rönk oor Russies

rönk

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ствол

[ ство́л ]

naamwoord manlike

пень

naamwoord

farönk

Удаление Пня egy farönk-csonk eltávolítása

пневый осмол

voorbeelde

Szóval dö-hö-rö-hö-rzsi, igazam van.
Так что трам-там-там, я прав.

Az első feladat az, hogy rányomjuk a rönkre az engedélyszámunkat.
Но прежде всего мы ставим на нем клеймо с нашим личным номером.

Tudom, de ez annyira hülyeség, mert mit tud egy juharfa rönk a fánkkészítésről?
Вижу, но это глупо, потому что что может знать кленовое полено о приготовлении пончиков?

A Rö-hely.
Смешное Местечко

Közlegény, dobjon ki ide nekem egy kövér kőzölgő rönköt most azonnal.
Рядовой, вывали мне здоровенную, дымящуюся колбасу сейчас же!

Nem... az egy juharfa rönk.
Нет... она - кленовое полено.

Ez lehet szárított állati ürülék, száraz rönk, gally, széna vagy terméshulladék.
Это сухой навоз животных, древесина, хворост, трава, солома или ботва.

Minden olyan rönk menthetőnek minősül, mely a vízben úszik vagy a parton hever a legmagasabb vízállás szintjénél alacsonyabb ponton.
Любое бревно, в воде или на берегу, находящееся ниже границы прилива, нужно отправить в пункт сбора древесины.

Alig két napja Lord Bolton egyik embere leszúrt egyet Lord Cerwyn emberei közül a Füstölgő Rönkben.
Только два дня назад человек лорда Болтона зарезал человека лорда Сервина в «Курящемся бревне».

Az összes rönköt meg törmeléket az árkok feltöltésére használták fel.
Ну, пни там всякие, щепки, это всё потом по топкам разошлось, такое дело.

Leültem hát egy rönkre.”
Я присел на бревно”.

Megragadott egy nagy tuskót, és ráhelyezte a tőkére, egy öreg rönkre, amely már hosszú évek óta szolgálhatta ezt a célt.
Он поднимал бревно, клал его на старый пень, который, несомненно, годами служил этой цели.

Beverte a fejét egy mesquitofa-rönkbe.
Она ударилась головой о пенёк.

A gróf elnézte, amint Roubert atya új rönköt vetett a tűzre, azután figyelmével ismét a dokumentum felé fordult.
Граф посмотрел, как брат Рубер подбросил в костер новые поленья, потом снова глянул на документ.

Ha ügyelsz az erőforrásaidra, többet végezhetsz rö videbb idő alatt és kisebb erőfeszítéssel.
Внимательно относясь к своим ресурсам, вы сделаете больше за меньшее время и с меньшими усилиями.

Szárított balsafa rönk.
Большие стволы бальзового дерева.

Úgy tűnik, egy bizonyos Rönk Jib és a fivérei meg kívánnak látogatni engem.
Кажется, некий Джиб Бревно и его братья хотят нанести мне визит.

– Hát, én meg a Rönk fivérek beszéltünk róla
— Ну, мы с братьями Валунами малость об этом поговорили

Hogy leplezzem érzéseimet, jobb híján felálltam a kanapéról, és három kis rönköt tettem a tűzre.
Пытаясь скрыть свои чувства, я сполз с диванчика и бросил в огонь три полешка.

Miért nem ülünk le erre a rönkre, és nézzük innen azt a ronda, öreg sziklát?
Давайте лучше посидим на бревне и посмотрим на эту гнусную скалу отсюда?

Egy kibaszott rönk miatt hagytam ott egy valódi gyilkosság helyszínét?
Ты вызвал меня с настоящего убийства ради ебучего бревна?

Mázlis, szeretnéd gyorsabban vágni a rönköt?
Счастливчик, не ускоришь ли распил бревна?

Vess még néhány rönköt a tűzre, Gooden!
Подбрось-ка несколько поленьев в огонь, Гуден.

Útjuknak ezen a részén aztán társa, aki igen belefáradt a munkába, és úgy határozott, hogy hazatér, ott hagyta őt, egy rönkön ülve az aligátorokkal teli ingoványban.
К этому моменту путешествия его напарник настолько был изнурен, что решил вернуться домой, и Уилфорд остался сидеть один на бревне, посреди болота, в котором водились крокодилы.

A dagálynak örülünk, mert az több rönköt sodor magával.
Чем сильнее прилив, тем больше древесины выносит на берег.