́ ]

naamwoord manlike

A reggeli portás talált rá a keleti lépcső lábánál.
Утренний портье нашёл её у подножия восточной лестницы.

швейцар

[ швейца́р ]

naamwoord manlike

+szállodai portás, kapuőr

швейца́р мужской род Привратник, портье, сторож у наружных дверей гостиницы, в подъездах учреждений и жилых домов.

A portás azt mondta, hogy olyan száz ember jött el.
Мой швейцар сказал, что пришло около ста человек.

консьерж

[ консье́рж ]

naamwoord manlike

Na most intézd el, hogy az a rohadt portás felköhögje az infót.
Пойди и вытряси из этого проклятого консьержа нужную информацию.

привратник · вахтёр · вахтёрша

voorbeelde

A Skylight portása szerint Valerie Thomas akár leszbikus is lehetett.
Помощник менеджера «Скайлайта» предположил, что Валери Томас могла быть лесбиянкой.

Hozzámész egy portáshoz?
Ты женишься на швейцаре?

Ezt a portás intézi.
Обычно такие вещи поручают консьержке.

Egy kétcsillagos szállodának például szerény szobái és kedvező árai lehetnek, a négycsillagos szállodában pedig elegáns berendezésre, szolgálatkész portásra, 24 órás szobaszervizre és prémium szolgáltatásokra, például fürdőköpenyre és minibárra lehet számítani.
Две звезды могут быть назначены гостинице с простыми номерами и невысокими ценами, а четыре – фешенебельному отелю с дорогим интерьером, персональным консьержем, круглосуточным обслуживанием, VIP-услугами и т. д.

Szerintem a portás felismert.
Я думаю, что портье узнал меня.

A portás taxit hívott neki.
Портье поймал ей такси.

A portás mondta, hogy...
Консьерж сказал, что тут...

A portás szerint ez az az épület.
Швейцар сказал, что это то самое здание.

Elment az éjszakai portás!
Ночной портье ушел.

Azt hittem, a portás tudta rosszul.
Сначала я подумала, что Портье ошибся.

Ottfelejtett a birkarett edzésen, a portás is hazament, és a hajam szétfagyott.
Она забрала меня с тренировки рестлереток так поздно, что даже вахтер ушел домой, и мои волосы обледенели.

Lehet, hogy egy ideges portás volt
Наверно какой- то богатый хрен перепил.- Видимо

A portás szerint sietve érkezett és távozott 7:00-kor, vasárnap.
Швейцар говорит, что она выскочила в 7:00 утра, в воскресенье.

A portás azt mondja, ő személyesen ismeri Fergus minisztert.
Консьерж говорит, что знает министра Фергюса лично.

Kicsit fiatal vagy még portásnak.
Тьı немного молода для консьержки.

Nos, észrevettem, hogy nincs portás az épületben.
Я заметила, что у вас нет в здании консьержа.

Visszasétált a nappaliba vezető előszobába, ahol Bob, a portás lerakta a táskáit.
Кейт пошла по коридору в гостиную, где привратник Боб оставил ее сумки.

És, Danny, a portás tudni szeretné, hogy a partidra lehet-e hozni kisgyerekeket.
Также, Денни, уборщик хочет знать, можно ли привести на вечеринку маленьких детей.

- Azután, hogy a portás telefonált magának - mondta Mason -, éreztük, hogy nem igen számíthatunk a segítségére
– После того как дежурный позвонил вам, мы поняли, что не можем рассчитывать на его помощь

Nem a kifogások miatt lettem 40 éves éjszakai portás.
Я стал 40-летним ночным портье не потому, что отмазывался.

Minden csomag a portáson keresztül jön.
Вся доставка проходит через консьержа.

Odament a recepciós pulthoz, és azt mondta németül a férfi portásnak: – Üzenetet kell hagynom Alfred Grumernek
Она подошла к стойке регистрации и сказала служащему по-немецки: — Мне надо оставить сообщение для Альфреда Грумера

Kopereczky visszakocsizott a szállodájába és követelte a kulcsot a portástól.
Коперецкий помчался обратно к себе в гостиницу и потребовал ключ у портье.

− Van itt egy kis vizünk − mondta a portás. − Kér egy pohárral?
- У нас тут есть вода, - сказал швейцар. - Хотите стаканчик?

Egy portás jelent meg rajta.
Там сейчас уборщик.