semmi nyoma nem volt oor Russies

semmi nyoma nem volt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

не было даже её

a nőnek

Я смотрел везде... но нигде не было даже её следа.--- Kerestem/Néztem mindenhol... De sehol nem volt semmi nyoma.

voorbeelde

Tűznek semmi nyoma nem volt a környéken. Mr.
Арсон не нашел ни одного следа огня в рядом с тем местом.

Odakint semmi nyoma nem volt annak a lénynek, melyet előző este láttam a kémlelőnyílásból.
На площадке не было никаких следов существа, которое я накануне видел в дверной глазок.

Semmi nyoma nem volt maguknak, és a rádióhívásokra sem válaszoltak.
Там не было никаких следов вашего пребывания, и вы не отвечали по рации.

De 3 napig semmi nyoma nem volt.
А потом он снова там объявился и отсутствовал всего 3 дня.

Neki semmi nyoma nem volt.
Он бесследно исчез, растворился.

Pedig a szonda beékelése olyan módon, amely semmi nyomot nem hagy, gyerekjáték volt.
А между тем заклинить зонд так, чтобы не оставалось никаких следов, — это детская задача.

David azt mondja, hogy semmi ilyesminek nem volt nyoma a helyszínen.
Дэвид сказал, что там не было никаких следов аварии.

Kerestem mindenhol... De nem volt semmi nyoma.
Я смотрел везде... но нигде не было даже её следа.

Igen, de akkor nem volt semmi nyomom.
Да, но тогда у меня не было никаких зацепок.

Logan Spanglernek még mindig nem volt semmi nyoma.
По-прежнему никаких следов Логана Спэнглера.

Akkor miért nem volt semmi nyom a tetthelyen?
Тогда почему мы не нашли никаких улик на месте?

A várakozással ellentétben a hordozóhullám ugyanis tökéletesen modulálatlan volt – jelnek nem volt semmi nyoma.
Вопреки всем ожиданиям, эта волна оказалась абсолютно немодулированной: не было ни малейшего признака сигнала.

Azonban nem volt ijedtségnek vagy találgatásnak semmi nyoma: úgy tűnt, Katie sorsának híre még nem terjedt el
Но испуганного ропота и обсуждений не было слышно, а значит новости о несчастье Кэти еще не распространились

De nem látott egyetlen testet sem, és az erőszaknak, mely elől a város lakói menekültek, nem volt semmi nyoma.
Но он не видел ни трупов, ни признаков насилия, несмотря на спешку, с которой жители покинули город.

A kétféle nyom közt nem volt semmi különbség!
Между ними не было никакой разницы!

Nem volt rajta semmi nyom, kivéve egy kicsi heget a bal kezén
Но на нем не было никаких отметин, кроме крошечного шрама на левой руке

Visszamentem a boltba, de zárva volt, és semmi nyomra nem bukkantam, mikor betörtem oda.
Я отправился назад в лавчонку, но там было закрыто, и, даже взломав дверь, я не обнаружил внутри никаких зацепок.

Arról volt szó, hogy semmi nyoma nem lesz.
Никаких следов.

Nem találtak mérgezésre utaló nyomokat, és semmi sem volt, ami a halál okára utalt volna
Никаких следов яда не обнаружено, ничто не указывает на причину смерти

Nem volt se ujjlenyomat, se nyomok, se semmi.
не было следов борьбы, ни ДНК, ни отпечатков пальцев, ничего.

Semmi más nem volt lényegében, mert nem voltak erőszakosságra emlékeztető nyomok, nem volt tanú stb.
У судьи вообще больше ничего не было в распоряжении, не было следов, подтверждающих насилие, не было и свидетелей и т. п.

– Semmi erre utaló nyomot nem találtunk – válaszolta a főfelügyelő. – A fiókot, amiben a pénz volt, kihúzták.
– Следов такового не осталось, – ответил суперинтендант. – Ящичек с деньгами был выдвинут из стола.

— Ha volt is ott valami, felügyelő, annak már hűlt nyoma sincs, Nem találunk semmit
— Если что-то там и было, то теперь уж вы ничего не найдете.