proletár oor Russies

proletár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пролетарий

[ пролета́рий ]

naamwoord manlike

1)ókori Róma tulajdonjoggal nem rendelkező személy; 2)munkaerő, aki munkaerejét eladja a tőkepiacon(bérmunkás) "termelőerők " -személyi (emberi munkaerő) része -más szavakkal: A társadalom alsó szintjén lévő nincstelen munkás.-ami a III. évezredben már nem nincstelen de a megélhetéséért ott dolgozik, ahol jobban megfizetik (kölföldre migrált vendégmunkás) v.ö: >гастарбайтер />наёмный рабочий

пролета́рий мужской род 1) Гражданин, не имеющий имущественного ценза (в Древнем Риме). 2) Наемный рабочий, источником существования которого является продажа собственной рабочей силы собственникам средств производства. 3) устар. Человек, не имеющий собственности.

пролетарский

[ пролета́рский ]

adjektief manlike

A mi új művészetünk a proletár " onanizmusban " rejlik!
Программа нашего искусства - это пролетарский онанизм.

Soortgelyke frases

proletár fityisz
пролетарская дуля

proletár modul
пролетарская дуля

proletár füge
пролетарская дуля

voorbeelde

Vagy talán visszatértél régi rögeszmédhez, hogy a proletárok fel fognak lázadni?
Возможно, ты захочешь вернуться к своей прежней идее о том, что пролетариат восстанет.

Tagja volt ön a Fegyveres Proletár Front nevű szervezetnek?
Вы когда-либо состояли в организации под названием " Вооруженный пролетарский фронт "?

Elvették a lányom szüzességét, és az első fiúunokámat egy szerencsétlen proletár nemzette.
Моя дочь забрюхатела, и мой первый внук зачат от невежи-работяги.

Doktor Sors Gusztáv... kormánybiztos megszervezi a proletár gyermekek egészségügyi ellátását.
" Доктор Густав Шорш - госинтендант, организовал службу здоровья для детей пролетариата ".

A proletár bűntudat.
Рабочего класса.

"Emlékezz, proletár!"
Ликуй, Лаврентия!»

Valakinek proletárnak is kell lenni.
ому-то надо быть и пролетариатом.

A német Edwin Hoernlével közösen a gyermekek proletár és kommunista nevelésén dolgoztak.
Вместе с немецким коммунистом Эдвином Гёрнле разрабатывала вопросы пролетарского, коммунистического воспитания детей.

DNS-e előírja a szükséges viselkedést mindkét szerephez – legyen az „királyi etikett” vagy „proletár szorgalom”.
Ее ДНК содержит программу поведения для обеих ролей: и правила придворного этикета, и пролетарское усердие.

Ki fog ott állni köztünk meg a katonacsizmák és a proletár őskáosz között?
Кто встанет между нами, вояками и пролетарским стадом?

– kiabálták. – Világ Proletárjai, Egyesüljetek!
Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

Egyesülésre biztatta volna-e Karl Marx valamennyi faj proletárjait?
Призвал бы Карл Маркс объединяться пролетариев всех человеческих видов?

A rágcsálók fokozott irtása következtében 50 százalékos csökkenés történt... a kártékony állatok számában a proletár területeken.
Сотрудники штата, занимающиеся уничтожением грызунов... предоставили отчет об уменьшенииколичества паразитов на 50% в центральной зоне пролетариата.

Nem, a Proletár Demokratákkal.
Нет, на стороне Пролетарской Демократии.

A proletároktól nincs mit félni.
Восстания пролетариев бояться не приходится.

Vagy talán visszatértél régi rögeszmédhez, hogy a proletárok fel fognak lázadni?
Возможно, ты захочешь вернуться к своей прежней идее о том, что пролетариат восстанет

A proletár hercegnő.
Принцесса пролетариата.

A joranumista mozgalom elsődlegesen az alsóbb néposztályokból szerveződik, hogy úgy mondjam, a proletárokból.
В движении джоранумитов участвовали, как правило, выходцы из рабочего класса — это, так сказать, пролетарское движение.

A proletárok sohasem fognak fellázadni, sem ezer, sem millió év múlva.
Пролетарии никогда не восстанут — ни через тысячу лет, ни через миллион.

A szocializmus soha nem vert gyökeret az Egyesült Államokban, mert a szegényekre nem kizsákmányolt proletárként tekintettek, hanem mint átmenetileg nehézségekbe került milliomosokra.
Социализм не пустил корней в США, так как бедные там рассматривают себя не как эксплуатируемый пролетариат, а как временно испытывающих трудности миллионеров.

A proletárok a forradalomban csak láncaikat veszíthetik.
Пролетариям нечего в ней терять кроме своих цепей.

Valószínűleg győzhet tankok meg repülőgépek nélkül is, csak azért, mert jobb katonák, mint a proletárok
Он мог бы победить и без танков и самолетов, просто потому, что из него выйдут лучшие солдаты, чем из пролетариата

Persze egy nemesi párt megjelenése a parlamentben bensőleg ugyanolyan felemás jelenség, mint egy proletár párté.
Однако манера поведения аристократической партии в парламенте столь же фальшива, как и партии пролетарской.

Nem volt buddhista, proletár vagy angolul beszélő delegáció.
В Рио не было делегаций буддистов, пролетариев или тех, кто говорит по-английски.

A proletár soha nem lesz teljesen arisztokrata, az arisztokrata sem teljesen proletár.
Пролетарий никогда не сделается вполне аристократом, аристократ никогда не будет вполне пролетарием.