proletariátus oor Russies

proletariátus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пролетариат

[ пролетариа́т ]

naamwoord manlike

A kubaiak úgy tekintenek rá, mint a világméretű proletariátus harc hősére.
Кубинцы видят в ней борца за дело мирового пролетариата.

Пролетариат

A kubaiak úgy tekintenek rá, mint a világméretű proletariátus harc hősére.
Кубинцы видят в ней борца за дело мирового пролетариата.

voorbeelde

A kommunista és a kapitalista világról egyaránt szólva a francia szociológus és filozófus, Edgar Morin elismerte: „Nem csupán a proletariátus számára megígért csodálatos jövőt látjuk összeomlani, hanem a világi társadalom automatikus és természetes folyamatainak összeomlását is, amely társadalomban a tudomány, az értelem és a demokrácia haladását automatikusnak feltételezték . . .
Говоря и о коммунистическом, и о капиталистическом обществах, французский социолог и философ Эдгар Моран допустил: «Мы не только увидели крах блестящего будущего, обещанного пролетариату, но мы также увидели крах автоматического и естественного развития светского общества, в котором якобы наука, интеллект и демократия должны были развиваться автоматически...

Rövid átmeneti korszak után a proletariátus diktatúráját felváltja egy „osztályok nélküli” társadalom, a kommunizmus.
Но после переходного периода диктатура пролетариата сменяется «бесклассовым», или коммунистическим, обществом.

A világ proletariátusa és minden elnyomott a világban.
Мировой пролетариат и угнетенные всех стран.

Egy szép napon a proletariátus jut majd hatalomra!
Но ты увидишь, пролетариат однажды победит!

... de a forradalomra nem kerül sor, ha a nők úgy harcolnak a proletariátusért, hogy az nem harcol az ő érdekeikért.
... но революция никогда не состоится, если женщин будут призывать к борьбе на стороне пролетариата, которому нет до них никакого дела.

Arról van szó, hogy mi a proletariátus, és hogy e létének megfelelően történelmileg mit lesz kénytelen tenni.
Дело в том, что такое пролетариат на самом деле и что он, сообразно этому своему бытию, исторически вынужден будет делать.

Mert nem akar a proletariátusra gondolni.
Потому что он не будет думать о пролетариате.

A kubaiak úgy tekintenek rá, mint a világméretű proletariátus harc hősére.
Кубинцы видят в ней борца за дело мирового пролетариата.

A kommunisták azt állítják, hogy a proletariátus diktatúrájában mindenki boldog lenne.
Коммунисты верят во всеобщее счастье под властью диктатуры пролетариата.

A proletariátus maga csakis akkor válhat hatalommá, ha a tudatosság osztályává lesz.
Пролетариат сам может стать властью, только становясь классом сознания.

) – Az a baj, hogy nem kimondottan ott sűrűsödik össze a fejlődő ipari proletariátus.
— Проблема в том, что это место нельзя без некоторой натяжки назвать центром жизни растущего промышленного пролетариата.

A PROLETARIÁTUS MINT CSELEKVŐ ALANY ÉS MINT REPREZENTÁCIÓ V.
Пролетариат как субъект и представление Глава 5.

Ami újat én cselekedtem, az annak bebizonyítása volt, 1. hogy az osztályok létezése csupán a termelés fejlődésének meghatározott történelmi szakaszaihoz van kötve; 2. hogy az osztályharc szükségszerűen a proletariátus diktatúrájához vezet; 3. hogy maga ez a diktatúra csak átmenet valamennyi osztály megszüntetéséhez és az osztály nélküli társadalomhoz.”
То, что я сделал нового, состояло в доказательстве следующего: 1) что существование классов связано лишь с определёнными историческими фазами развития производства, 2) что классовая борьба необходимо ведёт к диктатуре пролетариата, 3) что эта диктатура сама составляет лишь переход к уничтожению всяких классов и к обществу без классов».

Ki lesz az, aki közénk, a kardcsörtetők és a proletariátus közé áll?
Кто встанет между нами, милитаристами, и пролетарской пропастью?

Éljen soká a proletariátus!
Да здравствует пролетариат!

Ha a proletariátus a burzsoázia elleni harcában szükségszerűen osztállyá egyesül, forradalom útján uralkodó osztállyá teszi magát, és mint uralkodó osztály a régi termelési viszonyokat erőszakkal megszünteti, akkor e termelési viszonyokkal együtt megszünteti az osztályellentétnek, egyáltalában az osztályoknak a létfeltételeit, és ezzel sajátmagának mint osztálynak az uralmát is.
Если пролетариат в борьбе против буржуазии непременно объединяется в класс, если путём революции он превращает себя в господствующий класс и в качестве господствующего класса силой упраздняет старые производственные отношения, то вместе с этими производственными отношениями он уничтожает условия существования классовой противоположности, уничтожает классы вообще, а тем самым и своё собственное господство как класса.

„...az árulók, a proletariátus ellenségei mögé fölsorakozott reakció, a népszipolyozó földbirtokosok...”
(продажные твари, реакционеры, сплотившиеся в борьбе с пролетариатом, землевладельцы — душители крестьянства)

A technikai fejlődés állandó gyorsulása és a vele kapcsolatos iparosodás azonban most egy teljesen új társadalmi helyzetet teremtett: létrejött az ipari munkások osztálya és az „ipari proletariátus”, melynek sanyarú életföltételeit Friedrich Engels 1845-ben megrázó módon vázolta.
Однако все большее ускорение технического развития и связанная с ним индустриализация породили совершенно новую социальную ситуацию: сформировался класс индустриальных рабочих и так называемый «промышленный пролетариат», ужасные условия жизни которого красноречиво описал Фридрих Энгельс в 1845 г.

A proletariátus arra használja majd fel politikai uralmát, hogy a burzsoáziától fokról fokra elragadjon minden tőkét, hogy az állam, azaz az uralkodó osztállyá szervezett proletariátus kezében centralizáljon minden termelési szerszámot és a lehető leggyorsabban növelje a termelőerők tömegét.
Пролетариат использует своё политическое господство для того, чтобы вырвать у буржуазии шаг за шагом весь капитал, централизовать все орудия производства в руках государства, то есть пролетариата, организованного как господствующий класс, и возможно более быстро увеличить сумму производительных сил.

Az ipari forradalom során új társadalmi osztály, a városi proletariátus keletkezett.
Промышленная революция создала новый класс городского пролетариата.

Úgyszintén igyunk a proletariátusra.
Я также хочу выпить за пролетарские массы.

Mondhatni, nem más, mint a külső proletariátusa.
так сказать, часть внешнего пролетариата.

A proletariátusnak vannak ideáljai, ezt ne felejtsd el.
У пролетариата есть идеалы, не забывай этого.

Követelem a bérek egyenlőségét, a haszon felosztását, a proletariátus felmagasztalását...
Я требую справедливой платы за труд, участия в прибылях, торжества пролетариата!..

Ahogy azt Lenin is megmondta, a proletariátus kerül hatalomra!
Пролетариат возьмёт власть в свои руки как завещал Ленин!