segédkönyv oor Russies

segédkönyv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

руководство

[ руково́дство ]

naamwoord onsydig

Miután meglátta, hogy szükséges lenne a leckék egységesítése, megírta az Ancient Apostles (Ősi apostolok) című könyvet, ami az egyik legelső vasárnapi iskolai tanári segédkönyv.
Понимая необходимость унифицирования уроков, он написал книгу Апостолы древности, которая стала одним из первых руководств по проведению уроков Воскресной школы.

справочник

[ спра́вочник ]

naamwoord manlike

пособие

[ посо́бие ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Házasság és családi kapcsolatok – Oktatói segédkönyv (35865 135) és Házasság és családi kapcsolatok – Résztvevők tanulmányi kalauza (36357 135)
Брак и семья. Руководство для преподавателя (35865 173) и Брак и семья. Руководство для учащихся (36357 173)

Bizonyos szokatlan kifejezéseket viszont, amelyekről feltételezik, hogy Jehova Tanúi találták ki, más bibliafordítások vagy segédkönyvek alátámasztanak.
Определенные непривычные выражения, придуманные якобы Свидетелями Иеговы, находят поддержку в других переводах Библии или справочных пособиях.

Ezt felírom, és odateszem a segédkönyv mellé, aminek a címe:
Да, я записал это в блокноте, рядом с моей " помоги себе сам " книгой

Amint egy nagytermetű teve megpróbál átbújni egy parányi varrótű fokán, egy segédkönyv szerint „ízes keleti túlzás”.
В одном справочном труде говорится, что упоминание об огромном верблюде, пытающемся пролезть через ушко крошечной швейной иголки, «отдает восточными преувеличениями».

Miután meglátta, hogy szükséges lenne a leckék egységesítése, megírta az Ancient Apostles (Ősi apostolok) című könyvet, ami az egyik legelső vasárnapi iskolai tanári segédkönyv.
Понимая необходимость унифицирования уроков, он написал книгу Апостолы древности, которая стала одним из первых руководств по проведению уроков Воскресной школы.

Azok a készséges keresztények, akiknek lehetőségük volt rá, keresztül-kasul beutazták a városokat, falvakat és vidéki területeket, hogy felajánlják a lelkes olvasóknak ezeket a könyveket, melyekre akkoriban úgy is utaltak, mint „Segédkönyv bibliai tanulmányozóknak”.
Те христиане, у которых было желание и возможность, преодолевали огромные расстояния, приезжая в города, деревни и отдаленные селения, чтобы предлагать жаждущим истины людям эти книги, которые часто называли «Помощью для исследователей Библии».