száguldozik oor Russies

száguldozik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

носиться

[ носи́ться ]

werkwoord

Рокеры носились на мотоциклах

voorbeelde

Egy arany Cadillac- kel száguldozik a Holdon
Думаю, сейчас он на Луне ездит на золотом кадиллаке

Nem száguldozom.
А я не галопирую.

Sőt, néhányan isznak és úgy vezetnek, sokan pedig halált keresve száguldoznak az úton.
Многие люди садятся за руль в нетрезвом состоянии и мчатся навстречу верной смерти.

Késő este száguldozok, pedig aludnom kéne.
Я катаюсь поздно вечером, хотя должен в это время спать.

Egy Tiste Andii vére száguldozik az ereimben, és próbál megszabadulni a közönségesebb emberi vértől.
Кровь тисте анди течёт в моих жилах, она, несомненно, пытается поскорей отделиться от примеси крови обычного человека.

Egy szívszaggató történetet követünk figyelemmel, amint egy városi busz, mely felrobban, ha lelassít, szó szerint száguldoz a Los Angeles-i repülőtéren.
"... заявил, что автобус взорвётся, если сбавит скорость... " "... буквально выписывает круги по Лос-Анжелесскому аэропорту. "

Egy arany Cadillac-kel száguldozik a Holdon.
Думаю, сейчас он на Луне ездит на золотом кадиллаке.

Egy hónapon belül vaskos lábaikon már csaknem 55 kilométeres óránkénti sebességgel száguldoznak!
Проходит месяц, и на своих окрепших ногах они уже могут достигать скорости 55 километров в час!

Szerencsémre London körül még nem száguldoznak vadlovak.
К счастью, по Лондону кочует не так уж много диких мустангов.

A véletlenül kifogott cetekért folytatott európai kampány egyik jelentése szerint lenyűgöző sebességgel „száguldoznak az óceánokban”.
Согласно отчету одной организации по охране китов (European Cetacean Bycatch Campaign), они бороздят океаны с впечатляющей скоростью.

Tűhegyes jégkristályok száguldoznak a szél hátán, és hó van mindenütt, rengeteg hó
В воздухе вьются ледяные кристаллы, повсюду лежит глубокий снег

A Langolierek száguldoznak
А вот лангольеры- те бегают

Egyes csillagászok úgy vélik, hogy körülbelül 2000 olyan égitest létezik, amely elég nagy ahhoz, hogy világméretű katasztrófát okozzon, és ezek olyan utakon száguldoznak, amelyek vagy keresztezik a Föld pályáját, vagy közel jönnek hozzá.
Некоторые астрономы считают, что с орбитой Земли пересекаются или близко подходят к ней около 2 000 космических объектов, достаточно крупных, чтобы вызвать глобальную катастрофу.

Van két szülő, akik jelenleg őrült módjára száguldozik az úton hogy eljussanak a fiúkhoz aki csapdába esett egy víznyelőben.
Прямо сейчас двое родителей несутся, как сумасшедшие, чтобы добраться до сына, застрявшего в пещере.

Tegnap óta rengeteg Roland rakéta száguldozik, úgyhogy alacsonyabban megyünk, úgy # láb magasságban, hogy elkerüljük őket
Со вчерашнего дня увеличилось количество ракет Роланд вдоль маршрута, так что будем идти ниже обычного, на # метрах, чтобы не попасть под обстрел

Ezt megtalálják a YouTube- on, az úriembert, aki a motorbiciklijén heverészve száguldozik miközben SMS- ezik.
Вы можете найти этот ролик на YouTube, мужчина, лежащий на мотоцикле, и пишущий смс- ки.

Egy ilyen rakománnyal nem száguldozik az ember.
Ты не поедешь быстро с таким грузом.

Izzó láva fölött száguldoznak a csészealjaikon, úgy ugrálnak és repkednek, mintha a Nap cirkuszában lennének.
И они парят на своих летающих тарелках над горячей лавой, и они могу прыгать и летать, как акробаты в цирке.

De egy űrhajó sem száguldozik a világűrben a fénysebesség felével, hacsak nincs rá nyomós oka.
Но космический корабль, летящий на скорости в половину световой, не станет тормозить без серьезного повода.

Őt kihajították a történelem szemétdombjára, de az olyanok, mint én, limuzinokban száguldozunk a holnap szupersztrádáján
Его место в мусорном баке древней истории, а такие люди, как я, поедут в будущее на лимузинах, по суперскоростному шоссе

A nyugodt, méltóságteljes folyóé, melynek gátján estefelé biciklin száguldozik a Halál.
Той величественной и тихой реки, по дамбе которой под вечер проезжает на велосипеде Смерть.

Tegnap óta rengeteg Roland rakéta száguldozik, úgyhogy alacsonyabban megyünk, úgy 80 láb magasságban, hogy elkerüljük őket.
Со вчерашнего дня увеличилось количество ракет Роланд вдоль маршрута, так что будем идти ниже обычного, на 25 метрах, чтобы не попасть под обстрел.

Kitöröm a nyakamat a lépcsőn, ha megint úgy száguldozok le.
Я себе шею сломаю, пока буду бегать вниз по лестнице, как сегодня.